ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 949
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੇਰੁ ਬਿਨਾਸਣਿ ॥
guramatee ghatt chaananaa aaner binaasan |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, η καρδιά κάποιου φωτίζεται και το σκοτάδι διαλύεται.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ॥
hukame hee sabh saajeean raviaa sabh van trin |Με το Hukam της Εντολής Του, δημιουργεί τα πάντα. Διαποτίζει και διαποτίζει όλα τα δάση και τα λιβάδια.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਣਿ ॥
sabh kichh aape aap hai guramukh sadaa har bhan |Αυτός ο Ίδιος είναι τα πάντα. ο Γκουρμούχ ψάλλει συνεχώς το Όνομα του Κυρίου.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥੫॥
sabade hee sojhee pee sachai aap bujhaaee |5|Μέσω του Shabad, η κατανόηση έρχεται. ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος μας εμπνέει να καταλάβουμε. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥
abhiaagat ehi na aakheean jin ke chit meh bharam |Δεν αποκαλείται αποκηρυγμένος, του οποίου η συνείδηση είναι γεμάτη αμφιβολίες.
ਤਿਸ ਦੈ ਦਿਤੈ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥
tis dai ditai naanakaa teho jehaa dharam |Οι δωρεές σε αυτόν φέρνουν ανάλογες ανταμοιβές.
ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੂਖਾ ਹੋਇ ॥
abhai niranjan param pad taa kaa bhookhaa hoe |Πεινά για την υπέρτατη θέση του Ατρόμητου, Άμωμου Κυρίου.
ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੧॥
tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |1|Ω Νανάκ, πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που του προσφέρουν αυτό το φαγητό. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਅਭਿਆਗਤ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿ ਪਰ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕਰੇਨਿ ॥
abhiaagat ehi na aakheean ji par ghar bhojan karen |Δεν λέγονται απαρνούμενοι, που παίρνουν φαγητό στα σπίτια των άλλων.
ਉਦਰੈ ਕਾਰਣਿ ਆਪਣੇ ਬਹਲੇ ਭੇਖਿ ਕਰੇਨਿ ॥
audarai kaaran aapane bahale bhekh karen |Για χάρη της κοιλιάς τους φορούν διάφορα θρησκευτικά ενδύματα.
ਅਭਿਆਗਤ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਆਤਮ ਗਉਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥
abhiaagat seee naanakaa ji aatam gaun karen |Αυτοί μόνο είναι αποκηρυγμένοι, ω Νανάκ, που μπαίνουν στις ψυχές τους.
ਭਾਲਿ ਲਹਨਿ ਸਹੁ ਆਪਣਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਰਹਣੁ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
bhaal lahan sahu aapanaa nij ghar rahan karen |2|Αναζητούν και βρίσκουν τον Σύζυγό τους Κύριο. κατοικούν μέσα στο σπίτι του εσωτερικού τους εαυτού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਅਸਰਾਉ ॥
anbar dharat vichhorrian vich sachaa asaraau |Ο ουρανός και η γη είναι χωριστά, αλλά ο Αληθινός Κύριος τους υποστηρίζει από μέσα.
ਘਰੁ ਦਰੁ ਸਭੋ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
ghar dar sabho sach hai jis vich sachaa naau |Αληθινά είναι όλα εκείνα τα σπίτια και οι πύλες, μέσα στις οποίες είναι κατοχυρωμένο το Αληθινό Όνομα.
ਸਭੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
sabh sachaa hukam varatadaa guramukh sach samaau |Το Hukam της Εντολής του Αληθινού Κυρίου είναι αποτελεσματικό παντού. Ο Γκουρμούχ συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਬਹਿ ਸਚਾ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥
sachaa aap takhat sachaa beh sachaa kare niaau |Ο Ίδιος είναι Αληθινός και Αληθινός είναι ο θρόνος Του. Καθισμένος πάνω του, απονέμει αληθινή δικαιοσύνη.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ॥੬॥
sabh sacho sach varatadaa guramukh alakh lakhaaee |6|Το Truest of the True διαπερνά παντού. ο Γκουρμούχ βλέπει το αόρατο. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਰੈਣਾਇਰ ਮਾਹਿ ਅਨੰਤੁ ਹੈ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
rainaaeir maeh anant hai koorree aavai jaae |Στον κόσμο-ωκεανό, ο Άπειρος Κύριος μένει. Τα ψεύτικα έρχονται και φεύγουν στη μετενσάρκωση.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਆਪਣੈ ਬਹੁਤੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai chalai aapanai bahutee lahai sajaae |Όποιος βαδίζει σύμφωνα με τη θέλησή του, υφίσταται τρομερή τιμωρία.
ਰੈਣਾਇਰ ਮਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
rainaaeir meh sabh kichh hai karamee palai paae |Όλα τα πράγματα βρίσκονται στον κόσμο-ωκεανό, αλλά αποκτώνται μόνο από το κάρμα των καλών πράξεων.
ਨਾਨਕ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਚਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੧॥
naanak nau nidh paaeeai je chalai tisai rajaae |1|Ω Νανάκ, αυτός μόνο αποκτά τους εννέα θησαυρούς, που περπατά στο Θέλημα του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਹਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sahaje satigur na sevio vich haumai janam binaas |Κάποιος που δεν υπηρετεί διαισθητικά τον Αληθινό Γκουρού, χάνει τη ζωή του στον εγωισμό.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਕਮਲੁ ਨ ਹੋਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
rasanaa har ras na chakhio kamal na hoeio paragaas |Η γλώσσα του δεν γεύεται την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, και ο λωτός της καρδιάς του δεν ανθίζει.
ਬਿਖੁ ਖਾਧੀ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
bikh khaadhee manamukh muaa maaeaa mohi vinaas |Ο αυτόκλητος μανμούχ τρώει δηλητήριο και πεθαίνει. καταστρέφεται από την αγάπη και την προσκόλληση στη Μάγια.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
eikas har ke naam vin dhrig jeevan dhrig vaas |Χωρίς το Όνομα του Ενός Κυρίου, η ζωή του είναι καταραμένη, και το σπίτι του είναι επίσης καταραμένο.
ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਤਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ॥
jaa aape nadar kare prabh sachaa taa hovai daasan daas |Όταν ο Ίδιος ο Θεός δίνει το βλέμμα της χάρης Του, τότε γίνεται κανείς δούλος των δούλων Του.
ਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਬਹਿ ਨ ਛੋਡੈ ਪਾਸੁ ॥
taa anadin sevaa kare satiguroo kee kabeh na chhoddai paas |Και τότε, νύχτα και μέρα, υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού και δεν φεύγει ποτέ από το πλευρό Του.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਤਿਉ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸੁ ॥
jiau jal meh kamal alipato varatai tiau viche girah udaas |Καθώς το λουλούδι του λωτού επιπλέει ανεπηρέαστο στο νερό, έτσι και αυτός παραμένει αποκομμένος στο σπίτι του.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੨॥
jan naanak kare karaaeaa sabh ko jiau bhaavai tiv har gunataas |2|Ω υπηρέτη Νανάκ, ο Κύριος ενεργεί και εμπνέει τον καθένα να ενεργεί, σύμφωνα με την Απόλαυση της Θέλησής Του. Είναι ο θησαυρός της αρετής. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਛਤੀਹ ਜੁਗ ਗੁਬਾਰੁ ਸਾ ਆਪੇ ਗਣਤ ਕੀਨੀ ॥
chhateeh jug gubaar saa aape ganat keenee |Για τριάντα έξι ηλικίες, υπήρχε απόλυτο σκοτάδι. Τότε, ο Κύριος αποκαλύφθηκε.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ॥
aape srisatt sabh saajeean aap mat deenee |Ο Ίδιος δημιούργησε ολόκληρο το σύμπαν. Ο ίδιος το ευλόγησε με κατανόηση.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸਾਜਿਅਨੁ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਗਣਤ ਗਣੀਨੀ ॥
simrit saasat saajian paap pun ganat ganeenee |Δημιούργησε τους Simritees και τους Shaastras. Υπολογίζει τους λογαριασμούς της αρετής και της κακίας.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਨੀ ॥
jis bujhaae so bujhasee sachai sabad pateenee |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να κατανοήσει και να ευχαριστηθεί με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥੭॥
sabh aape aap varatadaa aape bakhas milaaee |7|Ο Ίδιος είναι παντοδύναμος. Ο Ίδιος συγχωρεί και ενώνεται με τον εαυτό Του. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਸਭੋ ਰਤੁ ਹੈ ਰਤੁ ਬਿਨੁ ਤੰਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥
eihu tan sabho rat hai rat bin tan na hoe |Αυτό το σώμα είναι όλο αίμα. χωρίς αίμα, το σώμα δεν μπορεί να υπάρξει.
ਜੋ ਸਹਿ ਰਤੇ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਤਨਿ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jo seh rate aapanai tin tan lobh rat na hoe |Όσοι είναι συντονισμένοι με τον Κύριό τους - το σώμα τους δεν είναι γεμάτο με το αίμα της απληστίας.
ਭੈ ਪਇਐ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ਹੋਇ ਲੋਭ ਰਤੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bhai peaai tan kheen hoe lobh rat vichahu jaae |Στο φόβο του Θεού, το σώμα γίνεται λεπτό, και το αίμα της απληστίας περνάει έξω από το σώμα.