ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 379
ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peerr gee fir nahee duhelee |1| rahaau |ο πόνος της διαλύεται και δεν θα λυπηθεί ξανά. ||1||Παύση||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
kar kirapaa charan sang melee |Δείχνοντας το έλεός Του, την ενώνει με τα πόδια Του,
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥
sookh sahaj aanand suhelee |1|και αποκτά ουράνια γαλήνη, χαρά και παρηγοριά. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥
saadhasang gun gaae atolee |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, τραγουδά τους Ένδοξους Επαίνους του Αμέτρητου Κυρίου.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥
har simarat naanak bhee amolee |2|35|Θυμόμενος τον Κύριο στον διαλογισμό, ω Νανάκ, γίνεται ανεκτίμητη. ||2||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e khelat sabh jooaai haare |Σεξουαλική επιθυμία, θυμός, μέθη με τη Μάγια και ζήλια - όλα αυτά τα έχω χάσει στο τυχερό παιχνίδι.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥
sat santokh deaa dharam sach ih apunai grih bheetar vaare |1|Καθαρότητα, ικανοποίηση, συμπόνια, πίστη και ειλικρίνεια - τα έχω εισάγει στο σπίτι του εαυτού μου. ||1||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥
janam maran chooke sabh bhaare |Όλα τα φορτία της γέννησης και του θανάτου έχουν αφαιρεθεί.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
milat sang bheio man niramal gur poorai lai khin meh taare |1| rahaau |Γίνοντας μέλος της Εταιρείας των Αγίων, το μυαλό μου έχει γίνει καθαρό. ο Τέλειος Γκουρού με έσωσε σε μια στιγμή. ||1||Παύση||
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sabh kee ren hoe rahai manooaa sagale deeseh meet piaare |Το μυαλό μου έχει γίνει η σκόνη όλων και όλοι μου φαίνονται γλυκοί φίλοι.
ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
sabh madhe raviaa meraa tthaakur daan det sabh jeea samaare |2|Ο Κύριος και Δάσκαλός μου περιέχεται σε όλα. Δίνει τα Δώρα Του σε όλα τα όντα και τα λατρεύει. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥
eko ek aap ik ekai ekai hai sagalaa paasaare |Ο Ίδιος είναι ο Ένας και μοναδικός. από το Ένα, το Ένα και μοναδικό, ήρθε η έκταση ολόκληρης της δημιουργίας.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥
jap jap hoe sagal saadh jan ek naam dhiaae bahut udhaare |3|Ψάλλοντας και διαλογιζόμενοι, όλα τα ταπεινά όντα έχουν γίνει Άγιο. διαλογιζόμενοι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τόσοι πολλοί έχουν σωθεί. ||3||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥
gahir ganbheer biant gusaaee ant nahee kichh paaraavaare |Ο Κύριος του Σύμπαντος είναι βαθύς, βαθύς και άπειρος. Δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥
tumaree kripaa te gun gaavai naanak dhiaae dhiaae prabh kau namasakaare |4|36|Με τη Χάρη Σου, ο Νανάκ τραγουδά τους ένδοξους επαίνους σου. διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος, ταπεινά προσκυνεί στον Θεό. ||4||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਇਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਆਕਾਰੁ ॥
too biant avigat agochar ihu sabh teraa aakaar |Είσαι Άπειρος, Αιώνιος και Ακατανόητος. όλα αυτά είναι η Δημιουργία Σου.
ਕਿਆ ਹਮ ਜੰਤ ਕਰਹ ਚਤੁਰਾਈ ਜਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝੈ ਮਝਾਰਿ ॥੧॥
kiaa ham jant karah chaturaaee jaan sabh kichh tujhai majhaar |1|Τι έξυπνα παιχνίδια μπορούμε να παίξουμε, όταν όλα περιέχονται σε Εσένα; ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥
mere satigur apane baalik raakhahu leelaa dhaar |Ω Αληθινός Γκουρού μου, προστάτεψε με, το παιδί Σου, μέσα από τη δύναμη του παιχνιδιού Σου.
ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehu sumat sadaa gun gaavaa mere tthaakur agam apaar |1| rahaau |Δώσε μου την καλή αίσθηση να ψάλλω ποτέ τους Ένδοξους Έπαινούς Σου, ω Απρόσιτος και Άπειρος Κύριε και Δάσκαλέ μου. ||1||Παύση||
ਜੈਸੇ ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਓਹੁ ਰਹਤਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
jaise janan jatthar meh praanee ohu rahataa naam adhaar |Ο θνητός διατηρείται στη μήτρα της μητέρας του, με την υποστήριξη του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ਨਾ ਪੋਹੈ ਅਗਨਾਰਿ ॥੨॥
anad karai saas saas samaarai naa pohai aganaar |2|ευφραίνει, και με κάθε ανάσα θυμάται τον Κύριο, και η φωτιά δεν τον αγγίζει. ||2||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥
par dhan par daaraa par nindaa in siau preet nivaar |Τα πλούτη των άλλων, οι γυναίκες των άλλων και η συκοφαντία των άλλων - απαρνηθείτε τη λαχτάρα σας για αυτά.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੇਵੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਆਧਾਰਿ ॥੩॥
charan kamal sevee rid antar gur poore kai aadhaar |3|Υπηρετήστε τα πόδια του Λωτού του Κυρίου μέσα στην καρδιά σας και κρατήστε την Υποστήριξη του Τέλειου Γκουρού. ||3||
ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਗਾਰਿ ॥
grihu mandar mahalaa jo deeseh naa koee sangaar |Σπίτια, αρχοντικά και παλάτια που βλέπετε - κανένα από αυτά δεν θα σας πάει.
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਵਹਿ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥੩੭॥
jab lag jeeveh kalee kaal meh jan naanak naam samaar |4|37|Όσο ζείτε σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, ω υπηρέτης Νανάκ, να θυμάστε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||37||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 3 mahalaa 5 |Aasaa, Τρίτος Οίκος, πέμπτος Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੁੋਆਨੀ ॥
raaj milak joban grih sobhaa roopavant juoaanee |Δύναμη, ιδιοκτησία, νεολαία, νοικοκυριό, φήμη και η ομορφιά της νεολαίας.
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥
bahut darab hasatee ar ghorre laal laakh bai aanee |μεγάλος πλούτος, ελέφαντες, άλογα και κοσμήματα, αγορασμένα με δεκάδες χιλιάδες δολάρια.
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥
aagai darageh kaam na aavai chhodd chalai abhimaanee |1|Στο εξής, αυτά δεν θα έχουν κανένα αποτέλεσμα στην Αυλή του Κυρίου. οι περήφανοι πρέπει να φύγουν, αφήνοντάς τους πίσω. ||1||
ਕਾਹੇ ਏਕ ਬਿਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
kaahe ek binaa chit laaeeai |Γιατί να επικεντρώσετε τη συνείδησή σας σε οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Κύριο;
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovat jaagat sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |Καθισμένοι, όρθιοι, κοιμισμένοι και ξύπνιοι, για πάντα και για πάντα, διαλογίζεστε τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਆਖਾੜੇ ਰਣ ਮਹਿ ਜਿਤੇ ਪਵਾੜੇ ॥
mahaa bachitr sundar aakhaarre ran meh jite pavaarre |Μπορεί να έχει τις πιο θαυμαστές και όμορφες αρένες και να είναι νικητής στο πεδίο της μάχης.