ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
doojai bhaae dait sanghaare |Λόγω της αγάπης της δυαδικότητας, ο Θεός σκότωσε τους δαίμονες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
guramukh saach bhagat nisataare |8|Με την αληθινή τους αφοσίωση, οι Γκουρμούχ σώθηκαν. ||8||
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
booddaa durajodhan pat khoee |Βυθίζοντας, ο Durodhan έχασε την τιμή του.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
raam na jaaniaa karataa soee |Δεν γνώριζε τον Δημιουργό Κύριο.
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
jan kau dookh pachai dukh hoee |9|Αυτός που κάνει τον ταπεινό δούλο του Κυρίου να υποφέρει, θα υποφέρει και θα σαπίσει ο ίδιος. ||9||
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
janamejai gurasabad na jaaniaa |Ο Τζαναμέτζα δεν γνώριζε τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |Παραπλανημένος από αμφιβολίες, πώς θα μπορούσε να βρει την ειρήνη;
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|Κάνοντας ένα λάθος, έστω και για μια στιγμή, θα μετανιώσετε και θα μετανοήσετε αργότερα. ||10||
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kans kes chaanddoor na koee |Ο Κάνσα ο Βασιλιάς και οι πολεμιστές του Κέις και Τσαντούρ δεν είχαν ίσους.
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
raam na cheeniaa apanee pat khoee |Δεν θυμήθηκαν όμως τον Κύριο και έχασαν την τιμή τους.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
bin jagadees na raakhai koee |11|Χωρίς τον Κύριο του Σύμπαντος, κανείς δεν μπορεί να σωθεί. ||11||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
bin gur garab na mettiaa jaae |Χωρίς τον Γκουρού, η υπερηφάνεια δεν μπορεί να εξαλειφθεί.
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
guramat dharam dheeraj har naae |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αποκτά κανείς Δαρμική πίστη, ψυχραιμία και το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
naanak naam milai gun gaae |12|9|Ω Νανάκ, τραγουδώντας τις Δόξα του Θεού, το Όνομά Του λαμβάνεται. ||12||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
choaa chandan ank charraavau |Μπορεί να αλείψω τα άκρα μου με λάδι σανταλόξυλου.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
paatt pattanbar pahir hadtaavau |Μπορεί να ντυθώ και να φορέσω μεταξωτά και σατέν ρούχα.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
bin har naam kahaa sukh paavau |1|Αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, πού θα έβρισκα γαλήνη; ||1||
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |Τι να φορέσω λοιπόν; Με τι ρούχα να εμφανιστώ;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |Χωρίς τον Κύριο του Σύμπαντος, πώς μπορώ να βρω ειρήνη; ||1||Παύση||
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |Μπορεί να φοράω σκουλαρίκια και ένα μαργαριταρένιο κολιέ στο λαιμό μου.
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
laal nihaalee fool gulaalaa |Το κρεβάτι μου μπορεί να είναι στολισμένο με κόκκινες κουβέρτες, λουλούδια και κόκκινη πούδρα.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|αλλά χωρίς τον Κύριο του Σύμπαντος, πού μπορώ να αναζητήσω την ειρήνη; ||2||
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
nain salonee sundar naaree |Μπορεί να έχω μια όμορφη γυναίκα με συναρπαστικά μάτια.
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
khorr seegaar karai at piaaree |μπορεί να διακοσμηθεί με τα δεκαέξι στολίδια και να κάνει τον εαυτό της να φαίνεται πανέμορφη.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|Αλλά χωρίς διαλογισμό στον Κύριο του Σύμπαντος, υπάρχει μόνο συνεχής ταλαιπωρία. ||3||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
dar ghar mahalaa sej sukhaalee |Στην εστία και στο σπίτι του, στο παλάτι του, στο απαλό και άνετο κρεβάτι του,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
ahinis fool bichhaavai maalee |Μέρα και νύχτα, τα λουλούδια σκορπίζουν πέταλα λουλουδιών.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
bin har naam su deh dukhaalee |4|αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, το σώμα είναι άθλιο. ||4||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
haivar gaivar neje vaaje |Άλογα, ελέφαντες, λόγχες, μπάντες πορείας,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
lasakar neb khavaasee paaje |στρατούς, σημαιοφόρους, βασιλικούς συνοδούς και επιδεικτικές επιδείξεις
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
bin jagadees jhootthe divaaje |5|- Χωρίς τον Κύριο του Σύμπαντος, αυτά τα εγχειρήματα είναι όλα άχρηστα. ||5||
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |Μπορεί να αποκαλείται Σίντα, άνθρωπος πνευματικής τελειότητας και μπορεί να συγκεντρώνει πλούτη και υπερφυσικές δυνάμεις.
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
taaj kulah sir chhatru banaavau |Μπορεί να τοποθετήσει ένα στέμμα στο κεφάλι του και να φέρει μια βασιλική ομπρέλα.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
bin jagadees kahaa sach paavau |6|αλλά χωρίς τον Κύριο του Σύμπαντος, πού μπορεί να βρεθεί η Αλήθεια; ||6||
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
khaan malook kahaavau raajaa |Μπορεί να ονομάζεται αυτοκράτορας, άρχοντας και βασιλιάς.
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
abe tabe koorre hai paajaa |μπορεί να δίνει εντολές - "Κάνε αυτό τώρα, κάνε αυτό τότε" - αλλά αυτό είναι μια ψευδής εμφάνιση.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
bin gurasabad na savaras kaajaa |7|Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, τα έργα του δεν έχουν ολοκληρωθεί. ||7||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
haumai mamataa gur sabad visaaree |Ο εγωισμός και η κτητικότητα διαλύονται από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
guramat jaaniaa ridai muraaree |Με τις Διδασκαλίες του Γκουρού στην καρδιά μου, έχω γνωρίσει τον Κύριο.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
pranavat naanak saran tumaaree |8|10|Προσεύχεται Nanak, αναζητώ το καταφύγιό σου. ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare |Όσοι υπηρετούν τον Ένα Κύριο, δεν γνωρίζουν κανέναν άλλο.
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapanch biaadh tiaagai kavare |Εγκαταλείπουν τις πικρές εγκόσμιες συγκρούσεις.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhaae milai sach saachai sach re |1|Μέσω της αγάπης και της αλήθειας, συναντούν τον πιο αληθινό του αληθινού. ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoee |Τέτοιοι είναι οι ταπεινοί θιασώτες του Κυρίου.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |Ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, και η ρύπανση τους ξεπλένεται. ||1||Παύση||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aoondho kaval sagal sansaarai |Η καρδιά-λωτός ολόκληρου του σύμπαντος είναι ανάποδα.
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
duramat agan jagat parajaarai |Η φωτιά του κακού μυαλού καίει τον κόσμο.
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gurasabad beechaarai |2|Σώζονται μόνο αυτοί, που συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||2||
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhring patang kunchar ar meenaa |Η μέλισσα, ο σκόρος, ο ελέφαντας, το ψάρι
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa |και τα ελάφια - όλοι υποφέρουν για τις πράξεις τους και πεθαίνουν.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
trisanaa raach tat nahee beenaa |3|Παγιδευμένοι από την επιθυμία, δεν μπορούν να δουν την πραγματικότητα. ||3||
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree |Ο εραστής των γυναικών έχει εμμονή με το σεξ.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
krodh binaasai sagal vikaaree |Όλοι οι πονηροί καταστρέφονται από τον θυμό τους.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree |4|Η τιμή και η καλή αίσθηση χάνονται, όταν κάποιος ξεχνά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||