ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1204
ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥
poochhau poochhau deen bhaant kar koaoo kahai pria desaangio |Ρωτάω και ρωτάω, με ταπεινότητα, «Ποιος μπορεί να μου πει σε ποια χώρα ζει ο Σύζυγός μου Κύριος;»
ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥
heeno denau sabh man tan arpau sees charan par raakhio |2|Θα του αφιέρωνα την καρδιά μου, προσφέρω το μυαλό και το σώμα μου και τα πάντα. Βάζω το κεφάλι μου στα πόδια του. ||2||
ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥
charan bandanaa amol daasaro denau saadhasangat aradaagio |Υποκλίνομαι στα πόδια του εκούσιου δούλου του Κυρίου. Τον ικετεύω να με ευλογήσει με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥
karahu kripaa mohi prabhoo milaavahu nimakh daras pekhaagio |3|Δείξε Έλεος σε μένα, για να μπορέσω να συναντήσω τον Θεό και να ατενίζω το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του κάθε στιγμή. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥
drisatt bhee tab bheetar aaeio meraa man anadin seetalaagio |Όταν είναι ευγενικός μαζί μου, έρχεται να κατοικήσει μέσα στην ύπαρξή μου. Νύχτα και μέρα, το μυαλό μου είναι ήρεμο και γαλήνιο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥
kahu naanak ras mangal gaae sabad anaahad baajio |4|5|Λέει ο Nanak, τραγουδώ τα Songs of Joy. ο Άκτιστος Λόγος του Σαμπάντ αντηχεί μέσα μου. ||4||5||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥
maaee sat sat sat har sat sat sat saadhaa |Ω μητέρα, Αληθινός, Αληθινός Αληθινός είναι ο Κύριος, και Αληθινός, Αληθινός, Αληθινός ο Άγιος Του.
ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bachan guroo jo poorai kahio mai chheek gaanttharee baadhaa |1| rahaau |Τον Λόγο που είπε ο Τέλειος Γκουρού, τον έχω δέσει στη ρόμπα μου. ||1||Παύση||
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥
nis baasur nakhiatr binaasee rav saseear benaadhaa |Νύχτα και μέρα, και τα αστέρια στον ουρανό θα εξαφανιστούν. Ο ήλιος και το φεγγάρι θα εξαφανιστούν.
ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥
gir basudhaa jal pavan jaaeigo ik saadh bachan attalaadhaa |1|Τα βουνά, η γη, το νερό και ο αέρας θα περάσουν. Μόνο ο Λόγος του Αγίου θα αντέξει. ||1||
ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥
andd binaasee jer binaasee utabhuj set binaadhaa |Όσοι γεννιούνται από ωάρια θα πεθάνουν και αυτοί που γεννιούνται από τη μήτρα θα πεθάνουν. Όσοι γεννήθηκαν από τη γη και τον ιδρώτα θα περάσουν επίσης.
ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥
chaar binaasee khatteh binaasee ik saadh bachan nihachalaadhaa |2|Οι τέσσερις Βέδες θα περάσουν και οι έξι Shaastra θα περάσουν. Μόνο ο Λόγος του Αγίου είναι αιώνιος. ||2||
ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥
raaj binaasee taam binaasee saatak bhee benaadhaa |Raajas, η ποιότητα της ενεργειακής δραστηριότητας θα περάσει. Taamas, η ποιότητα του ληθαργικού σκότους θα περάσει. Saatvas, η ποιότητα του ειρηνικού φωτός θα περάσει επίσης.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥
drisattimaan hai sagal binaasee ik saadh bachan aagaadhaa |3|Ό,τι φαίνεται θα περάσει. Μόνο ο Λόγος του Αγίου είναι πέρα από την καταστροφή. ||3||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥
aape aap aap hee aape sabh aapan khel dikhaadhaa |Ο Ίδιος είναι ο εαυτός του από μόνος του. Το μόνο που φαίνεται είναι το παιχνίδι Του.
ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥
paaeio na jaaee kahee bhaant re prabh naanak gur mil laadhaa |4|6|Δεν μπορεί να βρεθεί με κανένα τρόπο. Ω Νανάκ, συναντώντας τον Γκουρού, ο Θεός βρέθηκε. ||4||6||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
merai man baasibo gur gobind |Ο Γκουρού, ο Άρχοντας του Σύμπαντος, κατοικεί μέσα στο μυαλό μου.
ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jahaan simaran bheio hai tthaakur tahaan nagar sukh aanand |1| rahaau |Όπου ο Κύριος και Δάσκαλός μου θυμάται σε διαλογισμό - εκείνο το χωριό είναι γεμάτο με ειρήνη και ευδαιμονία. ||1||Παύση||
ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥
jahaan beesarai tthaakur piaaro tahaan dookh sabh aapad |Όπου ο Αγαπημένος μου Κύριος και Δάσκαλος είναι ξεχασμένος - όλη η δυστυχία και η ατυχία είναι εκεί.
ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥
jah gun gaae aanand mangal roop tahaan sadaa sukh sanpad |1|Όπου ψάλλονται οι Δόμοι του Κυρίου μου, η Ενσάρκωση της Ευδαιμονίας και της Χαράς - είναι εκεί η αιώνια ειρήνη και ο πλούτος. ||1||
ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥
jahaa sravan har kathaa na suneeai tah mahaa bheaan udiaanad |Όπου δεν ακούν τις Ιστορίες του Κυρίου με τα αυτιά τους - η εντελώς έρημη έρημος είναι εκεί.
ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥
jahaan keeratan saadhasangat ras tah saghan baas falaanad |2|Εκεί όπου το Kirtan των Εγκωμίων του Κυρίου τραγουδιέται με αγάπη στο Saadh Sangat - υπάρχει άρωμα και φρούτα και χαρά σε αφθονία. ||2||
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥
bin simaran kott barakh jeevai sagalee aaudh brithaanad |Χωρίς τη διαλογιστική ανάμνηση του Κυρίου, μπορεί κανείς να ζήσει για εκατομμύρια χρόνια, αλλά η ζωή του θα ήταν εντελώς άχρηστη.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥
ek nimakh gobind bhajan kar tau sadaa sadaa jeevaanad |3|Αλλά αν δονηθεί και διαλογιστεί τον Κύριο του Σύμπαντος, έστω και για μια στιγμή, τότε θα ζήσει για πάντα και για πάντα. ||3||
ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥
saran saran saran prabh paavau deejai saadhasangat kirapaanad |Ω Θεέ, αναζητώ το Ιερό Σου, το Ιερό Σου, το Ιερό Σου. Σας παρακαλώ ευλογήστε με ευσπλαχνία με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥
naanak poor rahio hai sarab mai sagal gunaa bidh jaanad |4|7|Ω Νανάκ, ο Κύριος είναι Παντοδύναμος παντού, μεταξύ όλων. Γνωρίζει τις ιδιότητες και την κατάσταση όλων. ||4||7||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Fifth Mehl:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥
ab mohi raam bharosau paae |Τώρα, έχω λάβει την Υποστήριξη του Κυρίου.
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo saran pario karunaanidh te te bhaveh taraae |1| rahaau |Όσοι αναζητούν το Ιερό του Ωκεανού του Ελέους μεταφέρονται σε όλο τον κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥
sukh soeio ar sahaj samaaeio sahasaa gureh gavaae |Κοιμούνται εν ειρήνη και διαισθητικά συγχωνεύονται στον Κύριο. Ο Γκουρού αφαιρεί τον κυνισμό και την αμφιβολία τους.
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
jo chaahat soee har keeo man baanchhat fal paae |1|Ό,τι επιθυμούν, ο Κύριος το κάνει. αποκτούν τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού τους. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥
hiradai jpau netr dhiaan laavau sravanee kathaa sunaae |Στην καρδιά μου, τον διαλογίζομαι. με τα μάτια μου, εστιάζω τον διαλογισμό μου σε Αυτόν. Με τα αυτιά μου ακούω το Κήρυγμα Του.