ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1102
ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥
giaan raas naam dhan saupion is saude laaeik |Με έχει ευλογήσει με το κεφάλαιο, τον πλούτο της πνευματικής σοφίας. Με έχει κάνει άξιο αυτού του εμπορεύματος.
ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥
saajhee gur naal bahaaliaa sarab sukh paaeik |Με έχει κάνει συνεργάτη με τον Γκουρού. Έχω αποκτήσει όλη την ηρεμία και τις ανέσεις.
ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥
mai naalahu kade na vichhurrai har pitaa sabhanaa galaa laaeik |21|Είναι μαζί μου και δεν θα χωρίσει ποτέ από εμένα. ο Κύριος, ο πατέρας μου, είναι ικανός να κάνει τα πάντα. ||21||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |Salok, Dakhanay, Fifth Mehl:
ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥
naanak kacharriaa siau torr dtoodt sajan sant pakiaa |Ω Νανάκ, ξεφύγε από το ψεύτικο και αναζήτησε τους Αγίους, τους αληθινούς σου φίλους.
ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥
oe jeevande vichhurreh oe mueaa na jaahee chhorr |1|Το ψεύτικο θα σε εγκαταλείψει, ακόμα κι ενώ είσαι ακόμα ζωντανός. αλλά οι Άγιοι δεν θα σε εγκαταλείψουν, ακόμη κι όταν είσαι νεκρός. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥
naanak bijuleea chamakan ghurani ghattaa at kaaleea |Ω Νανάκ, οι αστραπές αναβοσβήνουν και οι βροντές αντηχούν στα σκοτεινά μαύρα σύννεφα.
ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥
barasan megh apaar naanak sangam piree suhandeea |2|Η νεροποντή από τα σύννεφα είναι δυνατή. Ω Νανάκ, οι νύφες-ψυχές εξυψώνονται και στολίζονται με την Αγαπημένη τους. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥
jal thal neer bhare seetal pavan jhulaarade |Οι λιμνούλες και οι εκτάσεις ξεχειλίζουν από νερό, και ο ψυχρός άνεμος φυσάει.
ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥
sejarreea soein heere laal jarrandeea |Το κρεβάτι της είναι στολισμένο με χρυσό, διαμάντια και ρουμπίνια.
ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥
subhar kaparr bhog naanak piree vihoonee tateea |3|είναι ευλογημένη με όμορφα φορέματα και λιχουδιές, ω Νανάκ, αλλά χωρίς τον Αγαπημένο της, καίγεται στην αγωνία. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥
kaaran karatai jo keea soee hai karanaa |Κάνει τις πράξεις που του αναγκάζει ο Δημιουργός να κάνει.
ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥
je sau dhaaveh praaneea paaveh dhur lahanaa |Ακόμα κι αν τρέξεις σε εκατοντάδες κατευθύνσεις, ω θνητό, θα λάβεις ακόμα αυτό που είσαι προορισμένος να λάβεις.
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥
bin karamaa kichhoo na labhee je fireh sabh dharanaa |Χωρίς καλό κάρμα, δεν θα αποκτήσετε τίποτα, ακόμα κι αν περιπλανηθείτε σε ολόκληρο τον κόσμο.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥
gur mil bhau govind kaa bhai ddar door karanaa |Συναντώντας τον Γκουρού, θα γνωρίσετε τον Φόβο του Θεού και άλλοι φόβοι θα αφαιρεθούν.
ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥
bhai te bairaag aoopajai har khojat firanaa |Μέσω του φόβου του Θεού, η στάση της απόσπασης πηγάζει και ξεκινά κανείς για να αναζητήσει τον Κύριο.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥
khojat khojat sahaj upajiaa fir janam na maranaa |Ψάχνοντας και ψάχνοντας, αναβλύζει διαισθητική σοφία, και μετά, δεν γεννιέται κανείς για να ξαναπεθάνει.
ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥
hiaae kamaae dhiaaeaa paaeaa saadh saranaa |Ασκώντας διαλογισμό μέσα στην καρδιά μου, βρήκα το Ιερό του Αγίου.
ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥
bohith naanak deo gur jis har charraae tis bhaujal taranaa |22|Όποιον τοποθετεί ο Κύριος στη βάρκα του Γκουρού Νανάκ, μεταφέρεται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||22||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Dakhanay Fifth Mehl:
ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥
pahilaa maran kabool jeevan kee chhadd aas |Πρώτα, αποδεχτείτε το θάνατο και εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα ζωής.
ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
hohu sabhanaa kee renukaa tau aau hamaarai paas |1|Γίνε η σκόνη των ποδιών όλων, και τότε, μπορείς να έρθεις σε μένα. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
muaa jeevandaa pekh jeevande mar jaan |Βλέπετε, ότι μόνο αυτός που έχει πεθάνει, ζει αληθινά. όποιος είναι ζωντανός, θεωρήστε τον νεκρό.
ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
jinaa muhabat ik siau te maanas paradhaan |2|Όσοι είναι ερωτευμένοι με τον Έναν Κύριο, είναι οι υπέρτατοι άνθρωποι. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥
jis man vasai paarabraham nikatt na aavai peer |Ο πόνος δεν πλησιάζει καν εκείνο το άτομο, μέσα στο μυαλό του οποίου κατοικεί ο Θεός.
ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥
bhukh tikh tis na viaapee jam nahee aavai neer |3|Η πείνα και η δίψα δεν τον επηρεάζουν και ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν τον πλησιάζει. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥
keemat kahan na jaaeeai sach saah addolai |Η αξία σου δεν μπορεί να εκτιμηθεί, ω Αληθινός, Αεικίνητος Κύριε Θεέ.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥
sidh saadhik giaanee dhiaaneea kaun tudhuno tolai |Οι Σίντα, οι αναζητητές, οι πνευματικοί δάσκαλοι και οι διαλογιστές - ποιος από αυτούς μπορεί να σας μετρήσει;
ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥
bhanan gharran samarath hai opat sabh paralai |Είσαι παντοδύναμος, για να σχηματίσεις και να σπάσεις. Δημιουργείς και καταστρέφεις τα πάντα.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥
karan kaaran samarath hai ghatt ghatt sabh bolai |Είσαι παντοδύναμος να ενεργείς και εμπνέεις όλους να δράσουν. Μιλάς μέσα από κάθε καρδιά.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥
rijak samaahe sabhasai kiaa maanas ddolai |Δίνεις υποστήριξη σε όλους. γιατί να αμφιταλαντευτεί η ανθρωπότητα;
ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥
gahir gabheer athaahu too gun giaan amolai |Είσαι βαθύς, βαθύς και ανεξιχνίαστος. Η ενάρετη πνευματική σου σοφία είναι ανεκτίμητη.
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥
soee kam kamaavanaa keea dhur maulai |Κάνουν τις πράξεις που είναι προκαθορισμένοι να κάνουν.
ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥
tudhahu baahar kichh nahee naanak gun bolai |23|1|2|Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως. Ο Νανάκ ψάλλει τους ένδοξους επαίνους σας. ||23||1||2||
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag maaroo baanee kabeer jeeo kee |Raag Maaroo, The Word Of Kabeer Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥
paddeea kavan kumat tum laage |Ω Πάντιτ, ω θρησκευτικός λόγιος, σε ποιες βρωμιές ασχολείσαι;
ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddahuge paravaar sakal siau raam na japahu abhaage |1| rahaau |Θα πνιγείς, μαζί με την οικογένειά σου, αν δεν διαλογιστείς τον Κύριο, δυστυχέ. ||1||Παύση||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥
bed puraan parre kaa kiaa gun khar chandan jas bhaaraa |Σε τι χρησιμεύει η ανάγνωση των Βέδων και των Πουρανών; Είναι σαν να φορτώνεις ένα γαϊδούρι με σανταλόξυλο.