ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
man vasandarro sach sahu naanak habhe ddukharre ulaeh |2|Όταν ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος μένει στο μυαλό κάποιου, ω Νανάκ, όλες οι αμαρτίες διαλύονται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
kott aghaa sabh naas hohi simarat har naau |Εκατομμύρια αμαρτίες διαγράφονται εντελώς, με το στοχασμό στο Όνομα του Κυρίου.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man chinde fal paaeeeh har ke gun gaau |Οι καρποί των επιθυμιών της καρδιάς αποκτώνται, ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
janam maran bhai katteeeh nihachal sach thaau |Ο φόβος της γέννησης και του θανάτου εξαλείφεται και αποκτάται το αιώνιο, αμετάβλητο αληθινό σπίτι του ατόμου.
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
poorab hovai likhiaa har charan samaau |Εάν είναι έτσι προκαθορισμένο, απορροφάται κανείς στα πόδια του λωτού του Κυρίου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
kar kirapaa prabh raakh lehu naanak bal jaau |5|Ευλόγησέ με με το έλεός Σου, Θεέ - σε παρακαλώ, φύλαξέ με και σώσε με! Το Nanak είναι μια θυσία για εσάς. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
grih rachanaa apaaran man bilaas suaadan rasah |Ασχολούνται με τα όμορφα σπίτια τους, και τις απολαύσεις των επιθυμιών του νου.
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
kadaanch nah simarant naanak te jant bisattaa krimah |1|Ποτέ δεν θυμούνται τον Κύριο σε διαλογισμό. Ω Νανάκ, είναι σαν σκουλήκια στην κοπριά. ||1||
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
much addanbar habh kihu manjh muhabat neh |Είναι απορροφημένοι σε επιδεικτικές επιδείξεις, δεμένοι με αγάπη με όλα τα υπάρχοντά τους.
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
so saanee jain visarai naanak so tan kheh |2|Αυτό το σώμα που ξεχνά τον Κύριο, ω Νανάκ, θα γίνει στάχτη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
sundar sej anek sukh ras bhogan poore |Μπορεί να απολαμβάνει ένα όμορφο κρεβάτι, αμέτρητες απολαύσεις και κάθε λογής απολαύσεις.
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
grih soein chandan sugandh laae motee heere |Μπορεί να έχει αρχοντικά από χρυσό, γεμάτα με μαργαριτάρια και ρουμπίνια, σοβατισμένα με αρωματικό λάδι σανταλόξυλου.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
man ichhe sukh maanadaa kichh naeh visoore |Μπορεί να απολαμβάνει τις απολαύσεις των επιθυμιών του μυαλού του και να μην έχει καθόλου άγχος.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
so prabh chit na aavee visattaa ke keere |Αν όμως δεν θυμάται τον Θεό, είναι σαν σκουλήκι στην κοπριά.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
bin har naam na saant hoe kit bidh man dheere |6|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, δεν υπάρχει καθόλου ειρήνη. Πώς μπορεί να παρηγορηθεί το μυαλό; ||6||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
charan kamal birahan khojant bairaagee dah disah |Αυτός που αγαπά τα πόδια του λωτού του Κυρίου τον αναζητά προς τις δέκα κατευθύνσεις.
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
tiaagant kapatt roop maaeaa naanak aanand roop saadh sangamah |1|Αποκηρύσσει την παραπλανητική ψευδαίσθηση της Μάγιας και εντάσσεται στην ευλογημένη μορφή του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. ||1||
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
man saanee mukh ucharaa vataa habhe loa |Ο Κύριος είναι στο μυαλό μου, και με το στόμα μου ψέλνω το όνομά Του. Τον αναζητώ σε όλες τις χώρες του κόσμου.
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak habh addanbar koorriaa sun jeevaa sachee soe |2|O Nanak, όλες οι επιδεικτικές επιδείξεις είναι ψευδείς. ακούγοντας τους Επαίνους του Αληθινού Κυρίου, ζω. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
basataa toottee jhunparree cheer sabh chhinaa |Μένει σε μια κατεστραμμένη καλύβα, με κουρελιασμένα ρούχα,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
jaat na pat na aadaro udiaan bhraminaa |χωρίς κοινωνική θέση, χωρίς τιμή και χωρίς σεβασμό. περιπλανιέται στην ερημιά,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
mitr na itth dhan roopaheen kichh saak na sinaa |χωρίς φίλο ή εραστή, χωρίς πλούτη, ομορφιά, συγγενείς ή σχέσεις.
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
raajaa sagalee srisatt kaa har naam man bhinaa |Ακόμα κι έτσι, είναι ο βασιλιάς όλου του κόσμου, αν το μυαλό του είναι εμποτισμένο με το Όνομα του Κυρίου.
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
tis kee dhoorr man udharai prabh hoe suprasanaa |7|Με τη σκόνη των ποδιών του λυτρώνονται οι άνθρωποι, γιατί ο Θεός είναι πολύ ευχαριστημένος μαζί του. ||7||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
anik leelaa raaj ras roopan chhatr chamar takhat aasanan |Τα διάφορα είδη απολαύσεων, οι δυνάμεις, οι χαρές, η ομορφιά, τα στέγαστρα, οι ανεμιστήρες και οι θρόνοι για να καθίσετε
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
rachant moorr agiaan andhah naanak supan manorath maaeaa |1|- οι ανόητοι, οι αδαείς και οι τυφλοί είναι βυθισμένοι σε αυτά τα πράγματα. Ω Νανάκ, η επιθυμία για τη Μάγια είναι απλώς ένα όνειρο. ||1||
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
supanai habh rang maaniaa mitthaa lagarraa mohu |Σε ένα όνειρο, απολαμβάνει κάθε είδους απολαύσεις και η συναισθηματική προσκόλληση φαίνεται τόσο γλυκιά.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
naanak naam vihooneea sundar maaeaa dhrohu |2|Ω Νανάκ, χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, η ομορφιά της ψευδαίσθησης της Μάγιας είναι ψεύτικη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
supane setee chit moorakh laaeaa |Ο ανόητος συνδέει τη συνείδησή του στο όνειρο.
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
bisare raaj ras bhog jaagat bhakhalaaeaa |Όταν ξυπνά, ξεχνά τη δύναμη, τις απολαύσεις και τις απολαύσεις και είναι λυπημένος.
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
aarajaa gee vihaae dhandhai dhaaeaa |Περνά τη ζωή του κυνηγώντας κοσμικές υποθέσεις.
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
pooran bhe na kaam mohiaa maaeaa |Τα έργα του δεν ολοκληρώνονται, γιατί παρασύρεται από τη Μάγια.
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
kiaa vechaaraa jant jaa aap bhulaaeaa |8|Τι μπορεί να κάνει το καημένο το αβοήθητο πλάσμα; Ο ίδιος ο Κύριος τον έχει πλανήσει. ||8||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
basant svarag lokah jitate prithavee nav khanddanah |Μπορούν να ζήσουν σε ουράνια βασίλεια και να κατακτήσουν τις εννέα περιοχές του κόσμου,
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
bisarant har gopaalah naanak te praanee udiaan bharamanah |1|αλλά αν ξεχάσουν τον Κύριο του κόσμου, ω Νανάκ, είναι απλώς περιπλανώμενοι στην έρημο. ||1||
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
kautak kodd tamaasiaa chit na aavas naau |Ανάμεσα σε εκατομμύρια παιχνίδια και ψυχαγωγίες, το Όνομα του Κυρίου δεν τους έρχεται στο μυαλό.
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak korree narak baraabare ujarr soee thaau |2|O Nanak, το σπίτι τους είναι σαν μια ερημιά, στα βάθη της κόλασης. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
mahaa bheaan udiaan nagar kar maaniaa |Βλέπει την τρομερή, απαίσια ερημιά σαν πόλη.
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jhootth samagree pekh sach kar jaaniaa |Κοιτάζοντας τα ψεύτικα αντικείμενα, πιστεύει ότι είναι αληθινά.