ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1110
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥
naanak ahinis raavai preetam har var thir sohaago |17|1|Ω Νανάκ, μέρα και νύχτα, η Αγαπημένη μου με απολαμβάνει. με τον Κύριο ως Σύζυγό μου, ο Γάμος μου είναι Αιώνιος. ||17||1||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |Tukhaari, First Mehl:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
pahilai paharai nain salonarree rain andhiaaree raam |Στο πρώτο ρολόι της σκοτεινής νύχτας, ω νύφη με λαμπρά μάτια,
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥
vakhar raakh mueee aavai vaaree raam |προστατέψτε τα πλούτη σας. έρχεται η σειρά σου σύντομα.
ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥
vaaree aavai kavan jagaavai sootee jam ras choose |Όταν έρθει η σειρά σου, ποιος θα σε ξυπνήσει; Ενώ κοιμάστε, ο χυμός σας θα ρουφήξει τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥
rain andheree kiaa pat teree chor parrai ghar moose |Η νύχτα είναι τόσο σκοτεινή. τι θα γίνει με την τιμή σου; Οι κλέφτες θα μπουν στο σπίτι σου και θα σε ληστέψουν.
ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
raakhanahaaraa agam apaaraa sun benantee mereea |Ω Σωτήρας Κύριε, Απρόσιτος και Άπειρος, άκουσε σε παρακαλώ την προσευχή μου.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥
naanak moorakh kabeh na chetai kiaa soojhai rain andhereea |1|Ω Νανάκ, ο ανόητος δεν Τον θυμάται ποτέ. τι μπορεί να δει στο σκοτάδι της νύχτας; ||1||
ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥
doojaa pahar bheaa jaag achetee raam |Το δεύτερο ρολόι έχει ξεκινήσει. ξύπνα, αναίσθητο ον!
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥
vakhar raakh mueee khaajai khetee raam |Προστάτεψε τα πλούτη σου, θνητό. η φάρμα σας τρώγεται.
ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
raakhahu khetee har gur hetee jaagat chor na laagai |Προστατέψτε τις καλλιέργειές σας και αγαπήστε τον Κύριο, τον Γκουρού. Μείνετε ξύπνιοι και συνειδητοποιήστε, και οι κλέφτες δεν θα σας ληστέψουν.
ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
jam mag na jaavahu naa dukh paavahu jam kaa ddar bhau bhaagai |Δεν θα χρειαστεί να πάτε στο μονοπάτι του Θανάτου και δεν θα υποφέρετε από τον πόνο. ο φόβος και ο τρόμος του θανάτου θα φύγουν.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥
rav sas deepak guramat duaarai man saachaa mukh dhiaave |Οι λάμπες του ήλιου και της σελήνης ανάβουν από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, μέσα από την Πόρτα Του, διαλογιζόμενοι τον Αληθινό Κύριο, στο μυαλό και με το στόμα.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥
naanak moorakh ajahu na chetai kiv doojai sukh paave |2|Ω Νανάκ, ο ανόητος ακόμα δεν θυμάται τον Κύριο. Πώς μπορεί να βρει ειρήνη στη δυαδικότητα; ||2||
ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥
teejaa pahar bheaa need viaapee raam |Το τρίτο ρολόι έχει αρχίσει και ο ύπνος έχει μπει.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa sut daaraa dookh santaapee raam |Ο θνητός υποφέρει από πόνους, από προσκόλληση στη Μάγια, τα παιδιά και τη σύζυγο.
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥
maaeaa sut daaraa jagat piaaraa chog chugai nit faasai |Η Μάγια, τα παιδιά του, η γυναίκα του και ο κόσμος του είναι τόσο αγαπητοί. δαγκώνει το δόλωμα, και πιάνεται.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥
naam dhiaavai taa sukh paavai guramat kaal na graasai |Διαλογιζόμενος το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα βρει ειρήνη. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, δεν θα τον πιάσει ο θάνατος.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥
jaman maran kaal nahee chhoddai vin naavai santaapee |Δεν μπορεί να ξεφύγει από τη γέννηση, τον θάνατο και τον θάνατο. χωρίς το Όνομα, υποφέρει.
ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥
naanak teejai tribidh lokaa maaeaa mohi viaapee |3|O Nanak, στο τρίτο ρολόι της τριφασικής Μάγιας, ο κόσμος είναι κολλημένος στην προσκόλληση στη Μάγια. ||3||
ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥
chauthaa pahar bheaa daut bihaagai raam |Το τέταρτο ρολόι έχει αρχίσει και η μέρα είναι έτοιμη να ξημερώσει.
ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥
tin ghar raakhiarraa juo anadin jaagai raam |Όσοι μένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι, νύχτα και μέρα, διατηρούν και προστατεύουν τα σπίτια τους.
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
gur poochh jaage naam laage tinaa rain suheleea |Η νύχτα είναι ευχάριστη και γαλήνια, για όσους μένουν ξύπνιοι. ακολουθώντας τη συμβουλή του Γκουρού, επικεντρώνονται στο Naam.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥
gurasabad kamaaveh janam na aaveh tinaa har prabh beleea |Όσοι εξασκούν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού δεν μετενσαρκώνονται ξανά. ο Κύριος ο Θεός είναι ο καλύτερος φίλος τους.
ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥
kar kanp charan sareer kanpai nain andhule tan bhasam se |Τα χέρια τρέμουν, τα πόδια και το σώμα τρέμουν, η όραση σκοτεινιάζει και το σώμα γίνεται σκόνη.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥
naanak dukheea jug chaare bin naam har ke man vase |4|Ω Νανάκ, οι άνθρωποι είναι άθλιοι σε όλες τις τέσσερις εποχές, αν το Όνομα του Κυρίου δεν μένει στο μυαλό. ||4||
ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
khoolee gantth uttho likhiaa aaeaa raam |Ο κόμπος έχει λυθεί. σηκωθείτε - ήρθε η παραγγελία!
ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ras kas sukh tthaake bandh chalaaeaa raam |Οι απολαύσεις και οι ανέσεις έχουν φύγει. σαν φυλακισμένος, σε οδηγούν.
ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥
bandh chalaaeaa jaa prabh bhaaeaa naa deesai naa suneeai |Θα είστε δεμένοι και φιμωμένοι, όταν είναι ευχάριστο ο Θεός. δεν θα το δεις ούτε θα το ακούσεις να έρχεται.
ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥
aapan vaaree sabhasai aavai pakee khetee luneeai |Όλοι θα έχουν τη σειρά τους. η καλλιέργεια ωριμάζει και μετά κόβεται.
ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥
gharree chase kaa lekhaa leejai buraa bhalaa sahu jeea |Ο λογαριασμός διατηρείται για κάθε δευτερόλεπτο, κάθε στιγμή. η ψυχή υποφέρει για τα κακά και τα καλά.
ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥
naanak sur nar sabad milaae tin prabh kaaran keea |5|2|Ω Νανάκ, τα αγγελικά όντα είναι ενωμένα με τον Λόγο του Σαμπάντ. αυτός είναι ο τρόπος που το έφτιαξε ο Θεός. ||5||2||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |Tukhaari, First Mehl:
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
taaraa charriaa lamaa kiau nadar nihaaliaa raam |Ο μετεωρίτης εκτοξεύεται στον ουρανό. Πώς φαίνεται με τα μάτια;
ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
sevak poor karamaa satigur sabad dikhaaliaa raam |Ο Αληθινός Γκουρού αποκαλύπτει τον Λόγο του Σαμπάντ στον υπηρέτη Του που έχει τόσο τέλειο κάρμα.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
gur sabad dikhaaliaa sach samaaliaa ahinis dekh beechaariaa |Ο Γκουρού αποκαλύπτει το Shabad. κατοικώντας στον Αληθινό Κύριο, μέρα και νύχτα, βλέπει και σκέφτεται τον Θεό.
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
dhaavat panch rahe ghar jaaniaa kaam krodh bikh maariaa |Οι πέντε ανήσυχες επιθυμίες είναι συγκρατημένες, και γνωρίζει το σπίτι της καρδιάς του. Κατανικά τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τη διαφθορά.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥
antar jot bhee gur saakhee cheene raam karamaa |Η εσωτερική του ύπαρξη φωτίζεται από τις Διδασκαλίες του Γκουρού. Βλέπει το παιχνίδι του κάρμα του Κυρίου.