ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 57
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥
tribhavan so prabh jaaneeai saacho saachai naae |5|Ο Θεός είναι γνωστός στους τρεις κόσμους. Αληθινό είναι το Όνομα του Αληθινού. ||5||
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥
saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sang |Η σύζυγος που ξέρει ότι ο σύζυγός της ο Κύριος είναι πάντα μαζί της είναι πολύ όμορφη.
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥
mahalee mahal bulaaeeai so pir raave rang |Η νύφη-ψυχή καλείται στο Μέγαρο της Παρουσίας Του και ο Σύζυγός της Κύριος τη γοητεύει με αγάπη.
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥
sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sang |6|Η ευτυχισμένη ψυχή-νύφη είναι αληθινή και καλή. γοητεύεται από τις Δόξες του Άρχοντα Συζύγου της. ||6||
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥
bhoolee bhoolee thal charraa thal charr ddoogar jaau |Περιπλανώμενος και κάνοντας λάθη, σκαρφαλώνω στο οροπέδιο. έχοντας ανέβει στο οροπέδιο, ανεβαίνω στο βουνό.
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥
ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau |Αλλά τώρα έχασα το δρόμο μου και τριγυρνάω στο δάσος. χωρίς τον γκουρού, δεν καταλαβαίνω.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥
naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau |7|Αν περιπλανώμαι ξεχνώντας το Όνομα του Θεού, θα συνεχίσω να πηγαινοέρχομαι στη μετενσάρκωση, ξανά και ξανά. ||7||
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥
puchhahu jaae padhaaooaa chale chaakar hoe |Πηγαίνετε και ρωτήστε τους ταξιδιώτες, πώς να περπατήσετε στο Μονοπάτι ως σκλάβος Του.
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥
raajan jaaneh aapanaa dar ghar tthaak na hoe |Γνωρίζουν ότι ο Κύριος είναι ο Βασιλιάς τους, και στην Πόρτα προς το Σπίτι Του, ο δρόμος τους δεν είναι φραγμένος.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥
naanak eko rav rahiaa doojaa avar na koe |8|6|Ω Νανάκ, το Ένα διαπερνά παντού. δεν υπάρχει καθόλου άλλο. ||8||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥
gur te niramal jaaneeai niramal deh sareer |Μέσω του Γκουρού, ο Αγνός γίνεται γνωστός και το ανθρώπινο σώμα γίνεται επίσης καθαρό.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥
niramal saacho man vasai so jaanai abh peer |Ο Αγνός, Αληθινός Κύριος μένει μέσα στο μυαλό. Ξέρει τον πόνο της καρδιάς μας.
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥
sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer |1|Με διαισθητική ευκολία, βρίσκετε μια μεγάλη γαλήνη και το βέλος του θανάτου δεν θα σας χτυπήσει. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
bhaaee re mail naahee niramal jal naae |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, η βρωμιά ξεπλένεται με το μπάνιο στο Καθαρό Νερό του Ονόματος.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jaae |1| rahaau |Εσύ μόνο είσαι Απόλυτα Αγνός, Ω Αληθινός Κύριε. όλα τα άλλα μέρη είναι γεμάτα βρωμιά. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥
har kaa mandar sohanaa keea karanaihaar |Ο Ναός του Κυρίου είναι όμορφος. έγινε από τον Δημιουργό Κύριο.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
rav sas deep anoop jot tribhavan jot apaar |Ο ήλιος και το φεγγάρι είναι λάμπες απαράμιλλης ομορφιάς. Σε όλους τους τρεις κόσμους, το Άπειρο Φως διαπερνά.
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥
haatt pattan garr kottharree sach saudaa vaapaar |2|Στα μαγαζιά της πόλης του σώματος, στα φρούρια και στις καλύβες διακινείται το Αληθινό Εμπόριο. ||2||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥
giaan anjan bhai bhanjanaa dekh niranjan bhaae |Η αλοιφή της πνευματικής σοφίας είναι ο καταστροφέας του φόβου. μέσω της αγάπης φαίνεται ο Αγνός.
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥
gupat pragatt sabh jaaneeai je man raakhai tthaae |Τα μυστήρια του ορατού και του αόρατου είναι όλα γνωστά, αν ο νους διατηρείται συγκεντρωμένος και ισορροπημένος.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
aaisaa satigur je milai taa sahaje le milaae |3|Αν κάποιος βρει έναν τέτοιο Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος αντιμετωπίζεται με διαισθητική ευκολία. ||3||
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kas kasavattee laaeeai parakhe hit chit laae |Μας τραβάει στον λίθο Του, για να δοκιμάσει την αγάπη και τη συνείδησή μας.
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥
khotte tthaur na paaeinee khare khajaanai paae |Τα πλαστά δεν έχουν θέση εκεί, αλλά τα γνήσια τοποθετούνται στο Θησαυροφυλάκιό Του.
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
aas andesaa door kar iau mal jaae samaae |4|Αφήστε τις ελπίδες και τις αγωνίες σας να φύγουν. έτσι η ρύπανση ξεπλένεται. ||4||
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥
sukh kau maagai sabh ko dukh na maagai koe |Όλοι ικετεύουν για ευτυχία. κανένας δεν ζητά βάσανα.
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
sukhai kau dukh agalaa manamukh boojh na hoe |Αλλά στον απόηχο της ευτυχίας, έρχεται μεγάλος πόνος. Οι αυτόκλητοι manmukhs δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥
sukh dukh sam kar jaaneeeh sabad bhed sukh hoe |5|Όσοι βλέπουν τον πόνο και την ευχαρίστηση ως ένα και το αυτό βρίσκουν ειρήνη. τρυπούνται από το Shabad. ||5||
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥
bed pukaare vaacheeai baanee braham biaas |Οι Βέδες διακηρύσσουν και τα λόγια του Βιάασα μας λένε,
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas |ότι οι σιωπηλοί σοφοί, οι υπηρέτες του Κυρίου και όσοι ασκούν μια ζωή πνευματικής πειθαρχίας συντονίζονται με το Ναάμ, τον Θησαυρό της Αριστείας.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥
sach rate se jin ge hau sad balihaarai jaas |6|Όσοι είναι συντονισμένοι με το Αληθινό Όνομα κερδίζουν το παιχνίδι της ζωής. Είμαι για πάντα θυσία σε αυτούς. ||6||
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoe |Όσοι δεν έχουν το Naam στο στόμα τους είναι γεμάτοι με μόλυνση. είναι βρώμικα σε όλες τις τέσσερις εποχές.
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bhagatee bhaae vihooniaa muhu kaalaa pat khoe |Χωρίς αγαπητική αφοσίωση στον Θεό, τα πρόσωπά τους είναι μαυρισμένα και η τιμή τους χάνεται.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥
jinee naam visaariaa avagan mutthee roe |7|Όσοι έχουν ξεχάσει το Ναάμ λεηλατούνται από το κακό. κλαίνε και θρηνούν απογοητευμένοι. ||7||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
khojat khojat paaeaa ddar kar milai milaae |Έψαξα και έψαξα και βρήκα τον Θεό. Στον Φόβο του Θεού, έχω ενωθεί στην Ένωσή Του.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥
aap pachhaanai ghar vasai haumai trisanaa jaae |Μέσω της αυτοπραγμάτωσης, οι άνθρωποι κατοικούν μέσα στο σπίτι της εσωτερικής τους ύπαρξης. ο εγωισμός και η επιθυμία φεύγει.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥
naanak niramal aoojale jo raate har naae |8|7|Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με το Όνομα του Κυρίου είναι άψογοι και λαμπεροί. ||8||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
sun man bhoole baavare gur kee charanee laag |Άκου, ω παραπλανημένο και παρανοημένο μυαλό: κράτα σφιχτά τα πόδια του Γκουρού.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥
har jap naam dhiaae too jam ddarapai dukh bhaag |Ψάλτε και διαλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ο θάνατος θα σε φοβηθεί και τα βάσανα θα φύγουν.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee kiau thir rahai suhaag |1|Η έρημη σύζυγος υποφέρει φοβερούς πόνους. Πώς μπορεί ο Σύζυγός της Κύριος να παραμείνει μαζί της για πάντα; ||1||