ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1044
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape mele de vaddiaaee |Ενώνοντας με τον εαυτό Του, χαρίζει ένδοξο μεγαλείο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee keemat paaee |Με τη Χάρη του Γκουρού, γνωρίζει κανείς την αξία του Κυρίου.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੁ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਹੇ ॥੩॥
manamukh bahut firai bilalaadee doojai bhaae khuaaee he |3|Ο αυτόκλητος μανμούχ περιπλανιέται παντού, κλαίει και θρηνεί. καταστρέφεται τελείως από την αγάπη της δυαδικότητας. ||3||
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚੇ ਪਾਈ ॥
haumai maaeaa viche paaee |Ο εγωισμός ενσταλάχθηκε στην ψευδαίσθηση της Μάγια.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh bhoole pat gavaaee |Ο αυτόκλητος μανμούχ παραπλανάται και χάνει την τιμή του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਰਾਚੈ ਸਾਚੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੪॥
guramukh hovai so naae raachai saachai rahiaa samaaee he |4|Αλλά αυτός που γίνεται Γκουρμούχ απορροφάται από το Όνομα. παραμένει βυθισμένος στον Αληθινό Κύριο. ||4||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
gur te giaan naam ratan paaeaa |Η πνευματική σοφία λαμβάνεται από τον Γκουρού, μαζί με το κόσμημα του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
manasaa maar man maeh samaaeaa |Οι επιθυμίες είναι υποτονικές, και κάποιος παραμένει βυθισμένος στο μυαλό.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape khel kare sabh karataa aape dee bujhaaee he |5|Ο Ίδιος ο Δημιουργός ανεβάζει όλα τα έργα Του. Ο Ίδιος δίνει κατανόηση. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
satigur seve aap gavaae |Αυτός που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού εξαφανίζει την αυτοπεποίθηση.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
mil preetam sabad sukh paae |Συναντώντας την Αγαπημένη του, βρίσκει ειρήνη μέσω του Λόγου του Σαμπάντ.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਤੇ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੬॥
antar piaar bhagatee raataa sahaj mate ban aaee he |6|Βαθιά μέσα στην εσωτερική του ύπαρξη, είναι εμποτισμένος με στοργική αφοσίωση. διαισθητικά, γίνεται ένα με τον Κύριο. ||6||
ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤਾ ॥
dookh nivaaran gur te jaataa |Ο Καταστροφέας του πόνου είναι γνωστός μέσω του Γκουρού.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
aap miliaa jagajeevan daataa |Ο Μέγας Δωρητής, η Ζωή του κόσμου, ο Ίδιος με έχει συναντήσει.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
jis no laae soee boojhai bhau bharam sareerahu jaaee he |7|Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος ενώνει με τον εαυτό Του. Ο φόβος και η αμφιβολία απομακρύνονται από το σώμα του. ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ॥
aape guramukh aape devai |Ο Ίδιος είναι ο Γκουρμούχ, και ο Ίδιος δίνει τις ευλογίες Του.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ॥
sachai sabad satigur sevai |Μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ, υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού.
ਜਰਾ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੮॥
jaraa jam tis johi na saakai saache siau ban aaee he |8|Τα γηρατειά και ο θάνατος δεν μπορούν καν να αγγίξουν κάποιον που είναι σε αρμονία με τον Αληθινό Κύριο. ||8||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trisanaa agan jalai sansaaraa |Ο κόσμος καίγεται στη φωτιά της επιθυμίας.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਖਪੈ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
jal jal khapai bahut vikaaraa |Καίγεται και καίγεται, και καταστρέφεται σε όλη του τη διαφθορά.
ਮਨਮੁਖੁ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਕਬਹੂ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੯॥
manamukh tthaur na paae kabahoo satigur boojh bujhaaee he |9|Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν βρίσκει πουθενά τόπο ανάπαυσης. Ο Αληθινός Γκουρού έχει μεταδώσει αυτήν την κατανόηση. ||9||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan se vaddabhaagee |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι πολύ τυχεροί.
ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
saachai naam sadaa liv laagee |Παραμένουν προσηλωμένοι με αγάπη στο Αληθινό Όνομα για πάντα.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
antar naam raviaa nihakeval trisanaa sabad bujhaaee he |10|Το Άμωμο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, διαπερνά τον πυρήνα της εσωτερικής τους ύπαρξης. μέσω των Shabad, οι επιθυμίες τους σβήνουν. ||10||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |Αληθινός είναι ο Λόγος του Σαμπάντ και Αληθινός είναι ο Μπάνι του Λόγου Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਪਛਾਣੀ ॥
guramukh viralai kinai pachhaanee |Πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ που το αντιλαμβάνεται αυτό.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
sachai sabad rate bairaagee aavan jaan rahaaee he |11|Όσοι είναι εμποτισμένοι με το Αληθινό Σαμπάντ αποσπώνται. Οι ερχομοί και οι φεύγές τους στη μετενσάρκωση έχουν τελειώσει. ||11||
ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabad bujhai so mail chukaae |Αυτός που συνειδητοποιεί το Shabad καθαρίζεται από ακαθαρσίες.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
niramal naam vasai man aae |Το Άμωμο Ναάμ μένει μέσα στο μυαλό του.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵਹਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
satigur apanaa sad hee seveh haumai vichahu jaaee he |12|Υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού του για πάντα και ο εγωισμός εξαλείφεται από μέσα. ||12||
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
gur te boojhai taa dar soojhai |Αν κάποιος καταλαβαίνει, μέσω του Γκουρού, τότε γνωρίζει την Πόρτα του Κυρίου.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
naam vihoonaa kath kath loojhai |Αλλά χωρίς το Ναάμ, κάποιος βαυκαλίζεται και μαλώνει μάταια.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
satigur seve kee vaddiaaee trisanaa bhookh gavaaee he |13|Η δόξα της υπηρεσίας του Αληθινού Γκουρού είναι ότι εξαφανίζει την πείνα και τη δίψα. ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਬੂਝੈ ॥
aape aap milai taa boojhai |Όταν ο Κύριος τους ενώνει με τον εαυτό Του, τότε καταλαβαίνουν.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kichhoo na soojhai |Χωρίς πνευματική σοφία, δεν καταλαβαίνουν τίποτα απολύτως.
ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kee daat sadaa man antar baanee sabad vajaaee he |14|Κάποιος του οποίου το μυαλό είναι γεμάτο με το δώρο του Γκουρού για πάντα - η εσωτερική του ύπαρξη αντηχεί με τους Σαμπάντ και τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού. ||14||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaaeaa |Ενεργεί σύμφωνα με την προκαθορισμένη μοίρα του.
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
koe na mettai dhur furamaaeaa |Κανείς δεν μπορεί να διαγράψει την Εντολή του Πρωταρχικού Κυρίου.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਵਾਸਾ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
satasangat meh tin hee vaasaa jin kau dhur likh paaee he |15|Μόνοι τους κατοικούν στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, που έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||15||
ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee nadar kare so paae |Αυτός μόνο βρίσκει τον Κύριο, στον οποίο δίνει τη χάρη Του.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਤਾੜੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
sachai sabad taarree chit laae |Συνδέει τη συνείδησή του με τη βαθιά διαλογιστική κατάσταση του Αληθινού Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਭੀਖਿਆ ਨਾਮੁ ਦਰਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
naanak daas kahai benantee bheekhiaa naam dar paaee he |16|1|Ο Νανάκ, ο σκλάβος Σου, προσφέρει αυτή την ταπεινή προσευχή. Στέκομαι στην Πόρτα Σου, ικετεύοντας για το Όνομά Σου. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
eko ek varatai sabh soee |Ο Ένας και μοναδικός Κύριος διαποτίζει και διαπερνά παντού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |Πόσο σπάνιο είναι αυτό το άτομο, που ως Γκουρμούχ, το καταλαβαίνει αυτό.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੇ ॥੧॥
eko rav rahiaa sabh antar tis bin avar na koee he |1|Ο Ένας Κύριος διαπερνά και διαπερνά, βαθιά μέσα στον πυρήνα όλων. Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος. ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jeea upaae |Δημιούργησε τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων.