ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 431
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaavaree mahalaa 5 ghar 3 |Aasaavaree, Fifth Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man har siau laagee preet |Το μυαλό μου είναι ερωτευμένο με τον Κύριο.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har har japat niramal saachee reet |1| rahaau |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογίζομαι τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. Ο τρόπος ζωής μου είναι αγνός και αληθινός. ||1||Παύση||
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਘਣੀ ਚਿਤਵਤ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
darasan kee piaas ghanee chitavat anik prakaar |Έχω τόσο μεγάλη δίψα για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Τον σκέφτομαι με πολλούς τρόπους.
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
karahu anugrahu paarabraham har kirapaa dhaar muraar |1|Να είσαι λοιπόν Ελεήμων, Ω Υπέρτατος Κύριε. ρίξε το Έλεος Σου πάνω μου, Κύριε, Καταστροφέα της υπερηφάνειας. ||1||
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਆਇਆ ਮਿਲਿਓ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
man paradesee aaeaa milio saadh kai sang |Η άγνωστη ψυχή μου ήρθε να ενταχθεί στο Saadh Sangat.
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਚਾਹਤਾ ਸੋ ਪਾਇਓ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
jis vakhar kau chaahataa so paaeio naameh rang |2|Αυτό το εμπόρευμα, που λαχταρούσα, το βρήκα στην Αγάπη του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਸ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
jete maaeaa rang ras binas jaeh khin maeh |Υπάρχουν τόσες πολλές απολαύσεις και απολαύσεις της Μάγιας, αλλά φεύγουν σε μια στιγμή.
ਭਗਤ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹਿ ਸਭ ਠਾਇ ॥੩॥
bhagat rate tere naam siau sukh bhuncheh sabh tthaae |3|Οι πιστοί σας είναι εμποτισμένοι με το Όνομά Σου. απολαμβάνουν την ηρεμία παντού. ||3||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਤਉ ਪੇਖੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
sabh jag chaltau pekheeai nihachal har ko naau |Όλος ο κόσμος φαίνεται να φεύγει. μόνο το όνομα του Κυρίου είναι διαρκές και σταθερό.
ਕਰਿ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਸਾਧ ਸਿਉ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥੪॥
kar mitraaee saadh siau nihachal paaveh tthaau |4|Κάνε λοιπόν φίλους τους Αγίους Αγίους, για να αποκτήσεις έναν διαρκή τόπο ανάπαυσης. ||4||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੋਊ ਹੋਤ ਨ ਸਾਥ ॥
meet saajan sut bandhapaa koaoo hot na saath |Φίλοι, γνωστοί, παιδιά και συγγενείς - κανένα από αυτά δεν θα είναι σύντροφός σας.
ਏਕੁ ਨਿਵਾਹੂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦੀਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਥ ॥੫॥
ek nivaahoo raam naam deenaa kaa prabh naath |5|Μόνο το Όνομα του Κυρίου θα πάει μαζί σας. Ο Θεός είναι ο Κύριος των πράων. ||5||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬੋਹਿਥ ਭਏ ਲਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਤੇਹ ॥
charan kamal bohith bhe lag saagar tario teh |Τα πόδια του Λωτού του Κυρίου είναι το σκάφος. προσκολλημένοι σε Αυτούς, θα διασχίσετε τον κόσμο-ωκεανό.
ਭੇਟਿਓ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾਚਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੬॥
bhettio pooraa satiguroo saachaa prabh siau neh |6|Συναντώντας τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, αγκαλιάζω την Αληθινή Αγάπη για τον Θεό. ||6||
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜਾਚਨਾ ਵਿਸਰੁ ਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
saadh tere kee jaachanaa visar na saas giraas |Η προσευχή των Αγίων Σου είναι: «Μακάρι να μην σε ξεχάσω ποτέ, έστω και για μια ανάσα ή μερίδα φαγητού».
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਕਾਰਜ ਰਾਸਿ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa terai bhaanai kaaraj raas |7|Ό,τι είναι ευχάριστο στη Θέλησή Σου είναι καλό. από τη Γλυκιά Σου Θέληση, οι υποθέσεις μου προσαρμόζονται. ||7||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲੇ ਉਪਜੇ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
sukh saagar preetam mile upaje mahaa anand |Έχω γνωρίσει την Αγαπημένη μου, τον Ωκεανό της Ειρήνης, και η Υπέρτατη Ευδαιμονία έχει αναβλύσει μέσα μου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੮॥੧॥੨॥
kahu naanak sabh dukh mitte prabh bhette paramaanand |8|1|2|Λέει ο Nanak, όλοι οι πόνοι μου έχουν εξαλειφθεί, συναντώντας τον Θεό, τον Κύριο της Υπέρτατης Ευδαιμονίας. ||8||1||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਰਹੜੇ ਘਰੁ ੪ ਛੰਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ॥
aasaa mahalaa 5 biraharre ghar 4 chhantaa kee jat |Aasaa, Fifth Mehl, Birharray ~ Songs Of Separation, To Be Song In The Tune Of The Chhants. Τέταρτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥
paarabraham prabh simareeai piaare darasan kau bal jaau |1|Θυμηθείτε τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, ω Αγαπημένοι, και κάντε τον εαυτό σας θυσία στο Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του. ||1||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਬੀਸਰਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋ ਕਿਉ ਤਜਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
jis simarat dukh beesareh piaare so kiau tajanaa jaae |2|Με το να Τον θυμάσαι, οι θλίψεις ξεχνιούνται, Αγαπημένη. πώς μπορεί κανείς να Τον εγκαταλείψει; ||2||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਸੰਤ ਪਹਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
eihu tan vechee sant peh piaare preetam dee milaae |3|Θα πουλούσα αυτό το σώμα στον Άγιο, ω Αγαπημένη, αν με οδηγούσε στον Αγαπητό μου Κύριο. ||3||
ਸੁਖ ਸੀਗਾਰ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਫੀਕੇ ਤਜਿ ਛੋਡੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
sukh seegaar bikhiaa ke feeke taj chhodde meree maae |4|Οι απολαύσεις και τα στολίδια της διαφθοράς είναι ανόητα και άχρηστα. Τα έχω εγκαταλείψει και τα έχω εγκαταλείψει, Μητέρα μου. ||4||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਤਜਿ ਗਏ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਪਾਇ ॥੫॥
kaam krodh lobh taj ge piaare satigur charanee paae |5|Ο πόθος, ο θυμός και η απληστία με άφησαν, ω Αγαπημένη, όταν έπεσα στα πόδια του Αληθινού Γκουρού. ||5||
ਜੋ ਜਨ ਰਾਤੇ ਰਾਮ ਸਿਉ ਪਿਆਰੇ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੬॥
jo jan raate raam siau piaare anat na kaahoo jaae |6|Εκείνα τα ταπεινά όντα που είναι εμποτισμένα με τον Κύριο, Αγαπημένε, δεν πάνε πουθενά αλλού. ||6||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥੭॥
har ras jinaee chaakhiaa piaare tripat rahe aaghaae |7|Όσοι γεύτηκαν την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, Αγαπημένε, μένουν ικανοποιημένοι και χορτάτοι. ||7||
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿਆ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥
anchal gahiaa saadh kaa naanak bhai saagar paar paraae |8|1|3|Αυτός που πιάνει το στρίφωμα της εσθήτας του Αγίου Αγίου, O Nanak, διασχίζει τον τρομερό κόσμο-ωκεανό. ||8||1||3||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਬ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
janam maran dukh katteeai piaare jab bhettai har raae |1|Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου απομακρύνονται, ω Αγαπημένη, όταν ο θνητός συναντηθεί με τον Κύριο, τον Βασιλιά. ||1||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ॥੨॥
sundar sughar sujaan prabh meraa jeevan daras dikhaae |2|Ο Θεός είναι τόσο όμορφος, τόσο εκλεπτυσμένος, τόσο σοφός - Είναι η ίδια η ζωή μου! Αποκάλυψέ μου το Ντάρσαν σου! ||2||
ਜੋ ਜੀਅ ਤੁਝ ਤੇ ਬੀਛੁਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੩॥
jo jeea tujh te beechhure piaare janam mareh bikh khaae |3|Εκείνα τα όντα που είναι χωρισμένα από Σένα, Αγαπημένε, γεννιούνται μόνο για να πεθάνουν. τρώνε το δηλητήριο της διαφθοράς. ||3||
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੪॥
jis toon meleh so milai piaare tis kai laagau paae |4|Αυτός μόνο σε συναντά, τον οποίο κάνεις να συναντήσει, ω Αγαπημένε. πέφτω στα πόδια του. ||4||
ਜੋ ਸੁਖੁ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
jo sukh darasan pekhate piaare mukh te kahan na jaae |5|Αυτή η ευτυχία που λαμβάνει κανείς βλέποντας το Ντάρσαν Σου, Ω Αγαπημένε, δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια. ||5||
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਪਿਆਰੇ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥੬॥
saachee preet na tuttee piaare jug jug rahee samaae |6|Η Αληθινή Αγάπη δεν μπορεί να σπάσει, Αγαπημένη. ανά τους αιώνες, παραμένει. ||6||