ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1426
ਜਿਸਹਿ ਉਧਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਸਿਮਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੧੫॥
jiseh udhaare naanakaa so simare sirajanahaar |15|Όσους σώζει, στοχάζονται σε ανάμνηση του Δημιουργού Κυρίου. ||15||
ਦੂਜੀ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਇਕਸ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
doojee chhodd kuvaattarree ikas sau chit laae |Εγκαταλείψτε τη δυαδικότητα και τους τρόπους του κακού. εστιάστε τη συνείδησή σας στον Ένα Κύριο.
ਦੂਜੈ ਭਾਵਂੀ ਨਾਨਕਾ ਵਹਣਿ ਲੁੜੑੰਦੜੀ ਜਾਇ ॥੧੬॥
doojai bhaavanee naanakaa vahan lurrandarree jaae |16|Στην αγάπη της δυαδικότητας, ω Νανάκ, οι θνητοί ξεπλένονται κατάντη. ||16||
ਤਿਹਟੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸਉਦਾ ਕਰਨਿ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
tihattarre baajaar saudaa karan vanajaariaa |Στις αγορές και στα παζάρια των τριών ποιοτήτων, οι έμποροι κάνουν τις συμφωνίες τους.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਜਿਨੀ ਲਦਿਆ ਸੇ ਸਚੜੇ ਪਾਸਾਰ ॥੧੭॥
sach vakhar jinee ladiaa se sacharre paasaar |17|Αυτοί που φορτώνουν τα αληθινά εμπορεύματα είναι οι αληθινοί έμποροι. ||17||
ਪੰਥਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨ ਜਾਣਈ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਗਵਾਰਿ ॥
panthaa prem na jaanee bhoolee firai gavaar |Όσοι δεν ξέρουν τον δρόμο της αγάπης είναι ανόητοι. περιπλανιούνται χαμένοι και μπερδεμένοι.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਇ ਕੈ ਪਉਦੇ ਨਰਕਿ ਅੰਧੵਾਰ ॥੧੮॥
naanak har bisaraae kai paude narak andhayaar |18|Ω Νανάκ, ξεχνώντας τον Κύριο, πέφτουν στο βαθύ, σκοτεινό λάκκο της κόλασης. ||18||
ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾਂ ਦੰਮ ॥
maaeaa manahu na veesarai maangai damaan dam |Στο μυαλό του, ο θνητός δεν ξεχνά τη Μάγια. εκλιπαρεί για όλο και περισσότερο πλούτο.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮਿ ॥੧੯॥
so prabh chit na aavee naanak nahee karam |19|Ότι ο Θεός δεν έρχεται καν στη συνείδησή του. Ω Νανάκ, δεν είναι στο κάρμα του. ||19||
ਤਿਚਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਥੁੜਂੀਦੋ ਜਿਚਰੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥
tichar mool na thurraneedo jichar aap kripaal |Ο θνητός δεν ξεμένει από κεφάλαιο, αρκεί ο ίδιος ο Κύριος να είναι ελεήμων.
ਸਬਦੁ ਅਖੁਟੁ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕਾ ਖਾਹਿ ਖਰਚਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨੦॥
sabad akhutt baabaa naanakaa khaeh kharach dhan maal |20|Ο Λόγος του Σαμπάντ είναι ο ανεξάντλητος θησαυρός του Γκουρού Νανάκ. αυτός ο πλούτος και το κεφάλαιο δεν τελειώνει ποτέ, όσο κι αν ξοδευτεί και καταναλωθεί. ||20||
ਖੰਭ ਵਿਕਾਂਦੜੇ ਜੇ ਲਹਾਂ ਘਿੰਨਾ ਸਾਵੀ ਤੋਲਿ ॥
khanbh vikaandarre je lahaan ghinaa saavee tol |Αν έβρισκα φτερά προς πώληση, θα τα αγόραζα με ίσο βάρος της σάρκας μου.
ਤੰਨਿ ਜੜਾਂਈ ਆਪਣੈ ਲਹਾਂ ਸੁ ਸਜਣੁ ਟੋਲਿ ॥੨੧॥
tan jarraanee aapanai lahaan su sajan ttol |21|Θα τα κολλούσα στο σώμα μου και θα έψαχνα και θα έβρισκα τον φίλο μου. ||21||
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਦੈ ਸਾਹੁ ॥
sajan sachaa paatisaahu sir saahaan dai saahu |Ο Φίλος μου είναι ο Αληθινός Υπέρτατος Βασιλιάς, ο Βασιλιάς πάνω από τα κεφάλια των βασιλιάδων.
ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ਬਹਿਠਿਆ ਸੋਹੀਐ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥੨੨॥
jis paas bahitthiaa soheeai sabhanaan daa vesaahu |22|Καθισμένοι δίπλα Του, εξυψωνόμαστε και ωραιοποιούμαστε. Είναι το Στήριγμα όλων. ||22||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥
salok mahalaa 9 |Salok, ένατο Mehl:
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥
gun gobind gaaeio nahee janam akaarath keen |Αν δεν ψάλλεις τους Δοξασμούς του Κυρίου, η ζωή σου αχρηστεύεται.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥
kahu naanak har bhaj manaa jih bidh jal kau meen |1|Λέει ο Nanak, διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο. βύθισε το μυαλό σου σε Αυτόν, όπως το ψάρι στο νερό. ||1||
ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥
bikhian siau kaahe rachio nimakh na hohi udaas |Γιατί βυθίζεστε στην αμαρτία και τη διαφθορά; Δεν αποσπάσαι ούτε στιγμή!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥
kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas |2|Λέει ο Νανάκ, διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο και δεν θα πιαστείτε στη θηλιά του θανάτου. ||2||
ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥
taranaapo iau hee geio leeo jaraa tan jeet |Τα νιάτα σου πέρασαν έτσι, και τα γηρατειά έχουν κυριεύσει το σώμα σου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥
kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet |3|Λέει ο Nanak, διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο. η ζωή σου φεύγει! ||3||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥
biradh bheio soojhai nahee kaal pahoochio aan |Γέρασες και δεν καταλαβαίνεις ότι σε κυριεύει ο θάνατος.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥
kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan |4|Λέει ο Νανάκ, είσαι τρελός! Γιατί δεν θυμάστε και δεν διαλογίζεστε τον Θεό; ||4||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥
dhan daaraa sanpat sagal jin apunee kar maan |Ο πλούτος, ο σύζυγός σας και όλα τα υπάρχοντά σας που ισχυρίζεστε ως δικά σας
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥
ein mai kachh sangee nahee naanak saachee jaan |5|Τίποτα από αυτά δεν θα πάει μαζί σου στο τέλος. Ω Νανάκ, να το ξέρεις αυτό ως αλήθεια. ||5||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥
patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath |Είναι η Σωτήρια Χάρη των αμαρτωλών, ο Καταστροφέας του φόβου, ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥
kahu naanak tih jaaneeai sadaa basat tum saath |6|Λέει ο Nanak, συνειδητοποιήστε και γνωρίστε Αυτόν, που είναι πάντα μαζί σας. ||6||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥
tan dhan jih to kau deeo taan siau nehu na keen |Σου έχει δώσει το σώμα και τον πλούτο σου, αλλά δεν είσαι ερωτευμένος μαζί Του.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥
kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat deen |7|Λέει ο Νανάκ, είσαι τρελός! Γιατί τώρα τρέμεις και τρέμεις τόσο ανήμπορος; ||7||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥
tan dhan sanpai sukh deeo ar jih neeke dhaam |Σου έχει δώσει το σώμα, τον πλούτο, την περιουσία, την ειρήνη και τα όμορφα αρχοντικά σου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥
kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam |8|Λέει ο Nanak, άκουσε, νου: γιατί δεν θυμάσαι τον Κύριο στον διαλογισμό; ||8||
ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥
sabh sukh daataa raam hai doosar naahin koe |Ο Κύριος είναι ο Δωρητής κάθε ειρήνης και παρηγοριάς. Δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥
kahu naanak sun re manaa tih simarat gat hoe |9|Λέει ο Νανάκ, άκουσε, νου: διαλογιζόμενος σε ανάμνηση Αυτόν, επιτυγχάνεται η σωτηρία. ||9||