ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|Πιάνοντας τα Πόδια του Κυρίου, ω Νανάκ, μπαίνουμε στο Ιερό Του. ||4||22||28||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |Αυτός που αποσύρεται από το μονοπάτι του Θεού και προσκολλάται στον κόσμο,
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|είναι γνωστός ως αμαρτωλός και στους δύο κόσμους. ||1||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |Επιδοκιμάζεται μόνο αυτός, που ευχαριστεί τον Κύριο.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |Μόνο Αυτός ο Ίδιος γνωρίζει τη δημιουργική Του παντοδυναμία. ||1||Παύση||
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |Αυτός που ασκεί την αλήθεια, τη δίκαιη ζωή, τη φιλανθρωπία και τις καλές πράξεις,
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|έχει τα εφόδια για το μονοπάτι του Θεού. Η κοσμική επιτυχία δεν θα τον απογοητεύσει. ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |Μέσα και μεταξύ όλων, ο Ένας Κύριος είναι ξύπνιος.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|Όπως μας δένει, έτσι είμαστε και εμείς. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |Είσαι απρόσιτος και ανεξιχνίαστος, ω Αληθινός Κύριός μου και Δάσκαλός μου.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|Ο Νανάκ μιλάει όπως τον εμπνέετε να μιλήσει. ||4||23||29||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |Τις πρώτες πρωινές ώρες ψάλλω το όνομα του Κυρίου.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|Έχω φτιάξει ένα καταφύγιο για τον εαυτό μου, ακούστε και στο εξής. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |Για πάντα και πάντα, ψάλλω το όνομα του Κυρίου,
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |και οι επιθυμίες του μυαλού μου εκπληρώνονται. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |Ψάλλετε τους ύμνους του αιώνιου, άφθαρτου Κυρίου Θεού, νύχτα και μέρα.
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|Στη ζωή και στο θάνατο, θα βρείτε το αιώνιο, αμετάβλητο σπίτι σας. ||2||
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |Υπηρετήστε λοιπόν τον Υπέρτατο Κύριο και δεν θα σας λείψει ποτέ τίποτα.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|Ενώ τρώτε και καταναλώνετε, θα περάσετε τη ζωή σας με ειρήνη. ||3||
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |Ω Ζωή του Κόσμου, Ω Αρχέγονο Όν, βρήκα το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|Με τη Χάρη του Γκουρού, ω Νανάκ, στοχάζομαι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||24||30||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |Όταν ο Τέλειος Γκουρού γίνεται ελεήμων,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|οι πόνοι μου αφαιρέθηκαν και τα έργα μου ολοκληρώθηκαν τέλεια. ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |Κοιτάζοντας, βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, ζω.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |Είμαι θυσία στα πόδια του λωτού σου.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |Χωρίς Εσένα, Κύριε και Δάσκαλέ μου, ποιος μου ανήκει; ||1||Παύση||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |Έχω ερωτευτεί το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων,
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|από το κάρμα των προηγούμενων πράξεών μου και το προκαθορισμένο μου πεπρωμένο. ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. πόσο θαυμαστή είναι η δόξα Του!
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|Οι τρεις τύποι ασθενειών δεν μπορούν να το καταναλώσουν. ||3||
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |Είθε να μην ξεχάσω ποτέ, έστω και για μια στιγμή, τα Πόδια του Κυρίου.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για αυτό το δώρο, Αγαπημένη μου. ||4||25||31||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |Είθε να είναι μια τέτοια ευνοϊκή στιγμή, Ω αγαπημένη μου,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|όταν, με τη γλώσσα μου, μπορώ να ψάλλω το όνομα του Κυρίου ||1||
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |Άκουσε την προσευχή μου, Θεέ, Ελεήμονες στους πράους.
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |Οι Άγιοι Άγιοι πάντα ψάλλουν τα Δόξα του Κυρίου, της Πηγής του Νεκτάρου. ||1||Παύση||
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |Ο διαλογισμός και η ανάμνησή σου είναι ζωογόνος, Θεέ.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|Κατοικείς κοντά σε αυτούς στους οποίους δείχνεις έλεος. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |Το όνομά σου είναι η τροφή για να χορτάσεις την πείνα των ταπεινών υπηρετών Σου.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|Εσύ είσαι ο Μέγας Δότης, Κύριε Θεέ. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |Οι Άγιοι χαίρονται να επαναλαμβάνουν το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|Ω Νανάκ, ο Κύριος, ο Μέγας Δότης, είναι Παντογνώστης. ||4||26||32||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |Η ζωή σου ξεφεύγει, αλλά ποτέ δεν το παρατηρείς.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|Μπλέκεσαι συνεχώς σε ψεύτικες προσκολλήσεις και συγκρούσεις. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |Διαλογιστείτε, δονηθείτε συνεχώς, μέρα και νύχτα, στον Κύριο.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |Θα είστε νικητές σε αυτήν την ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή, στην Προστασία του Ιερού του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |Διαπράττετε πρόθυμα αμαρτίες και ασκείτε διαφθορά,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|Αλλά δεν φυλάσσετε το στολίδι του Ονόματος του Κυρίου μέσα στην καρδιά σας, ούτε για μια στιγμή. ||2||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |Ταΐζοντας και περιποιώντας το σώμα σας, η ζωή σας φεύγει,