ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1320
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥
mere man jap jap jaganaathe |Ω μυαλό μου, ψάλτε και διαλογιστείτε τον Δάσκαλο του Σύμπαντος.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, διαλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου και απαλλαγείτε από όλες τις οδυνηρές αμαρτίες του παρελθόντος. ||1||Παύση||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥
rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |Έχω μόνο μια γλώσσα - δεν μπορώ να τραγουδήσω τα Εγκώμια Του. Σας παρακαλώ, ευλογήστε με με πολλές, πολλές γλώσσες.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥
baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|Ξανά και ξανά, κάθε στιγμή, με όλους αυτούς, θα έψαλλα τους ένδοξους επαίνους Του. αλλά ακόμα και τότε, δεν θα μπορούσα να τραγουδήσω όλους τους Δόχους Σου, Θεέ. ||1||
ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥
ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |Είμαι τόσο βαθιά ερωτευμένος με τον Θεό, τον Κύριο και Δάσκαλό μου. Λαχταρώ να δω το Όραμα του Θεού.
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥
tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|Είσαι ο Μεγάλος Δωρητής όλων των όντων και των πλασμάτων. μόνο εσύ ξέρεις τον εσωτερικό μας πόνο. ||2||
ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥
koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |Αν κάποιος μου έδειχνε τον Δρόμο, το Μονοπάτι του Θεού. Πες μου - τι θα μπορούσα να του δώσω;
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥
sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|Θα παραδονόμουν, θα πρόσφερα και θα του αφιέρωνα όλο μου το σώμα και το μυαλό. αν κάποιος με ένωνε στην Ένωση του Θεού! ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥
har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |Οι ένδοξοι έπαινοι του Κυρίου είναι τόσοι πολλοί και πολυάριθμοι. Μπορώ να περιγράψω μόνο ένα μικρό κομμάτι από αυτά.
ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥
hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|Η διάνοιά μου είναι υπό τον έλεγχό Σου, Θεέ. Είστε ο Παντοδύναμος Κύριος Θεός του υπηρέτη Nanak. ||4||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Τέταρτος Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥
mere man jap har gun akath sunathee |Ω νους μου, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, που λέγεται ότι είναι ανέκφραστοι.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |Η δικαιοσύνη και η Δαρμική πίστη, η επιτυχία και η ευημερία, η ευχαρίστηση, η εκπλήρωση των επιθυμιών και η απελευθέρωση - όλα ακολουθούν τον ταπεινό δούλο του Κυρίου σαν σκιά. ||1||Παύση||
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥
so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |Αυτός ο ταπεινός δούλος του Κυρίου που έχει τέτοια καλή τύχη γραμμένη στο μέτωπό του στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥
jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|Σε εκείνη την Αυλή, όπου ο Θεός ζητά τους λογαριασμούς, εκεί, θα σωθείς μόνο με το να διαλογιστείς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥
hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |Έχω λερωθεί από τη βρωμιά των λαθών αμέτρητων ζωών, τον πόνο και τη ρύπανση του εγωισμού.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥
gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|Ρίχνοντας το Έλεός Του, ο Γκουρού με έλουσε στο Νερό του Κυρίου και όλες οι αμαρτίες και τα λάθη μου αφαιρέθηκαν. ||2||
ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥
jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |Ο Θεός, ο Κύριος και Κύριός μας, είναι βαθιά μέσα στις καρδιές των ταπεινών υπηρετών Του. Δονούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥
jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|Και όταν έρθει αυτή η τελευταία στιγμή, τότε το Naam είναι ο καλύτερος φίλος και προστάτης μας. ||3||
ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥
jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |Οι ταπεινοί δούλοι Σου ψάλλουν τα Δόξα Σου, Κύριε, Χαρ, Χαρ. ψάλλουν και διαλογίζονται τον Κύριο Θεό, τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|Ω Θεέ, Σώζουσα Χάρη μου, Κύριε και Αφέντη του υπηρέτη Νανάκ, σε παρακαλώ σώσε με, την πέτρα που βυθίζεται. ||4||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Τέταρτος Mehl:
ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
hamaree chitavanee har prabh jaanai |Μόνο ο Κύριος ο Θεός γνωρίζει τις ενδόμυχες σκέψεις μου.
ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |Αν κάποιος συκοφαντεί τον ταπεινό δούλο του Κυρίου, ο Θεός δεν πιστεύει ούτε ένα μικρό κομμάτι από αυτά που λέει. ||1||Παύση||
ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥
aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |Άρα εγκαταλείψτε όλα τα άλλα και υπηρετήστε το Άφθαρτο. Ο Κύριος ο Θεός, ο Κύριος και Κύριός μας, είναι ο Ανώτατος όλων.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥
har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|Όταν υπηρετείς τον Κύριο, ο Θάνατος δεν μπορεί καν να σε δει. Έρχεται και πέφτει στα πόδια όσων γνωρίζουν τον Κύριο. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥
jaa kau raakh lee meraa suaamee taa kau sumat dee pai kaanai |Αυτούς που ο Κύριος και Δάσκαλός μου προστατεύει - μια ισορροπημένη σοφία έρχεται στα αυτιά τους.
ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥
taa kau koee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai |2|Κανείς δεν μπορεί να τους ισοφαρίσει. η λατρεία τους είναι αποδεκτή από τον Θεό μου. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥
har ke choj viddaan dekh jan jo khottaa kharaa ik nimakh pachhaanai |Ιδού λοιπόν το Θαυμάσιο και Καταπληκτικό Παιχνίδι του Κυρίου. Σε μια στιγμή ξεχωρίζει το γνήσιο από το πλαστό.
ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥
taa te jan kau anad bheaa hai rid sudh mile khotte pachhutaanai |3|Και γι' αυτό ο ταπεινός δούλος Του βρίσκεται σε ευδαιμονία. Οι καθαρόαιμοι συνέρχονται, ενώ οι κακοί μετανιώνουν και μετανοούν. ||3||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥
tum har daate samarath suaamee ik maagau tujh paasahu har daanai |Κύριε, Εσύ είσαι ο Μέγας Δότης, ο Παντοδύναμος Κύριος και Δάσκαλός μας. Κύριε, ικετεύω για ένα μόνο δώρο από Σένα.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥
jan naanak kau har kripaa kar deejai sad baseh ridai mohi har charaanai |4|5|Κύριε, ευλόγησε τον υπηρέτη Νανάκ με τη Χάρη Σου, ώστε τα Πόδια Σου να μένουν για πάντα μέσα στην καρδιά μου. ||4||5||