ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1174
ਪਰਪੰਚ ਵੇਖਿ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
parapanch vekh rahiaa visamaad |Κοιτάζοντας το θαύμα της Δημιουργίας του Θεού, είμαι έκπληκτος και έκπληκτος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ॥੩॥
guramukh paaeeai naam prasaad |3|Ο Γκουρμούχ αποκτά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, με τη Χάρη Του. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
aape karataa sabh ras bhog |Ο Ίδιος ο Δημιουργός απολαμβάνει όλες τις απολαύσεις.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਗ ॥
jo kichh kare soee par hog |Ό,τι κι αν κάνει, σίγουρα θα πραγματοποιηθεί.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |Είναι ο Μεγάλος Δωρητής. Δεν έχει καθόλου απληστία.
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੪॥੬॥
naanak mileeai sabad kamaae |4|6|Ω Νανάκ, ζώντας τον Λόγο του Σαμπάντ, ο θνητός συναντά τον Θεό. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
poorai bhaag sach kaar kamaavai |Από το τέλειο πεπρωμένο, ενεργεί κανείς με αλήθεια.
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eko chetai fir jon na aavai |Αν θυμάται κανείς τον Έναν Κύριο, δεν χρειάζεται να μπει στον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
safal janam is jag meh aaeaa |Καρποφόρος είναι ο ερχομός στον κόσμο, και η ζωή ενός
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
saach naam sahaj samaaeaa |1|που παραμένει διαισθητικά απορροφημένος στο Αληθινό Όνομα. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramukh kaar karahu liv laae |Ο Γκουρμούχ ενεργεί, εναρμονισμένος με αγάπη με τον Κύριο.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਵਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam sevahu vichahu aap gavaae |1| rahaau |Αφιερωθείτε στο Όνομα του Κυρίου και εξαλείψτε την αυτοπεποίθηση από μέσα. ||1||Παύση||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਹੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
tis jan kee hai saachee baanee |Αληθινή είναι η ομιλία αυτής της ταπεινής ύπαρξης.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜਗ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad jag maeh samaanee |μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, διαδίδεται σε όλο τον κόσμο.
ਚਹੁ ਜੁਗ ਪਸਰੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥
chahu jug pasaree saachee soe |Καθ' όλη τη διάρκεια των τεσσάρων αιώνων, η φήμη και η δόξα του εξαπλώθηκαν.
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naam rataa jan paragatt hoe |2|Διαποτισμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο ταπεινός δούλος του Κυρίου αναγνωρίζεται και φημίζεται. ||2||
ਇਕਿ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eik saachai sabad rahe liv laae |Μερικοί παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਭਾਇ ॥
se jan saache saachai bhaae |Αληθινά είναι εκείνα τα ταπεινά όντα που αγαπούν τον Αληθινό Κύριο.
ਸਾਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
saach dhiaaein dekh hajoor |Διαλογίζονται τον Αληθινό Κύριο και τον βλέπουν κοντά, πανταχού παρών.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥੩॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |3|Είναι η σκόνη των λωτοποδιών των ταπεινών Αγίων. ||3||
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko karataa avar na koe |Υπάρχει μόνο ένας Δημιουργός Κύριος. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
gurasabadee melaavaa hoe |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, έρχεται η Ένωση με τον Κύριο.
ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
jin sach seviaa tin ras paaeaa |Όποιος υπηρετεί τον Αληθινό Κύριο βρίσκει χαρά.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੭॥
naanak sahaje naam samaaeaa |4|7|Ω Νανάκ, απορροφάται διαισθητικά στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਦੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥
bhagat kareh jan dekh hajoor |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου Τον λατρεύει, και Τον βλέπει πάντα παρών, κοντά στο χέρι.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਧੂਰਿ ॥
sant janaa kee pag pankaj dhoor |Είναι η σκόνη των λωτοποδιών των ταπεινών Αγίων.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har setee sad raheh liv laae |Εκείνοι που παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με τον Κύριο για πάντα
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
poorai satigur deea bujhaae |1|είναι ευλογημένοι με κατανόηση από τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
daasaa kaa daas viralaa koee hoe |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που γίνονται δούλοι των δούλων του Κυρίου.
ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam padavee paavai soe |1| rahaau |Αποκτούν την υπέρτατη θέση. ||1||Παύση||
ਏਕੋ ਸੇਵਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko sevahu avar na koe |Υπηρετήστε λοιπόν τον Έναν Κύριο και κανέναν άλλον.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoe |Υπηρετώντας Τον, αποκτάται αιώνια ειρήνη.
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
naa ohu marai na aavai jaae |Δεν πεθαίνει. Δεν πηγαινοέρχεται σε μετενσάρκωση.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਸੇਵੀ ਕਿਉ ਮਾਇ ॥੨॥
tis bin avar sevee kiau maae |2|Γιατί να υπηρετήσω κανέναν άλλο εκτός από Αυτόν, ω μητέρα μου; ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਜਿਨੀ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se jan saache jinee saach pachhaaniaa |Αληθινά είναι εκείνα τα ταπεινά όντα που συνειδητοποιούν τον Αληθινό Κύριο.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
aap maar sahaje naam samaaniaa |Κατακτώντας την αυτοπεποίθησή τους, συγχωνεύονται διαισθητικά στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramukh naam paraapat hoe |Οι Γκουρμούχ συγκεντρώνονται στο Ναάμ.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥
man niramal niramal sach soe |3|Το μυαλό τους είναι πεντακάθαρο και η φήμη τους άψογη. ||3||
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨੁ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਤੂ ਜਾਣੁ ॥
jin giaan keea tis har too jaan |Γνώρισε τον Κύριο, που σου έδωσε πνευματική σοφία,
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਸਿਞਾਣੁ ॥
saach sabad prabh ek siyaan |και συνειδητοποιήστε τον Ένα Θεό, μέσω του Αληθινού Λόγου του Shabad.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਤਾਂ ਸੁਧਿ ਹੋਇ ॥
har ras chaakhai taan sudh hoe |Όταν ο θνητός γεύεται την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, γίνεται αγνός και άγιος.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥
naanak naam rate sach soe |4|8|Ω Νανάκ, όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ - η φήμη τους είναι αληθινή. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਕੁਲਾਂ ਕਾ ਕਰਹਿ ਉਧਾਰੁ ॥
naam rate kulaan kaa kareh udhaar |Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου - οι γενεές τους λυτρώνονται και σώζονται.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
saachee baanee naam piaar |Αληθινή είναι η ομιλία τους. αγαπούν το Ναάμ.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਕਾਹੇ ਆਏ ॥
manamukh bhoole kaahe aae |Γιατί έχουν έρθει στον κόσμο οι περιπλανώμενοι μανμούχ;
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naamahu bhoole janam gavaae |1|Ξεχνώντας το Ναάμ, οι θνητοί σπαταλούν τη ζωή τους. ||1||
ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰੈ ॥
jeevat marai mar maran savaarai |Αυτός που πεθαίνει ενώ είναι ακόμα ζωντανός, πραγματικά πεθαίνει και εξωραΐζει το θάνατό του.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਚੁ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad saach ur dhaarai |1| rahaau |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ενσωματώνει τον Αληθινό Κύριο μέσα στην καρδιά του. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
guramukh sach bhojan pavit sareeraa |Η αλήθεια είναι το φαγητό του Γκουρμούχ. το σώμα του είναι αγιασμένο και αγνό.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
man niramal sad gunee gaheeraa |Το μυαλό του είναι άψογο. είναι για πάντα ο ωκεανός της αρετής.
ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jamai marai na aavai jaae |Δεν αναγκάζεται να πηγαινοέρχεται στον κύκλο της γέννησης και του θανάτου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
guraparasaadee saach samaae |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
saachaa sevahu saach pachhaanai |Υπηρετώντας τον Αληθινό Κύριο, αντιλαμβάνεται κανείς την Αλήθεια.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, πηγαίνει στην Αυλή του Κυρίου με τα πανό του να ανεμίζουν περήφανα.