ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 556
ਜਿਚਰੁ ਵਿਚਿ ਦੰਮੁ ਹੈ ਤਿਚਰੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿ ਕਰੇਗੁ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
jichar vich dam hai tichar na chetee ki kareg agai jaae |Όσο υπάρχει πνοή στο σώμα, δεν θυμάται τον Κύριο. τι θα κάνει στον κόσμο στο εξής;
ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ਸੁ ਚੇਤੰਨੁ ਹੋਇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
giaanee hoe su chetan hoe agiaanee andh kamaae |Αυτός που θυμάται τον Κύριο είναι πνευματικός δάσκαλος. ο αδαής ενεργεί στα τυφλά.
ਨਾਨਕ ਏਥੈ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਅਗੈ ਪਾਏ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak ethai kamaavai so milai agai paae jaae |1|Ω Νανάκ, ό,τι κι αν κάνει κανείς σε αυτόν τον κόσμο, καθορίζει τι θα λάβει στον κόσμο στο εξής. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਧੁਰਿ ਖਸਮੈ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚੇਤਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
dhur khasamai kaa hukam peaa vin satigur chetiaa na jaae |Από την αρχή, ήταν το Θέλημα του Κυρίου Δασκάλου, ότι δεν μπορεί να τον θυμόμαστε χωρίς τον Αληθινό Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur miliaai antar rav rahiaa sadaa rahiaa liv laae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, συνειδητοποιεί ότι ο Κύριος διεισδύει και διαποτίζει βαθιά μέσα του. παραμένει για πάντα απορροφημένος στην Αγάπη του Κυρίου.
ਦਮਿ ਦਮਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲਦਾ ਦੰਮੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
dam dam sadaa samaaladaa dam na birathaa jaae |Με κάθε ανάσα, θυμάται συνεχώς τον Κύριο σε διαλογισμό. ούτε μια ανάσα δεν περνά μάταια.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥
janam maran kaa bhau geaa jeevan padavee paae |Οι φόβοι του για τη γέννηση και τον θάνατο αποχωρούν και αποκτά την τιμητική κατάσταση της αιώνιας ζωής.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਰਤਬਾ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak ihu maratabaa tis no dee jis no kirapaa kare rajaae |2|Ω Νανάκ, απονέμει αυτόν τον βαθμό σε εκείνον τον θνητό, στον οποίο βρέχει το Έλεος Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਦਾਨਾਂ ਬੀਨਿਆ ਆਪੇ ਪਰਧਾਨਾਂ ॥
aape daanaan beeniaa aape paradhaanaan |Ο Ίδιος είναι πανσοφός και παντογνώστης. Ο Ίδιος είναι υπέρτατος.
ਆਪੇ ਰੂਪ ਦਿਖਾਲਦਾ ਆਪੇ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾਂ ॥
aape roop dikhaaladaa aape laae dhiaanaan |Ο Ίδιος αποκαλύπτει τη μορφή Του και ο Ίδιος μας προτρέπει στον διαλογισμό Του.
ਆਪੇ ਮੋਨੀ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਕਥੈ ਗਿਆਨਾਂ ॥
aape monee varatadaa aape kathai giaanaan |Ο Ίδιος ποζάρει ως σιωπηλός σοφός και ο Ίδιος λέει πνευματική σοφία.
ਕਉੜਾ ਕਿਸੈ ਨ ਲਗਈ ਸਭਨਾ ਹੀ ਭਾਨਾ ॥
kaurraa kisai na lagee sabhanaa hee bhaanaa |Δεν φαίνεται πικραμένος σε κανέναν. Είναι ευχάριστος σε όλους.
ਉਸਤਤਿ ਬਰਨਿ ਨ ਸਕੀਐ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧੯॥
ausatat baran na sakeeai sad sad kurabaanaa |19|Οι έπαινοι Του δεν μπορούν να περιγραφούν. για πάντα και πάντα, είμαι θυσία σε Αυτόν. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਕਲੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿੰਨਾਂ ਦਾ ਅਉਤਾਰੁ ॥
kalee andar naanakaa jinaan daa aautaar |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, Ω Νανάκ, οι δαίμονες γεννήθηκαν.
ਪੁਤੁ ਜਿਨੂਰਾ ਧੀਅ ਜਿੰਨੂਰੀ ਜੋਰੂ ਜਿੰਨਾ ਦਾ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥੧॥
put jinooraa dheea jinooree joroo jinaa daa sikadaar |1|Ο γιος είναι δαίμονας και η κόρη είναι δαίμονας. η σύζυγος είναι ο αρχηγός των δαιμόνων. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਹਿੰਦੂ ਮੂਲੇ ਭੂਲੇ ਅਖੁਟੀ ਜਾਂਹੀ ॥
hindoo moole bhoole akhuttee jaanhee |Οι Ινδουιστές έχουν ξεχάσει τον Πρωταρχικό Κύριο. πάνε σε λάθος δρόμο.
ਨਾਰਦਿ ਕਹਿਆ ਸਿ ਪੂਜ ਕਰਾਂਹੀ ॥
naarad kahiaa si pooj karaanhee |Όπως τους είπε ο Naarad, λατρεύουν είδωλα.
ਅੰਧੇ ਗੁੰਗੇ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
andhe gunge andh andhaar |Είναι τυφλοί και βουβοί, οι πιο τυφλοί από τους τυφλούς.
ਪਾਥਰੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
paathar le poojeh mugadh gavaar |Οι ανίδεοι ανόητοι μαζεύουν πέτρες και τις προσκυνούν.
ਓਹਿ ਜਾ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਤੁਮ ਕਹਾ ਤਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ohi jaa aap ddube tum kahaa taranahaar |2|Αλλά όταν βυθιστούν αυτές οι πέτρες, ποιος θα σε μεταφέρει; ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੁ ਕਿਹੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਹੈ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh kihu terai vas hai too sachaa saahu |Όλα είναι στη δύναμή Σου. Είσαι ο Αληθινός Βασιλιάς.
ਭਗਤ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਪੂਰਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
bhagat rate rang ek kai pooraa vesaahu |Οι πιστοί είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Ενός Κυρίου. έχουν τέλεια πίστη σε Αυτόν.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਜਿ ਰਜਿ ਜਨ ਖਾਹੁ ॥
amrit bhojan naam har raj raj jan khaahu |Το όνομα του Κυρίου είναι η αμβροσιακή τροφή. Οι ταπεινοί υπηρέτες του τρώνε το χορτάτο.
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਪਾਈਅਨਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਚੁ ਲਾਹੁ ॥
sabh padaarath paaeean simaran sach laahu |Όλοι οι θησαυροί αποκτώνται - η διαλογιστική ανάμνηση στον Κύριο είναι το πραγματικό κέρδος.
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥੨੦॥
sant piaare paarabraham naanak har agam agaahu |20|Οι Άγιοι είναι πολύ αγαπητοί στον Υπέρτατο Κύριο Θεό, ω Νανάκ. ο Κύριος είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
sabh kichh hukame aavadaa sabh kichh hukame jaae |Όλα έρχονται με το Θέλημα του Κυρίου και όλα πάνε με το Θέλημα του Κυρίου.
ਜੇ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਆਪਹੁ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
je ko moorakh aapahu jaanai andhaa andh kamaae |Αν κάποιος ανόητος πιστεύει ότι είναι ο δημιουργός, είναι τυφλός και ενεργεί με τύφλωση.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak hukam ko guramukh bujhai jis no kirapaa kare rajaae |1|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει το Χουκάμ της Εντολής του Κυρίου. ο Κύριος ρίχνει το έλεός Του πάνω του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
so jogee jugat so paae jis no guramukh naam paraapat hoe |Μόνο αυτός είναι Γιόγκι, και μόνος βρίσκει τον Δρόμο, ο οποίος, ως Γκουρμούχ, αποκτά το Ναάμ.
ਤਿਸੁ ਜੋਗੀ ਕੀ ਨਗਰੀ ਸਭੁ ਕੋ ਵਸੈ ਭੇਖੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
tis jogee kee nagaree sabh ko vasai bhekhee jog na hoe |Στο σώμα-χωριό αυτού του Γιόγκι υπάρχουν όλες οι ευλογίες. αυτή η Γιόγκα δεν επιτυγχάνεται με εξωτερική επίδειξη.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜੋਗੀ ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak aaisaa viralaa ko jogee jis ghatt paragatt hoe |2|O Nanak, ένας τέτοιος Γιόγκι είναι πολύ σπάνιος. ο Κύριος είναι φανερός στην καρδιά του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਆਧਾਰੁ ॥
aape jant upaaeian aape aadhaar |Ο Ίδιος δημιούργησε τα πλάσματα και ο Ίδιος τα υποστηρίζει.
ਆਪੇ ਸੂਖਮੁ ਭਾਲੀਐ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape sookham bhaaleeai aape paasaar |Ο Ίδιος φαίνεται να είναι λεπτός, και ο Ίδιος είναι προφανής.
ਆਪਿ ਇਕਾਤੀ ਹੋਇ ਰਹੈ ਆਪੇ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ॥
aap ikaatee hoe rahai aape vadd paravaar |Ο Ίδιος παραμένει ένας μοναχικός ερημίτης και ο Ίδιος έχει μια τεράστια οικογένεια.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਰੇਨਾਰੁ ॥
naanak mangai daan har santaa renaar |Ο Νανάκ ζητά το δώρο της σκόνης των ποδιών των Αγίων του Κυρίου.
ਹੋਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਤੂ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
hor daataar na sujhee too devanahaar |21|1| sudh |Δεν μπορώ να δω κανέναν άλλο Δότη. Μόνο εσύ είσαι ο Δωρητής, Κύριε. ||21||1|| Sudh||