ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 983
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥
mere satigur ke man bachan na bhaae sabh fokatt chaar seegaare |3|Αλλά αν ο Λόγος του Αληθινού Γκουρού μου δεν είναι ευχάριστος στο μυαλό του, τότε όλες οι προετοιμασίες και τα όμορφα διακοσμητικά του είναι άχρηστα. ||3||
ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥
mattak mattak chal sakhee sahelee mere tthaakur ke gun saare |Περπατήστε παιχνιδιάρικα και ξέγνοιαστα, ω φίλοι και σύντροφοί μου. λατρεύω τις ένδοξες αρετές του Κυρίου και Κυρίου μου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥
guramukh sevaa mere prabh bhaaee mai satigur alakh lakhaare |4|Το να υπηρετώ, ως Γκουρμούχ, είναι ευχάριστο στον Θεό μου. Μέσω του Αληθινού Γκουρού γίνεται γνωστό το άγνωστο. ||4||
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naaree purakh purakh sabh naaree sabh eko purakh muraare |Γυναίκες και άνδρες, όλοι οι άνδρες και οι γυναίκες, όλοι προέρχονταν από τον Έναν Πρωταρχικό Κύριο Θεό.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
sant janaa kee ren man bhaaee mil har jan har nisataare |5|Το μυαλό μου αγαπά τη σκόνη των ποδιών των ταπεινών. ο Κύριος απελευθερώνει αυτούς που συναντώνται με τους ταπεινούς δούλους του Κυρίου. ||5||
ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥
graam graam nagar sabh firiaa rid antar har jan bhaare |Από χωριό σε χωριό, σε όλες τις πόλεις περιπλανήθηκα. και μετά, εμπνευσμένος από τους ταπεινούς υπηρέτες του Κυρίου, Τον βρήκα βαθιά μέσα στον πυρήνα της καρδιάς μου.
ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥
saradhaa saradhaa upaae milaae mo kau har gur gur nisataare |6|Πίστη και λαχτάρα έχουν αναβλύσει μέσα μου, και έχω αναμειχθεί με τον Κύριο. ο Γκουρού, ο Γκουρού, με έχει σώσει. ||6||
ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
pavan soot sabh neekaa kariaa satigur sabad veechaare |Το νήμα της αναπνοής μου έχει γίνει τελείως μεγαλειώδες και αγνό. Συλλογίζομαι τον Σαμπάντ, τον Λόγο του Αληθινού Γκουρού.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥
nij ghar jaae amrit ras peea bin nainaa jagat nihaare |7|Επέστρεψα στο σπίτι του εσωτερικού μου εαυτού. πίνοντας στην αμβροσιακή ουσία, βλέπω τον κόσμο, χωρίς τα μάτια μου. ||7||
ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥
tau gun ees baran nahee saakau tum mandar ham nik keere |Δεν μπορώ να περιγράψω τις ένδοξες αρετές Σου, Κύριε. Εσύ είσαι ο ναός και εγώ είμαι απλώς ένα μικροσκοπικό σκουλήκι.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥
naanak kripaa karahu gur melahu mai raam japat man dheere |8|5|Ευλόγησε τον Νανάκ με το Έλεός Σου και ένωσε τον με τον Γκουρού. διαλογιζόμενος τον Κύριό μου, ο νους μου παρηγορείται και παρηγορείται. ||8||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, Fourth Mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
mere man bhaj tthaakur agam apaare |Ω νου μου, δονηθείτε, στοχάζεστε στον απρόσιτο και άπειρο Κύριο και Δάσκαλο.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee bahu niraguneeaare kar kirapaa gur nisataare |1| rahaau |Είμαι τόσο μεγάλος αμαρτωλός. Είμαι τόσο ανάξιος. Και όμως ο Γκουρού, στο Έλεός Του, με έχει σώσει. ||1||Παύση||
ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
saadhoo purakh saadh jan paae ik binau krau gur piaare |Βρήκα το Άγιο Πρόσωπο, τον Άγιο και ταπεινό δούλο του Κυρίου. Προσφέρω μια προσευχή σε Αυτόν, Αγαπημένο μου Γκουρού.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
raam naam dhan poojee devahu sabh tisanaa bhookh nivaare |1|Παρακαλώ, ευλόγησέ με με τον πλούτο, την πρωτεύουσα του Ονόματος του Κυρίου, και πάρε όλη την πείνα και τη δίψα μου. ||1||
ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥
pachai patang mrig bhring kunchar meen ik indree pakar saghaare |Ο σκόρος, το ελάφι, η μέλισσα, ο ελέφαντας και το ψάρι καταστρέφονται, το καθένα από το ένα πάθος που τους ελέγχει.
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥
panch bhoot sabal hai dehee gur satigur paap nivaare |2|Οι πέντε ισχυροί δαίμονες είναι στο σώμα. ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού αποκαλύπτει αυτές τις αμαρτίες. ||2||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥
saasatr bed sodh sodh dekhe mun naarad bachan pukaare |Έψαξα και έψαξα μέσα από τις Shaastras και τις Βέδες. Ο Naarad ο σιωπηλός σοφός διακήρυξε και αυτά τα λόγια.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
raam naam parrahu gat paavahu satasangat gur nisataare |3|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, η σωτηρία επιτυγχάνεται. ο Γκουρού σώζει όσους βρίσκονται στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
preetam preet lagee prabh keree jiv sooraj kamal nihaare |Ερωτευμένος με τον Αγαπημένο Κύριο Θεό, Τον κοιτάζει κανείς όπως ο λωτός κοιτάζει τον ήλιο.
ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥
mer sumer mor bahu naachai jab unavai ghan ghanahaare |4|Το παγώνι χορεύει στο βουνό, όταν τα σύννεφα κρέμονται χαμηλά και βαριά. ||4||
ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥
saakat kau amrit bahu sinchahu sabh ddaal fool bisukaare |Ο άπιστος κυίνκος μπορεί να είναι εντελώς βουτηγμένος με αμβροσιακό νέκταρ, αλλά ακόμα κι έτσι, όλα τα κλαδιά και τα άνθη του είναι γεμάτα δηλητήριο.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥
jiau jiau niveh saakat nar setee chherr chherr kadtai bikh khaare |5|Όσο πιο πολύ υποκύπτει κανείς με ταπεινοφροσύνη μπροστά στον άπιστο κυίνγκο, τόσο περισσότερο προκαλεί, και μαχαιρώνει και φτύνει το δηλητήριό του. ||5||
ਸੰਤਨ ਸੰਤ ਸਾਧ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਗੁਣ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
santan sant saadh mil raheeai gun boleh praupakaare |Μείνε με τον Άγιο άνθρωπο, τον Άγιο των Αγίων, που ψάλλει τα Εγκώμια του Κυρίου προς όφελος όλων.
ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥੬॥
santai sant milai man bigasai jiau jal mil kamal savaare |6|Συναντώντας τον Άγιο των Αγίων, ο νους ανθίζει, όπως ο λωτός, υψώνεται από την απόκτηση του νερού. ||6||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸਭੁ ਸੁਆਨੁ ਹਲਕੁ ਹੈ ਹਲਕਿਓ ਸਭਹਿ ਬਿਗਾਰੇ ॥
lobh lahar sabh suaan halak hai halakio sabheh bigaare |Τα κύματα της απληστίας είναι σαν τρελά σκυλιά με λύσσα. Η τρέλα τους τα χαλάει όλα.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਦੀਬਾਨਿ ਖਬਰਿ ਹੁੋਈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ॥੭॥
mere tthaakur kai deebaan khabar huoee gur giaan kharrag lai maare |7|Όταν τα νέα έφτασαν στην Αυλή του Κυρίου και Κυρίου μου, ο Γκουρού πήρε το σπαθί της πνευματικής σοφίας και τους σκότωσε. ||7||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੈ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
raakh raakh raakh prabh mere mai raakhahu kirapaa dhaare |Σώσε με, σώσε με, σώσε με, Θεέ μου. βρέξτε με με το έλεός Σου και σώσε με!
ਨਾਨਕ ਮੈ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
naanak mai dhar avar na kaaee mai satigur gur nisataare |8|6| chhakaa 1 |Ω Νανάκ, δεν έχω άλλη υποστήριξη. ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, με έχει σώσει. ||8||6|| Πρώτο Σετ Έξι Ύμνων||