ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 176
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |Χαίρεται με τη θέα των ελεφάντων και των αλόγων του
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |και τα στρατεύματά του συγκεντρώθηκαν, οι υπηρέτες του και οι στρατιώτες του.
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|Όμως η θηλιά του εγωισμού του σφίγγει γύρω από το λαιμό. ||2||
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |Η κυριαρχία του μπορεί να εκτείνεται και προς τις δέκα κατευθύνσεις.
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |μπορεί να απολαμβάνει τις απολαύσεις και να απολαμβάνει πολλές γυναίκες
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|- αλλά είναι απλώς ένας ζητιάνος, που στο όνειρό του, είναι βασιλιάς. ||3||
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |Ο Αληθινός Γκουρού μου έχει δείξει ότι υπάρχει μόνο μία ευχαρίστηση.
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |Ό,τι κι αν κάνει ο Κύριος, είναι ευάρεστο στον θιασώτη του Κυρίου.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|Ο υπηρέτης Νανάκ έχει καταργήσει το εγώ του και είναι απορροφημένος στον Κύριο. ||4||
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥
kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee |Γιατί αμφιβάλλεις; Τι αμφιβάλλεις;
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
jaa jal thal maheeal raviaa soee |Ο Θεός διαποτίζει το νερό, τη γη και τον ουρανό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
guramukh ubare manamukh pat khoee |1|Οι Γκουρμούχ σώζονται, ενώ οι αυτόκλητοι μανμούχ χάνουν την τιμή τους. ||1||
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥
jis raakhai aap raam deaaraa |Αυτός που προστατεύεται από τον Ελεήμονα Κύριο
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |- κανένας άλλος δεν μπορεί να τον συναγωνιστεί. ||1||Παύση||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥
sabh meh varatai ek anantaa |Το άπειρο διαπερνά όλα.
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
taa toon sukh soau hoe achintaa |Κοιμήσου ήσυχος λοιπόν και μην ανησυχείς.
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2|Ξέρει όλα όσα συμβαίνουν. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥
manamukh mue jin doojee piaasaa |Οι αυτόκλητοι μανμούχ πεθαίνουν στη δίψα της δυαδικότητας.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa |Περιπλανιούνται χαμένοι μέσα από αμέτρητες ενσαρκώσεις. αυτή είναι η προκαθορισμένη μοίρα τους.
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥
jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3|Όπως φυτεύουν, έτσι θα θερίζουν. ||3||
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥
dekh daras man bheaa vigaasaa |Βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου, ο νους μου έχει ανθίσει.
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa |Και τώρα όπου κι αν κοιτάξω, ο Θεός μου αποκαλύπτεται.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥
jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71|Οι ελπίδες του υπηρέτη Nanak έχουν εκπληρωθεί από τον Κύριο. ||4||2||71||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |Σε τόσες πολλές ενσαρκώσεις, ήσουν ένα σκουλήκι και ένα έντομο.
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |σε τόσες πολλές ενσαρκώσεις, ήσουν ένας ελέφαντας, ένα ψάρι και ένα ελάφι.
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |Σε τόσες πολλές ενσαρκώσεις, ήσουν ένα πουλί και ένα φίδι.
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|Σε τόσες ενσαρκώσεις, σε ζυγό σαν βόδι και άλογο. ||1||
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |Γνωρίστε τον Άρχοντα του Σύμπαντος - τώρα είναι η ώρα να Τον συναντήσετε.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |Μετά από τόσο πολύ καιρό, αυτό το ανθρώπινο σώμα φτιάχτηκε για εσάς. ||1||Παύση||
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |Σε τόσες πολλές ενσαρκώσεις, ήσασταν βράχοι και βουνά.
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |Σε τόσες πολλές ενσαρκώσεις, αποβλήθηκες στη μήτρα.
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |Σε τόσες πολλές ενσαρκώσεις, αναπτύξατε κλαδιά και φύλλα.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|περιπλανηθήκατε σε 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |Μέσω του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων, αποκτήσατε αυτή την ανθρώπινη ζωή.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |Κάντε seva - ανιδιοτελής υπηρεσία. ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και δονήστε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |Εγκαταλείψτε την υπερηφάνεια, το ψέμα και την αλαζονεία.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|Μείνετε νεκροί όσο ζείτε, και θα είστε ευπρόσδεκτοι στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |Ό,τι έγινε, και ό,τι θα γίνει, προέρχεται από Σένα, Κύριε.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει τίποτα απολύτως.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |Είμαστε ενωμένοι μαζί σου, όταν μας ενώνεις με τον εαυτό σου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|Λέει ο Νανάκ, ψάλτε τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||4||3||72||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam |Στο πεδίο του κάρμα, φυτέψτε τον σπόρο του Ναάμ.
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoe tumaaraa kaam |Τα έργα σας θα πραγματοποιηθούν.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh mittai jam traas |Θα αποκτήσετε αυτούς τους καρπούς και ο φόβος του θανάτου θα διαλυθεί.
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas |1|Ψάλλετε συνεχώς τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam antar ur dhaar |Κράτα το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, κατοχυρωμένο στην καρδιά σου,
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau |και οι υποθέσεις σας θα επιλυθούν γρήγορα. ||1||Παύση||
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hohu saavadhaan |Να είσαι πάντα προσεκτικός στον Θεό σου.
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa toon daragah paaveh maan |έτσι θα τιμηθείς στην Αυλή Του.