ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 429
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
sahaje naam dhiaaeeai giaan paragatt hoe |1|Διαλογιζόμενος για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, με διαισθητική ευκολία και ηρεμία, αποκαλύπτεται η πνευματική σοφία. ||1||
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
e man mat jaaneh har door hai sadaa vekh hadoor |Ω μυαλό μου, μη νομίζεις ότι ο Κύριος είναι μακριά. δες Τον πάντα κοντά.
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad sunadaa sad vekhadaa sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |Πάντα μας ακούει και πάντα μας προσέχει. ο Λόγος του Σαμπάντ Του διαπερνά παντού. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
guramukh aap pachhaaniaa tinaee ik man dhiaaeaa |Οι Γκουρμούχ καταλαβαίνουν τον εαυτό τους. διαλογίζονται μεμονωμένα τον Κύριο.
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sadaa raveh pir aapanaa sachai naam sukh paaeaa |2|Απολαμβάνουν τον Άρχοντα Σύζυγό τους συνεχώς. μέσα από το Αληθινό Όνομα, βρίσκουν ειρήνη. ||2||
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
e man teraa ko nahee kar vekh sabad veechaar |Ω μυαλό μου, κανείς δεν σου ανήκει. συλλογιστείτε το Shabad και δείτε αυτό.
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
har saranaaee bhaj pau paaeihi mokh duaar |3|Τρέξτε λοιπόν στο Ιερό του Κυρίου και βρείτε την πύλη της σωτηρίας. ||3||
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad suneeai sabad bujheeai sach rahai liv laae |Ακούστε το Shabad και κατανοήστε το Shabad και εστιάστε με αγάπη τη συνείδησή σας στον Αληθινό.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
sabade haumai maareeai sachai mahal sukh paae |4|Μέσα από το Shabad, κατακτήστε το εγώ σας και στο Αληθινό Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, θα βρείτε ειρήνη. ||4||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
eis jug meh sobhaa naam kee bin naavai sobh na hoe |Σε αυτήν την εποχή, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι δόξα. χωρίς το Όνομα δεν υπάρχει δόξα.
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
eih maaeaa kee sobhaa chaar dihaarre jaadee bilam na hoe |5|Η δόξα αυτής της Μάγιας διαρκεί μόνο λίγες μέρες. εξαφανίζεται σε μια στιγμή. ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
jinee naam visaariaa se mue mar jaeh |Όσοι ξεχνούν το Ναάμ είναι ήδη νεκροί και συνεχίζουν να πεθαίνουν.
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
har ras saad na aaeio bisattaa maeh samaeh |6|Δεν απολαμβάνουν την υπέροχη ουσία της γεύσης του Κυρίου. βυθίζονται στην κοπριά. ||6||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
eik aape bakhas milaaeian anadin naame laae |Μερικοί συγχωρούνται από τον Κύριο. Τους ενώνει με τον εαυτό Του και τους κρατά προσκολλημένους στο Ναάμ, νύχτα και μέρα.
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
sach kamaaveh sach raheh sache sach samaeh |7|Ασκούν την Αλήθεια και μένουν στην Αλήθεια. όντας ειλικρινείς, συγχωνεύονται στην Αλήθεια. ||7||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥
bin sabadai suneeai na dekheeai jag bolaa anaa bharamaae |Χωρίς το Shabad, ο κόσμος δεν ακούει και δεν βλέπει. κουφό και τυφλό τριγυρνάει.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
bin naavai dukh paaeisee naam milai tisai rajaae |8|Χωρίς το Ναάμ, αποκτά μόνο δυστυχία. το Ναάμ λαμβάνεται μόνο με το Θέλημά Του. ||8||
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin baanee siau chit laaeaa se jan niramal paravaan |Εκείνα τα άτομα που συνδέουν τη συνείδησή τους με τον Λόγο του Μπάνι Του, είναι άψογα αγνά και εγκεκριμένα από τον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
naanak naam tinaa kade na veesarai se dar sache jaan |9|13|35|Ω Νανάκ, δεν ξεχνούν ποτέ το Ναάμ, και στην Αυλή του Κυρίου, είναι γνωστά ως αληθινά. ||9||13||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
sabadau hee bhagat jaapade jina kee baanee sachee hoe |Μέσω του Λόγου του Shabad, οι θιασώτες είναι γνωστοί. τα λόγια τους είναι αληθινά.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
vichahu aap geaa naau maniaa sach milaavaa hoe |1|Εξαλείφουν το εγώ από μέσα τους. παραδίδονται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και συναντιούνται με τον Αληθινό. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har har naam jan kee pat hoe |Μέσω του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, οι ταπεινοί υπηρέτες Του αποκτούν τιμή.
ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal tinaa kaa janam hai tina maanai sabh koe |1| rahaau |Πόσο ευλογημένος είναι ο ερχομός τους στον κόσμο! Όλοι τους λατρεύουν. ||1||Παύση||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai meraa jaat hai at krodh abhimaan |Ο εγωισμός, ο εγωκεντρισμός, ο υπερβολικός θυμός και η υπερηφάνεια είναι η μοίρα της ανθρωπότητας.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
sabad marai taa jaat jaae jotee jot milai bhagavaan |2|Αν κάποιος πεθάνει στον Λόγο του Σαμπάντ, τότε απαλλάσσεται από αυτό και το φως του συγχωνεύεται στο Φως του Κυρίου Θεού. ||2||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
pooraa satigur bhettiaa safal janam hamaaraa |Συναντώντας τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, η ζωή μου έχει ευλογηθεί.
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
naam navai nidh paaeaa bhare akhutt bhanddaaraa |3|Έχω αποκτήσει τους εννέα θησαυρούς του Ναάμ, και η αποθήκη μου είναι ανεξάντλητη, γεμάτη. ||3||
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
aaveh is raasee ke vaapaaree jinaa naam piaaraa |Όσοι αγαπούν το Naam έρχονται ως έμποροι στα εμπορεύματα του Naam.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
guramukh hovai so dhan paae tinaa antar sabad veechaaraa |4|Όσοι γίνονται Γκουρμούχ αποκτούν αυτόν τον πλούτο. βαθιά μέσα τους, συλλογίζονται το Shabad. ||4||
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bhagatee saar na jaananaee manamukh ahankaaree |Οι εγωιστές, αυτόκλητοι μανμούχ δεν εκτιμούν την αξία της λατρείας.
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
dhurahu aap khuaaeian jooaai baajee haaree |5|Ο ίδιος ο Πρωταρχικός Κύριος τους έχει ξεγελάσει. χάνουν τη ζωή τους στο στοίχημα. ||5||
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
bin piaarai bhagat na hovee naa sukh hoe sareer |Χωρίς στοργή, η λατρεία λατρείας δεν είναι δυνατή και το σώμα δεν μπορεί να είναι σε ειρήνη.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
prem padaarath paaeeai gur bhagatee man dheer |6|Ο πλούτος της αγάπης λαμβάνεται από τον Γκουρού. μέσω της αφοσίωσης, ο νους γίνεται σταθερός. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jis no bhagat karaae so kare gurasabad veechaar |Αυτός μόνο εκτελεί λατρευτική λατρεία, τον οποίο ο Κύριος τόσο ευλογεί. συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
hiradai eko naam vasai haumai dubidhaa maar |7|Το Ένα Όνομα μένει στην καρδιά του και κατακτά το εγώ και τη δυαδικότητα του. ||7||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
bhagataa kee jat pat ekuo naam hai aape le savaar |Το Ένα Όνομα είναι η κοινωνική θέση και τιμή των πιστών. ο ίδιος ο Κύριος τους στολίζει.
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
sadaa saranaaee tis kee jiau bhaavai tiau kaaraj saar |8|Παραμένουν για πάντα στην Προστασία του Ιερού Του. Όπως ευχαριστεί το Θέλημά Του, τακτοποιεί τις υποθέσεις τους. ||8||