ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1092
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚਾਹੀ ॥
bin karamaa kichhoo na paaeeai je bahut lochaahee |Χωρίς καλό κάρμα, δεν αποκτά τίποτα, όσο κι αν το επιθυμεί.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਛੁਟਾਹੀ ॥
aavai jaae jamai marai gur sabad chhuttaahee |Το έλα και το φεύγοντας στη μετενσάρκωση, και η γέννηση και ο θάνατος τελειώνουν, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਆਪਿ ਕਰੈ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
aap karai kis aakheeai doojaa ko naahee |16|Ο ίδιος ενεργεί, άρα σε ποιον να παραπονεθούμε; Δεν υπάρχει καθόλου άλλο. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੰਤੀ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
eis jag meh santee dhan khattiaa jinaa satigur miliaa prabh aae |Σε αυτόν τον κόσμο, οι Άγιοι κερδίζουν τον πλούτο. έρχονται να συναντήσουν τον Θεό μέσω του Αληθινού Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa is dhan kee keemat kahee na jaae |Ο Αληθινός Γκουρού εμφυτεύει την Αλήθεια μέσα του. η αξία αυτού του πλούτου δεν μπορεί να περιγραφεί.
ਇਤੁ ਧਨਿ ਪਾਇਐ ਭੁਖ ਲਥੀ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eit dhan paaeaai bhukh lathee sukh vasiaa man aae |Αποκτώντας αυτόν τον πλούτο, η πείνα ανακουφίζεται και η ειρήνη κατοικεί στο μυαλό.
ਜਿੰਨੑਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥
jinaa kau dhur likhiaa tinee paaeaa aae |Μόνο όσοι έχουν τέτοια προκαθορισμένη μοίρα, έρχονται να το λάβουν αυτό.
ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਿਲਲਾਇ ॥
manamukh jagat niradhan hai maaeaa no bilalaae |Ο κόσμος του αυτόκλητου μανμούχ είναι φτωχός και φωνάζει για τη Μάγια.
ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਦਾ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੁਖ ਨ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥
anadin firadaa sadaa rahai bhukh na kade jaae |Νύχτα και μέρα, περιπλανιέται συνέχεια, και η πείνα του δεν ανακουφίζεται ποτέ.
ਸਾਂਤਿ ਨ ਕਦੇ ਆਵਈ ਨਹ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
saant na kade aavee nah sukh vasai man aae |Ποτέ δεν βρίσκει ήρεμη ηρεμία και η ειρήνη δεν μένει ποτέ στο μυαλό του.
ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਚਿਤਵਦਾ ਰਹੈ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa chint chitavadaa rahai sahasaa kade na jaae |Πάντα μαστίζεται από άγχος και ο κυνισμός του δεν φεύγει ποτέ.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਭਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
naanak vin satigur mat bhavee satigur no milai taa sabad kamaae |Ω Νανάκ, χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η διάνοια είναι διεστραμμένη. αν κάποιος συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, τότε εξασκεί τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
sadaa sadaa sukh meh rahai sache maeh samaae |1|Για πάντα και για πάντα, κατοικεί με ειρήνη και συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
jin upaaee medanee soee saar karee |Αυτός που δημιούργησε τον κόσμο, τον φροντίζει.
ਏਕੋ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਇਰਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko simarahu bhaaeirahu tis bin avar na koe |Διαλογιστείτε σε ανάμνηση στον Ένα Κύριο, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν.
ਖਾਣਾ ਸਬਦੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥
khaanaa sabad changiaaeea jit khaadhai sadaa tripat hoe |Φάτε λοιπόν την τροφή των Shabad και την καλοσύνη. τρώγοντας το, θα μείνεις για πάντα ικανοποιημένος.
ਪੈਨਣੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਊਜਲਾ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
painan sifat sanaae hai sadaa sadaa ohu aoojalaa mailaa kade na hoe |Ντύστε τον εαυτό σας με τον έπαινο του Κυρίου. Για πάντα και πάντα, είναι λαμπερό και λαμπερό. δεν είναι ποτέ μολυσμένο.
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਥੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
sahaje sach dhan khattiaa thorraa kade na hoe |Έχω κερδίσει διαισθητικά τον αληθινό πλούτο, ο οποίος δεν μειώνεται ποτέ.
ਦੇਹੀ ਨੋ ਸਬਦੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
dehee no sabad seegaar hai jit sadaa sadaa sukh hoe |Το σώμα είναι στολισμένο με το Shabad και είναι σε ειρήνη για πάντα και για πάντα.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak guramukh bujheeai jis no aap vikhaale soe |2|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ αντιλαμβάνεται τον Κύριο, ο οποίος αποκαλύπτεται. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅੰਤਰਿ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ॥
antar jap tap sanjamo gurasabadee jaapai |Βαθιά μέσα στον εαυτό είναι ο διαλογισμός και η αυστηρή αυτοπειθαρχία, όταν κάποιος συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਉਮੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਪੈ ॥
har har naam dhiaaeeai haumai agiaan gavaapai |Ο διαλογισμός στο Όνομα του Κυρίου, ο Χαρ, ο Χαρ, ο εγωισμός και η άγνοια εξαλείφονται.
ਅੰਦਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਚਾਖਿਆ ਸਾਦੁ ਜਾਪੈ ॥
andar amrit bharapoor hai chaakhiaa saad jaapai |Η εσωτερική ύπαρξη κάποιου ξεχειλίζει από Αμβροσιακό Νέκταρ. δοκιμάζοντας το, η γεύση είναι γνωστή.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jin chaakhiaa se nirbhau bhe se har ras dhraapai |Όσοι το γεύονται γίνονται ατρόμητοι. είναι ικανοποιημένοι με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪੀਆਇਆ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥੧੭॥
har kirapaa dhaar peeaeaa fir kaal na viaapai |17|Όσοι το πίνουν μέσα, με τη Χάρη του Κυρίου, δεν ξαναπαθαίνουν ποτέ θάνατο. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਲੋਕੁ ਅਵਗਣਾ ਕੀ ਬੰਨੑੈ ਗੰਠੜੀ ਗੁਣ ਨ ਵਿਹਾਝੈ ਕੋਇ ॥
lok avaganaa kee banaai ganttharree gun na vihaajhai koe |Οι άνθρωποι δένουν δέσμες από μειονεκτήματα. κανείς δεν ασχολείται με την αρετή.
ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
gun kaa gaahak naanakaa viralaa koee hoe |Σπάνιο είναι εκείνο το άτομο, Ω Νανάκ, που αγοράζει την αρετή.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਗੁਣ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
guraparasaadee gun paaeeani jis no nadar karee |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος ευλογείται με την αρετή, όταν ο Κύριος δίνει το βλέμμα Χάριτος Του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਸਮਾਨਿ ਹਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕੀਤੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
gun avagun samaan heh ji aap keete karataar |Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα είναι τα ίδια. είναι και τα δύο δημιουργημένα από τον Δημιουργό.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
naanak hukam maniaai sukh paaeeai gurasabadee veechaar |2|Ω Νανάκ, κάποιος που υπακούει στο Χουκάμ της Εντολής του Κυρίου, βρίσκει ειρήνη, συλλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅੰਦਰਿ ਰਾਜਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
andar raajaa takhat hai aape kare niaau |Ο Βασιλιάς κάθεται στο θρόνο μέσα στον εαυτό. Ο ίδιος απονέμει τη δικαιοσύνη.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਅਸਰਾਉ ॥
gurasabadee dar jaaneeai andar mahal asaraau |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, η Αυλή του Κυρίου είναι γνωστή. μέσα στον εαυτό είναι το Ιερό, το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਨਿ ਖੋਟਿਆ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
khare parakh khajaanai paaeean khottiaa naahee thaau |Τα νομίσματα ελέγχονται, και τα γνήσια νομίσματα τοποθετούνται στο θησαυροφυλάκιό Του, ενώ τα πλαστά δεν βρίσκουν θέση.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
sabh sacho sach varatadaa sadaa sach niaau |Το πιο αληθινό του αληθινού είναι παντοδύναμο. Η δικαιοσύνη του είναι για πάντα Αληθινή.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ॥੧੮॥
amrit kaa ras aaeaa man vasiaa naau |18|Έρχεται κανείς να απολαύσει την Αμβροσιακή ουσία, όταν το Όνομα είναι κατοχυρωμένο στο μυαλό. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਹਉ ਮੈ ਕਰੀ ਤਾਂ ਤੂ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਹਉ ਨਾਹਿ ॥
hau mai karee taan too naahee too hoveh hau naeh |Όταν κάποιος ενεργεί με εγωισμό, τότε δεν είσαι εκεί, Κύριε. Όπου κι αν είσαι, δεν υπάρχει εγώ.