ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 978
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho ho mel nihaal |1| rahaau |Συναντώντας τον Κύριο, θα ενθουσιαστείτε. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥
har kaa maarag gur sant bataaeio gur chaal dikhaaee har chaal |Ο Γκουρού, ο Άγιος, μου έδειξε το Μονοπάτι του Κυρίου. Ο Γκουρού μου έδειξε τον δρόμο να περπατήσω στο Μονοπάτι του Κυρίου.
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
antar kapatt chukaavahu mere gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal |1|Διώξτε την εξαπάτηση από μέσα σας, ω Γκουρσίχοι μου, και χωρίς απάτη, υπηρετήστε τον Κύριο. Θα ενθουσιαστείς, θα ενθουσιαστείς, θα ενθουσιαστείς. ||1||
ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥
te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal |Εκείνοι οι Σιχ του Γκουρού, που συνειδητοποιούν ότι ο Κύριός μου ο Θεός είναι μαζί τους, είναι αρεστοί στον Κύριό μου Θεό.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥
jan naanak kau mat har prabh deenee har dekh nikatt hadoor nihaal nihaal nihaal nihaal |2|3|9|Ο Κύριος ο Θεός έχει ευλογήσει τον υπηρέτη Nanak με κατανόηση. βλέποντας τον Κύριό του να ακούει κοντά, ο δικός του ενθουσιάζεται, συναρπάζεται, συναρπάζεται, συναρπάζεται. ||2||3||9||
ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag natt naaraaein mahalaa 5 |Raag Nat Naaraayan, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥
raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai |Ω Κύριε, πώς μπορώ να ξέρω τι σε ευχαριστεί;
ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man piaas bahut darasaavai |1| rahaau |Μέσα στο μυαλό μου υπάρχει τόσο μεγάλη δίψα για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου. ||1||Παύση||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥
soee giaanee soee jan teraa jis aoopar ruch aavai |Αυτός μόνο είναι πνευματικός δάσκαλος, και μόνο αυτός είναι ο ταπεινός υπηρέτης Σου, στον οποίο έχεις δώσει την έγκρισή Σου.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
kripaa karahu jis purakh bidhaate so sadaa sadaa tudh dhiaavai |1|Αυτός μόνο σε διαλογίζεται για πάντα και πάντα, ω Αρχέγονε Κύριε, ω Αρχιτέκτονα του πεπρωμένου, στον οποίο δίνεις τη χάρη Σου. ||1||
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥
kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai |Τι είδους Γιόγκα, ποια πνευματική σοφία και διαλογισμός, και ποιες αρετές Σας ευχαριστούν;
ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥
soee jan soee nij bhagataa jis aoopar rang laavai |2|Αυτός μόνο είναι ένας ταπεινός υπηρέτης, και μόνο αυτός είναι ο θιασώτης του ίδιου του Θεού, με τον οποίο είσαι ερωτευμένος. ||2||
ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
saaee mat saaee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai |Αυτό μόνο είναι η ευφυΐα, μόνο αυτό είναι η σοφία και η εξυπνάδα, που εμπνέει κάποιον να μην ξεχνά ποτέ τον Θεό, έστω και για μια στιγμή.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥
santasang lag ehu sukh paaeio har gun sad hee gaavai |3|Γίνοντας μέλος της Εταιρείας των Αγίων, βρήκα αυτή την ειρήνη, ψάλλοντας για πάντα τους Ένδοξους Δόνους του Κυρίου. ||3||
ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥
dekhio acharaj mahaa mangal roop kichh aan nahee disattaavai |Είδα τον Θαυμαστό Κύριο, την ενσάρκωση της υπέρτατης ευδαιμονίας, και τώρα, δεν βλέπω τίποτα άλλο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak morachaa gur laahio tah garabh jon kah aavai |4|1|Λέει ο Nanak, ο γκουρού έχει τρίψει ταλαντεύεται τη σκουριά. τώρα πώς θα μπορούσα να μπω ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης; ||4||1||
ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
natt naaraaein mahalaa 5 dupade |Raag Nat Naaraayan, Fifth Mehl, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥
aulaahano mai kaahoo na deeo |Δεν κατηγορώ κανέναν άλλον.
ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man meetth tuhaaro keeo |1| rahaau |Ό,τι κι αν κάνεις είναι γλυκό στο μυαλό μου. ||1||Παύση||
ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥
aagiaa maan jaan sukh paaeaa sun sun naam tuhaaro jeeo |Κατανοώντας και υπακούοντας την Διαταγή Σου, βρήκα την ειρήνη. ακούγοντας, ακούγοντας το Όνομά Σου, ζω.
ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥
eehaan aoohaa har tum hee tum hee ihu gur te mantru drirreeo |1|Εδώ και στο εξής, Κύριε, Εσύ, μόνο εσύ. Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει αυτό το Μάντρα μέσα μου. ||1||
ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥
jab te jaan paaee eh baataa tab kusal khem sabh theeo |Από τότε που το συνειδητοποίησα, έχω ευλογηθεί με απόλυτη γαλήνη και ευχαρίστηση.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥
saadhasang naanak paragaasio aan naahee re beeo |2|1|2|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, αυτό αποκαλύφθηκε στον Nanak, και τώρα, δεν υπάρχει κανένας άλλος για αυτόν. ||2||1||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |Nat, Fifth Mehl:
ਜਾ ਕਉ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ਧੀਰ ॥
jaa kau bhee tumaaree dheer |Όποιος σε έχει για υποστήριξη,
ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਕਸੀ ਹਉਮੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam kee traas mittee sukh paaeaa nikasee haumai peer |1| rahaau |έχει αφαιρεθεί ο φόβος του θανάτου. η ειρήνη βρίσκεται και η ασθένεια του εγωισμού αφαιρείται. ||1||Παύση||
ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਖੀਰ ॥
tapat bujhaanee amrit baanee tripate jiau baarik kheer |Η φωτιά μέσα σβήνει, και κάποιος ικανοποιείται μέσω του Αμβροσιακού Λόγου του Μπάνι του Γκουρού, καθώς το μωρό χορταίνει με το γάλα.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਬੀਰ ॥੧॥
maat pitaa saajan sant mere sant sahaaee beer |1|Οι Άγιοι είναι η μητέρα, ο πατέρας και οι φίλοι μου. Οι Άγιοι είναι η βοήθεια και το στήριγμά μου, και τα αδέρφια μου. ||1||