ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 873
ਗੋਂਡ ॥
gondd |Γκοντ:
ਧੰਨੁ ਗੁਪਾਲ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥
dhan gupaal dhan guradev |Ευλογημένος ο Κύριος του Κόσμου. Ευλογημένος ο Θεϊκός Γκουρού.
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਭੂਖੇ ਕਵਲੁ ਟਹਕੇਵ ॥
dhan anaad bhookhe kaval ttahakev |Ευλογημένο είναι εκείνο το σιτάρι, από το οποίο ανθίζει ο λωτός της καρδιάς του πεινασμένου.
ਧਨੁ ਓਇ ਸੰਤ ਜਿਨ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ॥
dhan oe sant jin aaisee jaanee |Μακάριοι εκείνοι οι Άγιοι, που το γνωρίζουν αυτό.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਬੋ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥
tin kau milibo saaringapaanee |1|Συναντώντας μαζί τους, συναντά κανείς τον Κύριο, τον Συντηρητή του Κόσμου. ||1||
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨਾਦਿ ॥
aad purakh te hoe anaad |Αυτό το σιτάρι προέρχεται από τον Πρωταρχικό Κύριο Θεό.
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਅੰਨ ਕੈ ਸਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
japeeai naam an kai saad |1| rahaau |Ψάλλει κανείς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μόνο όταν γεύεται αυτό το σιτάρι. ||1||Παύση||
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਅੰਨੁ ॥
japeeai naam japeeai an |Διαλογιστείτε το Ναάμ και διαλογιστείτε αυτό το σιτάρι.
ਅੰਭੈ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨੀਕਾ ਵੰਨੁ ॥
anbhai kai sang neekaa van |Ανακατεμένο με νερό, η γεύση του γίνεται υπέροχη.
ਅੰਨੈ ਬਾਹਰਿ ਜੋ ਨਰ ਹੋਵਹਿ ॥
anai baahar jo nar hoveh |Αυτός που απέχει από αυτό το σιτάρι,
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਅਪਨੀ ਖੋਵਹਿ ॥੨॥
teen bhavan meh apanee khoveh |2|χάνει την τιμή του στους τρεις κόσμους. ||2||
ਛੋਡਹਿ ਅੰਨੁ ਕਰਹਿ ਪਾਖੰਡ ॥
chhoddeh an kareh paakhandd |Αυτός που απορρίπτει αυτό το σιτάρι, ασκεί την υποκρισία.
ਨਾ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾ ਓਹਿ ਰੰਡ ॥
naa sohaagan naa ohi randd |Δεν είναι ούτε ευτυχισμένη ψυχή νύφη, ούτε χήρα.
ਜਗ ਮਹਿ ਬਕਤੇ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ॥
jag meh bakate doodhaadhaaree |Αυτοί που ισχυρίζονται σε αυτόν τον κόσμο ότι ζουν μόνο με γάλα,
ਗੁਪਤੀ ਖਾਵਹਿ ਵਟਿਕਾ ਸਾਰੀ ॥੩॥
gupatee khaaveh vattikaa saaree |3|τρώτε κρυφά ολόκληρα φαγητά. ||3||
ਅੰਨੈ ਬਿਨਾ ਨ ਹੋਇ ਸੁਕਾਲੁ ॥
anai binaa na hoe sukaal |Χωρίς αυτό το σιτάρι, ο χρόνος δεν περνά με ησυχία.
ਤਜਿਐ ਅੰਨਿ ਨ ਮਿਲੈ ਗੁਪਾਲੁ ॥
tajiaai an na milai gupaal |Εγκαταλείποντας αυτό το σιτάρι, δεν συναντά κανείς τον Κύριο του Κόσμου.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਐਸੇ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu kabeer ham aaise jaaniaa |Λέει ο Kabeer, αυτό ξέρω:
ਧੰਨੁ ਅਨਾਦਿ ਠਾਕੁਰ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧॥
dhan anaad tthaakur man maaniaa |4|8|11|ευλογημένο είναι εκείνο το σιτάρι, που φέρνει στο νου την πίστη στον Κύριο και Δάσκαλο. ||4||8||11||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd baanee naamadeo jee kee ghar 1 |Raag Gond, The Word Of Naam Dayv Jee, Πρώτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਸੁਮੇਧ ਜਗਨੇ ॥
asumedh jagane |Η τελετουργική θυσία των αλόγων,
ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ ॥
tulaa purakh daane |δίνοντας το βάρος του σε χρυσό σε φιλανθρωπίες,
ਪ੍ਰਾਗ ਇਸਨਾਨੇ ॥੧॥
praag isanaane |1|και τελετουργικά λουτρά καθαρισμού -||1||
ਤਉ ਨ ਪੁਜਹਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮਾ ॥
tau na pujeh har keerat naamaa |Αυτά δεν είναι ίσα με το να ψάλλουμε τα Εγκώμια του Ονόματος του Κυρίου.
ਅਪੁਨੇ ਰਾਮਹਿ ਭਜੁ ਰੇ ਮਨ ਆਲਸੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune raameh bhaj re man aalaseea |1| rahaau |Διαλογίσου τον Κύριό σου, τεμπέλης! ||1||Παύση||
ਗਇਆ ਪਿੰਡੁ ਭਰਤਾ ॥
geaa pindd bharataa |Προσφέροντας γλυκό ρύζι στο Gaya,
ਬਨਾਰਸਿ ਅਸਿ ਬਸਤਾ ॥
banaaras as basataa |ζώντας στις όχθες του ποταμού στις Μπενάρες,
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਤੁਰ ਪੜਤਾ ॥੨॥
mukh bed chatur parrataa |2|απαγγέλλοντας τις τέσσερις Βέδες από καρδιάς;||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਅਛਿਤਾ ॥
sagal dharam achhitaa |Ολοκλήρωση όλων των θρησκευτικών τελετουργιών,
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ॥
gur giaan indree drirrataa |συγκρατώντας το σεξουαλικό πάθος από την πνευματική σοφία που δόθηκε από τον Γκουρού,
ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਰਹਤਾ ॥੩॥
khatt karam sahit rahataa |3|και εκτελώντας τις έξι τελετουργίες·||3||
ਸਿਵਾ ਸਕਤਿ ਸੰਬਾਦੰ ॥
sivaa sakat sanbaadan |Αναλύοντας τον Σίβα και τη Σάκτι
ਮਨ ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਭੇਦੰ ॥
man chhodd chhodd sagal bhedan |Ω άνθρωπε, απαρνήσου και εγκατέλειψε όλα αυτά τα πράγματα.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦੰ ॥
simar simar gobindan |Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε σε ανάμνηση του Κύριου του Σύμπαντος.
ਭਜੁ ਨਾਮਾ ਤਰਸਿ ਭਵ ਸਿੰਧੰ ॥੪॥੧॥
bhaj naamaa taras bhav sindhan |4|1|Διαλογίσου, ω Ναάμ Ντέιβ, και διασχίζεις τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |Γκοντ:
ਨਾਦ ਭ੍ਰਮੇ ਜੈਸੇ ਮਿਰਗਾਏ ॥
naad bhrame jaise miragaae |Το ελάφι παρασύρεται από τον ήχο του κουδουνιού του κυνηγού.
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਵਾ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
praan taje vaa ko dhiaan na jaae |1|χάνει τη ζωή του, αλλά δεν μπορεί να σταματήσει να το σκέφτεται. ||1||
ਐਸੇ ਰਾਮਾ ਐਸੇ ਹੇਰਉ ॥
aaise raamaa aaise herau |Με τον ίδιο τρόπο, κοιτάζω τον Κύριό μου.
ਰਾਮੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਅਨਤ ਨ ਫੇਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam chhodd chit anat na ferau |1| rahaau |Δεν θα εγκαταλείψω τον Κύριό μου και θα στρέψω τις σκέψεις μου σε άλλον. ||1||Παύση||
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਹੇਰੈ ਪਸੂਆਰਾ ॥
jiau meenaa herai pasooaaraa |Καθώς ο ψαράς κοιτάζει το ψάρι,
ਸੋਨਾ ਗਢਤੇ ਹਿਰੈ ਸੁਨਾਰਾ ॥੨॥
sonaa gadtate hirai sunaaraa |2|και ο χρυσοχόος κοιτάζει τον χρυσό που φτιάχνει·||2||
ਜਿਉ ਬਿਖਈ ਹੇਰੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jiau bikhee herai par naaree |Καθώς ο άντρας που οδηγείται από το σεξ κοιτάζει τη γυναίκα ενός άλλου άντρα,
ਕਉਡਾ ਡਾਰਤ ਹਿਰੈ ਜੁਆਰੀ ॥੩॥
kauddaa ddaarat hirai juaaree |3|και ο τζογαδόρος κοιτάζει τη ρίψη των ζαριών -||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਰਾਮਾ ॥
jah jah dekhau tah tah raamaa |Με τον ίδιο τρόπο, όπου κι αν κοιτάξει ο Naam Dayv, βλέπει τον Κύριο.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਵੈ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨॥
har ke charan nit dhiaavai naamaa |4|2|Ο Ναάμ Ντέιβ διαλογίζεται συνεχώς στα Πόδια του Κυρίου. ||4||2||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |Γκοντ:
ਮੋ ਕਉ ਤਾਰਿ ਲੇ ਰਾਮਾ ਤਾਰਿ ਲੇ ॥
mo kau taar le raamaa taar le |Πέρασέ με απέναντι, Κύριε, πέρασέ με απέναντι.
ਮੈ ਅਜਾਨੁ ਜਨੁ ਤਰਿਬੇ ਨ ਜਾਨਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ਬਾਹ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ajaan jan taribe na jaanau baap beetthulaa baah de |1| rahaau |Είμαι ανίδεος και δεν ξέρω κολύμπι. Ω Αγαπημένε μου Πατέρα, σε παρακαλώ δώσε μου το χέρι Σου. ||1||Παύση||
ਨਰ ਤੇ ਸੁਰ ਹੋਇ ਜਾਤ ਨਿਮਖ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੁਧਿ ਸਿਖਲਾਈ ॥
nar te sur hoe jaat nimakh mai satigur budh sikhalaaee |Έχω μεταμορφωθεί από θνητό ον σε άγγελο, σε μια στιγμή. ο Αληθινός Γκουρού μου το έχει διδάξει αυτό.
ਨਰ ਤੇ ਉਪਜਿ ਸੁਰਗ ਕਉ ਜੀਤਿਓ ਸੋ ਅਵਖਧ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
nar te upaj surag kau jeetio so avakhadh mai paaee |1|Γεννημένος από ανθρώπινη σάρκα, έχω κατακτήσει τους ουρανούς. τέτοιο είναι το φάρμακο που μου δόθηκε. ||1||
ਜਹਾ ਜਹਾ ਧੂਅ ਨਾਰਦੁ ਟੇਕੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ॥
jahaa jahaa dhooa naarad tteke naik ttikaavahu mohi |Σε παρακαλώ, τοποθέτησέ με εκεί που έβαλες τον Ντρού και τον Νααράντ, ω Δάσκαλέ μου.
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਵਿਲੰਬਿ ਬਹੁਤੁ ਜਨ ਉਧਰੇ ਨਾਮੇ ਕੀ ਨਿਜ ਮਤਿ ਏਹ ॥੨॥੩॥
tere naam avilanb bahut jan udhare naame kee nij mat eh |2|3|Με την υποστήριξη του Ονόματός Σου, τόσα πολλά έχουν σωθεί. Αυτή είναι η κατανόηση του Naam Dayv. ||2||3||