ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1086
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੁ ਅਚੁਤ ਸੁਆਮੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਾ ॥੩॥
saadhasang bhaj achut suaamee daragah sobhaa paavanaa |3|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογιστείτε και δονηθείτε πάνω στον άφθαρτο Κύριο και Δάσκαλό σας, και θα τιμηθείτε στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ॥
chaar padaarath asatt dasaa sidh |Οι τέσσερις μεγάλες ευλογίες και οι δεκαοκτώ θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
naam nidhaan sahaj sukh nau nidh |βρίσκονται στον θησαυρό του Ναάμ, που φέρνει ουράνια ειρήνη και ηρεμία, και στους εννέα θησαυρούς.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਜੇ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਹਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣਾ ॥੪॥
sarab kaliaan je man meh chaaheh mil saadhoo suaamee raavanaa |4|Εάν λαχταράτε στο μυαλό σας για όλες τις χαρές, τότε εγγραφείτε στο Saadh Sangat και μείνετε στον Κύριο και τον Δάσκαλό σας. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਵਖਾਣੀ ॥
saasat sinmrit bed vakhaanee |Οι Shaastras, οι Simritees και οι Vedas διακηρύσσουν
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ॥
janam padaarath jeet paraanee |ότι ο θνητός πρέπει να είναι νικητής σε αυτή την ανεκτίμητη ανθρώπινη ζωή.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਐ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਗਾਵਣਾ ॥੫॥
kaam krodh nindaa parahareeai har rasanaa naanak gaavanaa |5|Εγκαταλείποντας τη σεξουαλική επιθυμία, το θυμό και τη συκοφαντία, τραγούδησε τον Κύριο με τη γλώσσα σου, ω Νανάκ. ||5||
ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
jis roop na rekhiaa kul nahee jaatee |Δεν έχει μορφή ή σχήμα, δεν έχει καταγωγή ή κοινωνική τάξη.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
pooran poor rahiaa din raatee |Ο Τέλειος Κύριος διαπερνά τέλεια μέρα και νύχτα.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੋਈ ਵਡਭਾਗੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਵਣਾ ॥੬॥
jo jo japai soee vaddabhaagee bahurr na jonee paavanaa |6|Όποιος στοχάζεται πάνω Του είναι πολύ τυχερός. δεν παραδίδεται ξανά σε μετενσάρκωση. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਿਸਰੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis no bisarai purakh bidhaataa |Αυτός που ξεχνά τον Πρωταρχικό Κύριο, τον Αρχιτέκτονα του κάρμα,
ਜਲਤਾ ਫਿਰੈ ਰਹੈ ਨਿਤ ਤਾਤਾ ॥
jalataa firai rahai nit taataa |περιπλανιέται καίγοντας, και παραμένει βασανισμένος.
ਅਕਿਰਤਘਣੈ ਕਉ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਵਣਾ ॥੭॥
akirataghanai kau rakhai na koee narak ghor meh paavanaa |7|Κανείς δεν μπορεί να σώσει έναν τόσο αχάριστο άνθρωπο. ρίχνεται στην πιο φρικτή κόλαση. ||7||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo praan tan dhan jin saajiaa |Σε ευλόγησε με την ψυχή σου, την πνοή της ζωής, το σώμα και τον πλούτο σου.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
maat garabh meh raakh nivaajiaa |Σε φύλαξε και σε έθρεψε στην κοιλιά της μητέρας σου.
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਛਾਡਿ ਅਨ ਰਾਤਾ ਕਾਹੂ ਸਿਰੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੮॥
tis siau preet chhaadd an raataa kaahoo sirai na laavanaa |8|Εγκαταλείποντας την Αγάπη Του, εμποτίζεσαι με άλλον. ποτέ δεν θα πετύχεις τους στόχους σου έτσι. ||8||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere |Σε παρακαλώ, έβρεξέ με με την Ελεήμονη Χάρη Σου, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਸਭਨ ਕੈ ਨੇਰੇ ॥
ghatt ghatt vaseh sabhan kai nere |Κατοικείτε σε κάθε καρδιά και είστε κοντά σε όλους.
ਹਾਥਿ ਹਮਾਰੈ ਕਛੂਐ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਜਣਾਇਹਿ ਤਿਸੈ ਜਣਾਵਣਾ ॥੯॥
haath hamaarai kachhooaai naahee jis janaaeihi tisai janaavanaa |9|Τίποτα δεν είναι στα χέρια μου. Αυτός μόνο ξέρει, τον οποίο Εσύ εμπνέεις να γνωρίσει. ||9||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jaa kai masatak dhur likh paaeaa |Αυτός που έχει μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του,
ਤਿਸ ਹੀ ਪੁਰਖ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
tis hee purakh na viaapai maaeaa |αυτό το άτομο δεν επηρεάζεται από τη Μάγια.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਦੂਸਰ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਾ ॥੧੦॥
naanak daas sadaa saranaaee doosar lavai na laavanaa |10|Ο Σκλάβος Νανάκ αναζητά το Ιερό Σου για πάντα. δεν υπάρχει άλλος ίσος με Σένα. ||10||
ਆਗਿਆ ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aagiaa dookh sookh sabh keene |Στο Θέλημά Του, έκανε κάθε πόνο και ευχαρίστηση.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਰਲੈ ਹੀ ਚੀਨੇ ॥
amrit naam biralai hee cheene |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που θυμούνται το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਵਣਾ ॥੧੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee jat kat ohee samaavanaa |11|Η αξία του δεν περιγράφεται. Κυριαρχεί παντού. ||11||
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਵਡ ਦਾਤਾ ॥
soee bhagat soee vadd daataa |Είναι ο θιασώτης. Είναι ο Μέγας Δωρητής.
ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
soee pooran purakh bidhaataa |Είναι ο Τέλειος Πρωταρχικός Κύριος, ο Αρχιτέκτονας του κάρμα.
ਬਾਲ ਸਹਾਈ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਾ ॥੧੨॥
baal sahaaee soee teraa jo terai man bhaavanaa |12|Είναι η βοήθεια και η υποστήριξή σας, από τη βρεφική ηλικία. Εκπληρώνει τις επιθυμίες του μυαλού σου. ||12||
ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੂਖ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ॥
mirat dookh sookh likh paae |Ο θάνατος, ο πόνος και η ηδονή ορίζονται από τον Κύριο.
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬਧਹਿ ਘਟਹਿ ਨ ਘਟਾਏ ॥
til nahee badheh ghatteh na ghattaae |Δεν αυξάνονται ούτε μειώνονται με την προσπάθεια κανενός.
ਸੋਈ ਹੋਇ ਜਿ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ ਕਹਿ ਕੈ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥੧੩॥
soee hoe ji karate bhaavai keh kai aap vayaavanaa |13|Αυτό μόνο συμβαίνει, πράγμα που είναι ευχάριστο στον Δημιουργό. μιλώντας για τον εαυτό του, ο θνητός καταστρέφει τον εαυτό του. ||13||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਸੇਈ ਕਾਢੇ ॥
andh koop te seee kaadte |Μας σηκώνει και μας βγάζει από το βαθύ σκοτεινό λάκκο.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਂਢੇ ॥
janam janam ke ttootte gaandte |Ενώνεται με τον εαυτό Του, αυτούς που χωρίστηκαν για τόσες ενσαρκώσεις.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿੰਦੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥੧੪॥
kirapaa dhaar rakhe kar apune mil saadhoo gobind dhiaavanaa |14|Βρέχοντάς τους με το Έλεός Του, τους προστατεύει με τα ίδια Του χέρια. Συναντώντας τους Αγίους Αγίους, στοχάζονται στον Κύριο του Σύμπαντος. ||14||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree keemat kahan na jaaee |Η αξία σου δεν περιγράφεται.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
acharaj roop vaddee vaddiaaee |Θαυμαστή είναι η μορφή Σου και το ένδοξο μεγαλείο Σου.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਮੰਗੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੧੫॥੧॥੧੪॥੨੨॥੨੪॥੨॥੧੪॥੬੨॥
bhagat daan mangai jan teraa naanak bal bal jaavanaa |15|1|14|22|24|2|14|62|Ο ταπεινός υπηρέτης σου εκλιπαρεί για το δώρο της λατρείας. Το Nanak είναι μια θυσία, μια θυσία σε Σένα. ||15||1||14||22||24||2||14||62||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo vaar mahalaa 3 |Vaar Of Maaroo, Third Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਵਿਣੁ ਗਾਹਕ ਗੁਣੁ ਵੇਚੀਐ ਤਉ ਗੁਣੁ ਸਹਘੋ ਜਾਇ ॥
vin gaahak gun vecheeai tau gun sahagho jaae |Αν η αρετή πωλείται όταν δεν υπάρχει αγοραστής, τότε πωλείται πολύ φτηνά.
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਉ ਗੁਣੁ ਲਾਖ ਵਿਕਾਇ ॥
gun kaa gaahak je milai tau gun laakh vikaae |Αλλά αν κάποιος συναντήσει έναν αγοραστή αρετής, τότε η αρετή πωλείται για εκατοντάδες χιλιάδες.