ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 951
ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥
mal koorree naam utaareean jap naam hoaa sachiaar |Το Ναάμ ξεπλένει τη βρωμιά του ψεύδους. ψάλλοντας το Ναάμ, γίνεται κανείς αληθινός.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak jis de ehi chalat heh so jeevau devanahaar |2|Ω υπηρέτη Νανάκ, θαυμαστά είναι τα έργα του Κυρίου, του Δωρητή της ζωής. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
tudh jevadd daataa naeh kis aakh sunaaeeai |Είστε ο Μεγάλος Δωρητής. κανένας άλλος δεν είναι τόσο σπουδαίος όσο εσύ. Σε ποιον να μιλήσω και να μιλήσω;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
guraparasaadee paae jithahu haumai jaaeeai |Με τη χάρη του Γκουρού, σε βρίσκω. Εξαφανίζεις τον εγωισμό από μέσα.
ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥
ras kas saadaa baaharaa sachee vaddiaaeeai |Είστε πέρα από τις γλυκές και αλμυρές γεύσεις. Αλήθεια είναι το ένδοξο μεγαλείο Σου.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥
jis no bakhase tis dee aap le milaaeeai |Ευλογείς αυτούς που συγχωρείς και τους ενώνεις με τον Εαυτό Σου.
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥
ghatt antar amrit rakhion guramukh kisai piaaee |9|Έχετε τοποθετήσει το Αμβροσιακό Νέκταρ βαθιά μέσα στην καρδιά. το πίνει ο Γκουρμούχ. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥
baabaaneea kahaaneea put saput karen |Οι ιστορίες των προγόνων κάνουν τα παιδιά καλά παιδιά.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
ji satigur bhaavai su man lain seee karam karen |Αποδέχονται ό,τι είναι ευχάριστο στη Θέληση του Αληθινού Γκουρού και ενεργούν ανάλογα.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥
jaae puchhahu simrit saasat biaas suk naarad bachan sabh srisatt karen |Πηγαίνετε και συμβουλευτείτε τους Simritees, τους Shaastras, τα γραπτά του Vyaas, του Suk Dayv, του Naarad και όλων εκείνων που κηρύττουν στον κόσμο.
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥
sachai laae sach lage sadaa sach samaalen |Εκείνοι, τους οποίους ο Αληθινός Κύριος προσκολλάται, είναι προσκολλημένοι στην Αλήθεια. συλλογίζονται για πάντα το Αληθινό Όνομα.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥
naanak aae se paravaan bhe ji sagale kul taaren |1|O Nanak, ο ερχομός τους στον κόσμο είναι εγκεκριμένος. λυτρώνουν όλους τους προγόνους τους. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa sikh bhee andhe karam karen |Τυφλά ενεργούν και οι μαθητές των οποίων ο δάσκαλος είναι τυφλός.
ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥
oe bhaanai chalan aapanai nit jhoottho jhootth bolen |Περπατούν σύμφωνα με τα δικά τους θέλω, και λένε συνεχώς ψέματα και ψέματα.
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥
koorr kusat kamaavade par nindaa sadaa karen |Ασκούν το ψέμα και την εξαπάτηση και συκοφαντούν ατελείωτα τους άλλους.
ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥
oe aap ddube par nindakaa sagale kul ddoben |Συκοφαντώντας τους άλλους, πνίγονται οι ίδιοι, και πνίγουν όλες τις γενιές τους επίσης.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
naanak jit oe laae tith lage ue bapurre kiaa karen |2|Ω Νανάκ, ό,τι κι αν τους συνδέει ο Κύριος, με αυτό συνδέονται. τι μπορούν να κάνουν τα καημένα τα πλάσματα; ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥
sabh nadaree andar rakhadaa jetee sisatt sabh keetee |Τα κρατά όλα κάτω από το βλέμμα Του. Δημιούργησε ολόκληρο το Σύμπαν.
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥
eik koorr kusat laaeian manamukh vigootee |Έχει συνδέσει μερικούς με το ψέμα και την εξαπάτηση. αυτοί οι αυτόκλητοι μανμούχ λεηλατούνται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥
guramukh sadaa dhiaaeeai andar har preetee |Οι Γκουρμούχ διαλογίζονται για πάντα τον Κύριο. τα εσωτερικά τους είναι γεμάτα αγάπη.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥
jin kau potai pun hai tina vaat sipeetee |Όσοι έχουν τον θησαυρό της αρετής, ψάλλουν τους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥
naanak naam dhiaaeeai sach sifat sanaaee |10|Ω Νανάκ, διαλογίσου το Ναάμ και τους Ένδοξους Επαίνους του Αληθινού Κυρίου. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥
satee paap kar sat kamaeh |Οι άνθρωποι της φιλανθρωπίας συγκεντρώνουν πλούτο διαπράττοντας αμαρτίες και στη συνέχεια τον δίνουν σε δωρεές σε φιλανθρωπίες.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥
gur deekhiaa ghar devan jaeh |Οι πνευματικοί τους δάσκαλοι πηγαίνουν στα σπίτια τους για να τους διδάξουν.
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥
eisataree purakhai khattiaai bhaau |Η γυναίκα αγαπά τον άντρα μόνο για τον πλούτο του.
ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥
bhaavai aavau bhaavai jaau |έρχονται και φεύγουν όπως θέλουν.
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
saasat bed na maanai koe |Κανείς δεν υπακούει στους Shaastras ή στις Βέδες.
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
aapo aapai poojaa hoe |Ο καθένας λατρεύει τον εαυτό του.
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥
kaajee hoe kai bahai niaae |Γίνοντας δικαστές, κάθονται και αποδίδουν δικαιοσύνη.
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥
fere tasabee kare khudaae |Ψάλλουν τα μάλα τους και επικαλούνται τον Θεό.
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥
vadtee lai kai hak gavaae |Δέχονται δωροδοκίες και μπλοκάρουν τη δικαιοσύνη.
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
je ko puchhai taa parr sunaae |Αν τους ρωτήσει κάποιος, διαβάζουν αποσπάσματα από τα βιβλία τους.
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥
turak mantru kan ridai samaeh |Οι μουσουλμανικές γραφές είναι στα αυτιά και στις καρδιές τους.
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥
lok muhaaveh chaarree khaeh |Λεηλατούν το λαό, και ασχολούνται με κουτσομπολιά και κολακείες.
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥
chaukaa de kai suchaa hoe |Αλείφουν τις κουζίνες τους για να προσπαθήσουν να γίνουν αγνές.
ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa hindoo vekhahu koe |Ιδού, τέτοιος είναι ο Ινδουιστής.
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥
jogee girahee jattaa bibhoot |Ο Γιόγκι, με ματ μαλλιά και στάχτη στο σώμα του, έγινε νοικοκύρης.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥
aagai paachhai roveh poot |Τα παιδιά κλαίνε μπροστά και πίσω του.
ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jog na paaeaa jugat gavaaee |Δεν φτάνει στη Γιόγκα - έχει χάσει το δρόμο του.
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
kit kaaran sir chhaaee paaee |Γιατί απλώνει στάχτη στο μέτωπό του;
ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak kal kaa ehu paravaan |O Nanak, αυτό είναι το σημάδι της Σκοτεινής Εποχής του Kali Yuga.
ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥
aape aakhan aape jaan |1|όλοι λένε ότι ο ίδιος ξέρει. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥
hindoo kai ghar hindoo aavai |Ο Ινδουιστής έρχεται στο σπίτι ενός Ινδουιστή.
ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥
soot janeaoo parr gal paavai |Βάζει το ιερό νήμα στο λαιμό του και διαβάζει τις γραφές.
ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
soot paae kare buriaaee |Βάζει το νήμα, αλλά κάνει κακές πράξεις.
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
naataa dhotaa thaae na paaee |Οι καθαρισμοί και οι πλύσεις του δεν θα εγκριθούν.
ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥
musalamaan kare vaddiaaee |Ο μουσουλμάνος δοξάζει τη δική του πίστη.