ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 906
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
teerath bharamas biaadh na jaavai |και περιπλανώμενος σε τόπους προσκυνήματος, η ασθένεια δεν αφαιρείται.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
naam binaa kaise sukh paavai |4|Χωρίς το Ναάμ, πώς μπορεί κανείς να βρει ειρήνη; ||4||
ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥
jatan karai bind kivai na rahaaee |Όσο και να προσπαθεί, δεν μπορεί να ελέγξει το σπέρμα και τον σπόρο του.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥
manooaa ddolai narake paaee |Το μυαλό του κλονίζεται και πέφτει στην κόλαση.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥
jam pur baadho lahai sajaaee |Δεμένος και φιμωμένος στην Πόλη του Θανάτου, βασανίζεται.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥
bin naavai jeeo jal bal jaaee |5|Χωρίς το Όνομα, η ψυχή του φωνάζει με αγωνία. ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥
sidh saadhik kete mun devaa |Οι πολλοί Σίντα και οι αναζητητές, οι σιωπηλοί σοφοί και οι ημίθεοι
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥
hatth nigreh na tripataaveh bhevaa |δεν μπορούν να ικανοποιήσουν τον εαυτό τους ασκώντας αυτοσυγκράτηση μέσω της Hatha Yoga.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥
sabad veechaar gaheh gur sevaa |Αυτός που συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ και υπηρετεί τον Γκουρού
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥
man tan niramal abhimaan abhevaa |6|- το μυαλό και το σώμα του γίνονται πεντακάθαρα, και η εγωιστική του υπερηφάνεια εξαφανίζεται. ||6||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
karam milai paavai sach naau |Ευλογημένος με τη Χάρη Σου, αποκτώ το Αληθινό Όνομα.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥
tum saranaagat rhau subhaau |Παραμένω στο Ιερό Σου, με αγάπη αφοσίωση.
ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥
tum te upajio bhagatee bhaau |Η αγάπη για τη λατρεία Σου έχει φουντώσει μέσα μου.
ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥
jap jaapau guramukh har naau |7|Ως Γκουρμούχ, ψάλλω και διαλογίζομαι το Όνομα του Κυρίου. ||7||
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥
haumai garab jaae man bheenai |Όταν κάποιος απαλλάσσεται από τον εγωισμό και την υπερηφάνεια, το μυαλό του είναι βουτηγμένο στην Αγάπη του Κυρίου.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥
jhootth na paavas paakhandd keenai |Ασκώντας την απάτη και την υποκρισία, δεν βρίσκει τον Θεό.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥
bin gurasabad nahee ghar baar |Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, δεν μπορεί να βρει την Πόρτα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥
naanak guramukh tat beechaar |8|6|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συλλογίζεται την ουσία της πραγματικότητας. ||8||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥
jiau aaeaa tiau jaaveh baure jiau janame tiau maran bheaa |Όπως θα έρθεις, έτσι θα φύγεις, ανόητη. όπως γεννήθηκες, έτσι θα πεθάνεις.
ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥
jiau ras bhog kee tetaa dukh laagai naam visaar bhavajal peaa |1|Όπως απολαμβάνεις τις απολαύσεις, έτσι θα υποφέρεις και τον πόνο. Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα πέσετε στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥
tan dhan dekhat garab geaa |Κοιτάζοντας το σώμα και τον πλούτο σας, είστε τόσο περήφανοι.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee siau het vadhaaeihi kee naam visaareh bharam geaa |1| rahaau |Η αγάπη σας για τον χρυσό και τις σεξουαλικές απολαύσεις αυξάνεται. γιατί ξέχασες το Ναάμ και γιατί περιπλανιέσαι σε αμφιβολίες; ||1||Παύση||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥
jat sat sanjam seel na raakhiaa pret pinjar meh kaasatt bheaa |Δεν ασκείτε την αλήθεια, την αποχή, την αυτοπειθαρχία ή την ταπεινοφροσύνη. το φάντασμα μέσα στον σκελετό σου έχει μετατραπεί σε ξερό ξύλο.
ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥
pun daan isanaan na sanjam saadhasangat bin baad jeaa |2|Δεν έχετε κάνει φιλανθρωπία, δωρεές, καθαριστικά λουτρά ή λιτότητες. Χωρίς το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, η ζωή σας έχει πάει μάταια. ||2||
ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
laalach laagai naam bisaario aavat jaavat janam geaa |Προσκολλημένος στην απληστία, έχετε ξεχάσει το Naam. Πηγαίνοντας, η ζωή σου έχει καταστραφεί.
ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥
jaa jam dhaae kes geh maarai surat nahee mukh kaal geaa |3|Όταν ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου σε αρπάξει από τα μαλλιά σου, θα τιμωρηθείς. Είσαι αναίσθητος και έχεις πέσει στο στόμα του Θανάτου. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
ahinis nindaa taat paraaee hiradai naam na sarab deaa |Μέρα νύχτα συκοφαντείς τους άλλους με ζήλια. στην καρδιά σου, δεν έχεις ούτε το Ναάμ, ούτε τη συμπόνια για όλους.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥
bin gurasabad na gat pat paaveh raam naam bin narak geaa |4|Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, δεν θα βρείτε σωτηρία ή τιμή. Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, θα πάτε στην κόλαση. ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥
khin meh ves kareh nattooaa jiau moh paap meh galat geaa |Σε μια στιγμή, αλλάζετε διάφορα κοστούμια, σαν ζογκλέρ. είσαι μπλεγμένος σε συναισθηματική προσκόλληση και αμαρτία.
ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥
eit ut maaeaa dekh pasaaree moh maaeaa kai magan bheaa |5|Κοιτάζεις εδώ κι εκεί την έκταση των Μάγια. είσαι μεθυσμένος από προσκόλληση στη Μάγια. ||5||
ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥
kareh bikaar vithaar ghanere surat sabad bin bharam peaa |Λειτουργείτε με διαφθορά και κάνετε επιδεικτικές εκπομπές, αλλά χωρίς να έχετε επίγνωση του Shabad, έχετε πέσει σε σύγχυση.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥
haumai rog mahaa dukh laagaa guramat levahu rog geaa |6|Πονάς πολύ από την αρρώστια του εγωισμού. Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, θα απαλλαγείτε από αυτή την ασθένεια. ||6||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥
sukh sanpat kau aavat dekhai saakat man abhimaan bheaa |Βλέποντας την ειρήνη και τον πλούτο να του έρχονται, ο άπιστος κυνικός γίνεται περήφανος στο μυαλό του.
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥
jis kaa ihu tan dhan so fir levai antar sahasaa dookh peaa |7|Αυτός όμως που κατέχει αυτό το σώμα και τον πλούτο, τα παίρνει πάλι πίσω και τότε ο θνητός νιώθει άγχος και πόνο βαθιά μέσα του. ||7||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥
ant kaal kichh saath na chaalai jo deesai sabh tiseh meaa |Την τελευταία στιγμή, τίποτα δεν πάει μαζί σου. όλα είναι ορατά μόνο με το Έλεος Του.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥
aad purakh aparanpar so prabh har naam ridai lai paar peaa |8|Ο Θεός είναι ο Πρωταρχικός και Άπειρος Κύριός μας. κατοχυρώνοντας το Όνομα του Κυρίου στην καρδιά, περνά κανείς. ||8||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥
mooe kau roveh kiseh sunaaveh bhai saagar asaraal peaa |Κλαίγεις για τους νεκρούς, αλλά ποιος σε ακούει να κλαις; Οι νεκροί έχουν πέσει στο φίδι στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥
dekh kuttanb maaeaa grih mandar saakat janjaal paraal peaa |9|Κοιτάζοντας την οικογένεια, τον πλούτο, το νοικοκυριό και τα αρχοντικά του, ο άπιστος κυνικός μπλέκεται σε άχρηστες εγκόσμιες υποθέσεις. ||9||