ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 822
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥
drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|Δεν τους βλέπεις, τυφλός και αδαής ανόητος. μεθυσμένος από το εγώ, απλώς συνεχίζεις να κοιμάσαι. ||3||
ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥
jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |Το δίχτυ απλώθηκε και το δόλωμα σκορπίστηκε. σαν πουλί παγιδεύεσαι.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥
kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|Λέει ο Nanak, τα δεσμά μου έχουν σπάσει. Διαλογίζομαι τον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Όν. ||4||2||88||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥
har har naam apaar amolee |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι άπειρο και ανεκτίμητο.
ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |Είναι ο Αγαπημένος της πνοής της ζωής μου και το Στήριγμα του μυαλού μου. Το θυμάμαι, όπως θυμάται ο μασητής των φύλλων betel το φύλλο. ||1||Παύση||
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥
sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |Έχω απορροφηθεί στην ουράνια ευδαιμονία, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού. Το σώμα-ένδυμά μου είναι εμποτισμένο με την Αγάπη του Κυρίου.
ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥
pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|Έρχομαι πρόσωπο με πρόσωπο με την Αγαπημένη μου, με μεγάλη μου τύχη. Ο σύζυγός μου ο Κύριος δεν αμφιταλαντεύεται ποτέ. ||1||
ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥
roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |Δεν χρειάζομαι καμία εικόνα, ούτε θυμίαμα, ούτε άρωμα, ούτε λάμπες. μέσα και διαμέσου, Αυτός ανθίζει, μαζί μου, ζωή και άκρο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥
kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|Λέει ο Nanak, ο σύζυγός μου, ο Κύριος, έχει γοητεύσει και απολαύσει τη νύφη-ψυχή Του. το κρεβάτι μου έχει γίνει πολύ όμορφο και υπέροχο. ||2||3||89||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥
gobind gobind gobind mee |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος, Γκόμπιντ, Γκόμπιντ, Γκόμπιντ, γινόμαστε σαν Αυτόν.
ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |Από τότε που συνάντησα τους συμπονετικούς, Αγίους Αγίους, η κακία μου διώχτηκε μακριά. ||1||Παύση||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥
pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |Ο Τέλειος Κύριος διαπερνά τέλεια παντού. Είναι ψύχραιμος και ήρεμος, ειρηνικός και συμπονετικός.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥
kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και οι εγωιστικές επιθυμίες έχουν εξαλειφθεί από το σώμα μου. ||1||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥
sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |Αλήθεια, ικανοποίηση, συμπόνια, Δαρμική πίστη και αγνότητα - τα έχω λάβει από τις Διδασκαλίες των Αγίων.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥
kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|Λέει ο Nanak, κάποιος που το συνειδητοποιεί αυτό στο μυαλό του, επιτυγχάνει πλήρη κατανόηση. ||2||4||90||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥
kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |Τι είμαι; Απλά ένα φτωχό ζωντανό ον. Δεν μπορώ να περιγράψω ούτε μια από τις τρίχες Σου, Κύριε.
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|Ακόμη και ο Μπράχμα, ο Σίβα, οι Σίντα και οι σιωπηλοί σοφοί δεν γνωρίζουν την Κατάστασή Σου, ω άπειρε Κύριε και Δάσκαλε. ||1||
ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |Τι να πω; Δεν μπορώ να πω τίποτα.
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Κύριο να διαπερνά. ||1||Παύση||
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥
jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |Κι εκεί, όπου ακούγονται τα πιο τρομερά βασανιστήρια να επιφέρει ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου, Εσύ είσαι η μόνη μου βοήθεια και στήριγμα, Θεέ μου.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥
saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|Αναζήτησα το Ιερό Του και έπιασα τα Πόδια του Λωτού του Κυρίου. Ο Θεός έχει βοηθήσει τον Γκουρού Νανάκ να κατανοήσει αυτή την κατανόηση. ||2||5||91||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥
agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |Ω Απρόσιτη, Ωραία, Άφθαρτη Δημιουργέ, Κύριε, Καθαριστέ των αμαρτωλών, άσε με να σε διαλογιστώ, έστω και για μια στιγμή.
ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥
acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|Ω Θαυμαστό Κύριε, άκουσα ότι σε βρίσκεις συναντώντας τους Αγίους και εστιάζοντας το νου στα πόδια τους, στα άγια πόδια τους. ||1||
ਕਿਤੁ ਬਿਧੀਐ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪਾਈਐ ॥
kit bidheeai kit sanjam paaeeai |Με ποιον τρόπο, και με ποια πειθαρχία, αποκτάται;
ਕਹੁ ਸੁਰਜਨ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤੀ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahu surajan kit jugatee dhiaaeeai |1| rahaau |Πες μου, καλέ άνθρωπε, με ποιο τρόπο μπορούμε να Τον διαλογιστούμε; ||1||Παύση||
ਜੋ ਮਾਨੁਖੁ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਓਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਲਈ ਲਈ ਫੁਨਿ ਜਾਈਐ ॥
jo maanukh maanukh kee sevaa ohu tis kee lee lee fun jaaeeai |Αν ένας άνθρωπος υπηρετεί έναν άλλο άνθρωπο, αυτός που εξυπηρετείται στέκεται δίπλα του.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੋਹਿ ਟੇਕ ਤੇਰੋ ਇਕ ਨਾਈਐ ॥੨॥੬॥੯੨॥
naanak saran saran sukh saagar mohi ttek tero ik naaeeai |2|6|92|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό και την Προστασία Σου, Κύριε, ωκεανό της ειρήνης. Παίρνει την Υποστήριξη του Ονόματός Σου μόνος. ||2||6||92||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਰੀ ॥
sant saran sant ttahal karee |Επιζητώ το Ιερό των Αγίων, και υπηρετώ τους Αγίους.
ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰੋ ਅਵਰ ਕਾਜ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandh bandh ar sagal janjaaro avar kaaj te chhoott paree |1| rahaau |Έχω απαλλαγεί από όλες τις εγκόσμιες ανησυχίες, δεσμούς, εμπλοκές και άλλες υποθέσεις. ||1||Παύση||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਰੁ ਘਨੋ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
sookh sahaj ar ghano anandaa gur te paaeio naam haree |Έχω αποκτήσει ειρήνη, ηρεμία και μεγάλη ευδαιμονία από τον Γκουρού, μέσω του Ονόματος του Κυρίου.