ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 124
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਲਾਗੇ ਕੂੜੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
eik koorr laage koorre fal paae |Μερικοί έχουν κολλήσει στο ψέμα, και ψεύτικες είναι οι ανταμοιβές που λαμβάνουν.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
doojai bhaae birathaa janam gavaae |Ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα, σπαταλούν τη ζωή τους μάταια.
ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੬॥
aap ddube sagale kul ddobe koorr bol bikh khaavaniaa |6|Πνίγονται οι ίδιοι και πνίγουν ολόκληρη την οικογένειά τους. λέγοντας ψέματα, τρώνε δηλητήριο. ||6||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ॥
eis tan meh man ko guramukh dekhai |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, κοιτούν μέσα στο σώμα τους, στο μυαλό τους.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
bhaae bhagat jaa haumai sokhai |Μέσω της αγάπης αφοσίωσης, το εγώ τους εξατμίζεται.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨ ਦਿਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sidh saadhik monidhaaree rahe liv laae tin bhee tan meh man na dikhaavaniaa |7|Οι Σίντα, οι αναζητητές και οι σιωπηλοί σοφοί συνεχώς, εστιάζουν με αγάπη τη συνείδησή τους, αλλά δεν έχουν δει το μυαλό μέσα στο σώμα. ||7||
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
aap karaae karataa soee |Ο ίδιος ο Δημιουργός μας εμπνέει να εργαστούμε.
ਹੋਰੁ ਕਿ ਕਰੇ ਕੀਤੈ ਕਿਆ ਹੋਈ ॥
hor ki kare keetai kiaa hoee |τι μπορεί να κάνει κάποιος άλλος; Τι μπορεί να γίνει με το να κάνουμε;
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਲੇਵੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੩॥੨੪॥
naanak jis naam devai so levai naamo man vasaavaniaa |8|23|24|Ω Νανάκ, ο Κύριος χαρίζει το Όνομά Του. το λαμβάνουμε και το ενσωματώνουμε στο μυαλό. ||8||23||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
eis gufaa meh akhutt bhanddaaraa |Μέσα σε αυτό το σπήλαιο, υπάρχει ένας ανεξάντλητος θησαυρός.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich vasai har alakh apaaraa |Μέσα σε αυτό το σπήλαιο κατοικεί ο Αόρατος και Άπειρος Κύριος.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੈ ਆਪੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਪੁ ਵੰਞਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape gupat paragatt hai aape gurasabadee aap vanyaavaniaa |1|Ο Ίδιος είναι κρυμμένος και ο Ίδιος αποκαλύπτεται. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο εγωισμός και η έπαρση εξαλείφονται. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit naam man vasaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνους που κατοχυρώνουν το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα στο μυαλό τους.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa guramatee amrit peeaavaniaa |1| rahaau |Η γεύση του Ambrosial Naam είναι πολύ γλυκιά! Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, πιείτε σε αυτό το Αμβροσιακό Νέκταρ. ||1||Παύση||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਇਆ ॥
haumai maar bajar kapaatt khulaaeaa |Υποτάσσοντας τον εγωισμό, οι άκαμπτες πόρτες ανοίγουν.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
naam amolak guraparasaadee paaeaa |Το ανεκτίμητο Naam αποκτάται από τον Guru's Grace.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin sabadai naam na paae koee gur kirapaa man vasaavaniaa |2|Χωρίς το Shabad, το Naam δεν επιτυγχάνεται. Με τη Χάρη του Γκουρού, εμφυτεύεται στο μυαλό. ||2||
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਚੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪਾਇਆ ॥
gur giaan anjan sach netree paaeaa |Ο Γκουρού έχει εφαρμόσει την αληθινή αλοιφή της πνευματικής σοφίας στα μάτια μου.
ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
antar chaanan agiaan andher gavaaeaa |Βαθιά μέσα, το Θείο Φως έχει ανατείλει, και το σκοτάδι της άγνοιας έχει διαλυθεί.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jotee jot milee man maaniaa har dar sobhaa paavaniaa |3|Το φως μου έχει συγχωνευθεί στο Φως. ο νους μου έχει παραδοθεί, και είμαι ευλογημένος με Δόξα στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਸਰੀਰਹੁ ਭਾਲਣਿ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਜਾਏ ॥
sareerahu bhaalan ko baahar jaae |Όσοι κοιτούν έξω από το σώμα, αναζητώντας τον Κύριο,
ਨਾਮੁ ਨ ਲਹੈ ਬਹੁਤੁ ਵੇਗਾਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
naam na lahai bahut vegaar dukh paae |Δεν θα λάβει το Ναάμ. Αντίθετα θα αναγκαστούν να υποφέρουν τους τρομερούς πόνους της σκλαβιάς.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਆਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਥੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
manamukh andhe soojhai naahee fir ghir aae guramukh vath paavaniaa |4|Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ δεν καταλαβαίνουν. αλλά όταν επιστρέφουν για άλλη μια φορά στο σπίτι τους, τότε, ως Γκουρμούχ, βρίσκουν το γνήσιο άρθρο. ||4||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
guraparasaadee sachaa har paae |Με τη Χάρη του Γκουρού, βρέθηκε ο Αληθινός Κύριος.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵੇਖੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਜਾਏ ॥
man tan vekhai haumai mail jaae |Μέσα στο μυαλό και το σώμα σας, δείτε τον Κύριο, και η βρωμιά του εγωισμού θα φύγει.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bais suthaan sad har gun gaavai sachai sabad samaavaniaa |5|Καθισμένοι σε εκείνο το μέρος, τραγουδήστε για πάντα τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου και απορροφηθείτε από τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||5||
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਧਾਵਤੁ ਰਹਾਏ ॥
nau dar tthaake dhaavat rahaae |Αυτοί που κλείνουν τις εννέα πύλες, και συγκρατούν το περιπλανώμενο μυαλό,
ਦਸਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਏ ॥
dasavai nij ghar vaasaa paae |ελάτε να κατοικήσετε στο Σπίτι της Δέκατης Πύλης.
ਓਥੈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੬॥
othai anahad sabad vajeh din raatee guramatee sabad sunaavaniaa |6|Εκεί, η Unstruck Melody of the Shabad δονείται μέρα και νύχτα. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ακούγεται το Shabad. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਅੰਤਰਿ ਆਨੇਰਾ ॥
bin sabadai antar aaneraa |Χωρίς το Shabad, υπάρχει μόνο σκοτάδι μέσα.
ਨ ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
n vasat lahai na chookai feraa |Το γνήσιο άρθρο δεν βρέθηκε και ο κύκλος της μετενσάρκωσης δεν τελειώνει.
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰਤੁ ਦਰੁ ਖੁਲੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
satigur hath kunjee horat dar khulai naahee gur poorai bhaag milaavaniaa |7|Το κλειδί βρίσκεται στα χέρια του Αληθινού Γκουρού. κανείς άλλος δεν μπορεί να ανοίξει αυτή την πόρτα. Από το τέλειο πεπρωμένο, συναντιέται. ||7||
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
gupat paragatt toon sabhanee thaaee |Είσαι το κρυμμένο και το αποκαλυφθέν σε όλα τα μέρη.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee mil sojhee paaee |Λαμβάνοντας τη Χάρη του Γκουρού, αποκτάται αυτή η κατανόηση.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੪॥੨੫॥
naanak naam salaeh sadaa toon guramukh man vasaavaniaa |8|24|25|Ω Νανάκ, δόξασε το Ναάμ για πάντα. ως Gurmukh, κατοχυρώστε το στο μυαλό. ||8||24||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ਆਪੇ ॥
guramukh milai milaae aape |Οι Γκουρμούχ συναντούν τον Κύριο και εμπνέουν και άλλους να Τον συναντήσουν επίσης.
ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੇ ॥
kaal na johai dukh na santaape |Ο θάνατος δεν τους βλέπει και ο πόνος δεν τους ταλαιπωρεί.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੰਧਨ ਸਭ ਤੋੜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
haumai maar bandhan sabh torrai guramukh sabad suhaavaniaa |1|Υποτάσσοντας τον εγωισμό, σπάνε όλους τους δεσμούς τους. ως Γκουρμούχ, είναι στολισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har har naam suhaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε όσους φαίνονται όμορφα στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਚੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh gaavai guramukh naachai har setee chit laavaniaa |1| rahaau |Οι Γκουρμούχ τραγουδούν, οι Γκουρμούχ χορεύουν και εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Κύριο. ||1||Παύση||