ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1280
ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥
dharam karaae karam dhurahu furamaaeaa |3|Ο Πρωταρχικός Κύριος έχει ορίσει ότι οι θνητοί πρέπει να ασκούν τη δικαιοσύνη. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥
saavan aaeaa he sakhee kantai chit karehu |Ήρθε ο μήνας Saawan, ω σύντροφοί μου. σκέψου τον Άρχοντα Σύζυγό σου.
ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥
naanak jhoor mareh dohaaganee jina avaree laagaa nehu |1|O Nanak, η πεταμένη νύφη είναι ερωτευμένη με μια άλλη. τώρα κλαίει και κλαίει και πεθαίνει. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥
saavan aaeaa he sakhee jalahar barasanahaar |Ήρθε ο μήνας Saawan, ω σύντροφοί μου. τα σύννεφα έχουν σκάσει με βροχή.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
naanak sukh savan sohaaganee jina sah naal piaar |2|Ω Νανάκ, οι ευλογημένες ψυχές νύφες κοιμούνται εν ειρήνη. είναι ερωτευμένοι με τον Άρχοντα Σύζυγό τους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥
aape chhinjh pavaae malaakhaarraa rachiaa |Ο ίδιος οργάνωσε το τουρνουά και κανόνισε την αρένα για τους παλαιστές.
ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥
lathe bharrathoo paae guramukh machiaa |Έχουν μπει στην αρένα με μεγαλοπρέπεια και τελετή. οι Γκουρμούχ είναι χαρούμενοι.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥
manamukh maare pachhaarr moorakh kachiaa |Οι ψεύτικοι και ανόητοι αυτόκλητοι μανμούχ νικούνται και νικούνται.
ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥
aap bhirrai maare aap aap kaaraj rachiaa |Ο ίδιος ο Κύριος παλεύει, και ο ίδιος τους νικά. Ο ίδιος ανέβασε αυτό το έργο.
ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥
sabhanaa khasam ek hai guramukh jaaneeai |Ο Ένας Θεός είναι ο Κύριος και Κύριος όλων. αυτό το γνωρίζουν οι Γκουρμούχ.
ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥
hukamee likhai sir lekh vin kalam masavaaneeai |Γράφει την επιγραφή του Χουκάμ Του στα μέτωπα όλων, χωρίς στυλό και μελάνι.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥
satasangat melaap jithai har gun sadaa vakhaaneeai |Στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, επιτυγχάνεται η Ένωση μαζί Του. εκεί ψάλλονται για πάντα οι Ένδοξοι Δόμοι του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥
naanak sachaa sabad salaeh sach pachhaaneeai |4|Ω Νανάκ, επαινώντας τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ Του, συνειδητοποιεί κανείς την Αλήθεια. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥
aoonav aoonav aaeaa avar karendaa van |Κρεμασμένα χαμηλά, χαμηλά και πυκνά στον ουρανό, τα σύννεφα αλλάζουν χρώμα.
ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥
kiaa jaanaa tis saah siau kev rahasee rang |Πώς μπορώ να ξέρω αν η αγάπη μου για τον Άρχοντα Σύζυγό μου θα διαρκέσει;
ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥
rang rahiaa tina kaamanee jina man bhau bhaau hoe |Η αγάπη αυτών των νυφών ψυχών διαρκεί, αν το μυαλό τους είναι γεμάτο με την Αγάπη και τον Φόβο του Θεού.
ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak bhai bhaae baaharee tin tan sukh na hoe |1|Ω Νανάκ, αυτή που δεν έχει Αγάπη και Φόβο Θεού - το σώμα της δεν θα βρει ποτέ γαλήνη. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥
aoonav aoonav aaeaa varasai neer nipang |Κρεμασμένα χαμηλά, χαμηλά και πυκνά στον ουρανό, έρχονται τα σύννεφα, και βρέχει καθαρό νερό.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
naanak dukh laagaa tina kaamanee jina kantai siau man bhang |2|Ω Νανάκ, εκείνη η νύφη-ψυχή υποφέρει από τον πόνο, της οποίας το μυαλό έχει λυθεί από τον Σύζυγό της Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥
dovai tarafaa upaae ik varatiaa |Ο Ένας Κύριος δημιούργησε και τις δύο πλευρές και διαπερνά την έκταση.
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥
bed baanee varataae andar vaad ghatiaa |Τα λόγια των Βεδών έγιναν διάχυτα, με επιχειρήματα και διαιρέσεις.
ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥
paravirat niravirat haatthaa dovai vich dharam firai raibaariaa |Η προσκόλληση και η αποκόλληση είναι οι δύο πλευρές του. Το Ντάρμα, η αληθινή θρησκεία, είναι ο οδηγός μεταξύ των δύο.
ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥
manamukh kache koorriaar tinaee nihchau daragah haariaa |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι άχρηστοι και ψεύτικοι. Χωρίς αμφιβολία χάνουν στην Αυλή του Κυρίου.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥
guramatee sabad soor hai kaam krodh jinaee maariaa |Όσοι ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού είναι οι αληθινοί πνευματικοί πολεμιστές. έχουν κατακτήσει τη σεξουαλική επιθυμία και τον θυμό.
ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
sachai andar mahal sabad savaariaa |Εισέρχονται στο Αληθινό Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, εξωραϊσμένο και εξυψωμένο από τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
se bhagat tudh bhaavade sachai naae piaariaa |Αυτοί οι θιασώτες είναι αρεστοί στο Θέλημά Σου, Κύριε. αγαπούν πολύ το Αληθινό Όνομα.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥
satigur sevan aapanaa tinaa vittahu hau vaariaa |5|Είμαι θυσία σε όσους υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού τους. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥
aoonav aoonav aaeaa varasai laae jharree |Κρεμασμένα χαμηλά, χαμηλά και πυκνά στον ουρανό, τα σύννεφα έρχονται, και το νερό πέφτει βροχή σε χείμαρρους.
ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥
naanak bhaanai chalai kant kai su maane sadaa ralee |1|Ω Νανάκ, βαδίζει σε αρμονία με τη Θέληση του Κυρίου του Συζύγου της. απολαμβάνει την ηρεμία και την ευχαρίστηση για πάντα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
kiaa utth utth dekhahu bapurren is meghai hath kichh naeh |Γιατί στέκεσαι όρθιος να κοιτάς; Κακομοίρη, αυτό το σύννεφο δεν έχει τίποτα στα χέρια του.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥
jin ehu megh patthaaeaa tis raakhahu man maanhi |Αυτός που έστειλε αυτό το σύννεφο - φυλάξτε Τον στο μυαλό σας.
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
tis no man vasaaeisee jaa kau nadar karee |Αυτός μόνο ενσαρκώνει τον Κύριο στο νου του, στον οποίο ο Κύριος απονέμει το βλέμμα της χάρης Του.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak nadaree baaharee sabh karan palaah karee |2|Ω Νανάκ, όλοι όσοι τους λείπει αυτή η Χάρη, κλάψτε και κλάψτε και κλάψτε. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥
so har sadaa sareveeai jis karat na laagai vaar |Υπηρετήστε τον Κύριο για πάντα. Ενεργεί σε χρόνο μηδέν.
ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥
aaddaane aakaas kar khin meh dtaeh usaaranahaar |Τέντωσε τον ουρανό στους ουρανούς. σε μια στιγμή, δημιουργεί και καταστρέφει.
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥
aape jagat upaae kai kudarat kare veechaar |Ο Ίδιος δημιούργησε τον κόσμο. Συλλογίζεται τη Δημιουργική Του Παντοδυναμία.
ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥
manamukh agai lekhaa mangeeai bahutee hovai maar |Ο αυτόφωρος manmukh θα κληθεί να λογοδοτήσει στο εξής. θα τιμωρηθεί αυστηρά.