ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 371
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaj kaaj parathaae suhaaee |1| rahaau |Στη λατρεία, στο γάμο και στον άλλο κόσμο, μια τέτοια νύφη ψυχή φαίνεται όμορφη. ||1||Παύση||
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
jichar vasee pitaa kai saath |Όσο ζούσε με τον πατέρα της,
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
tichar kant bahu firai udaas |ο άντρας της τριγυρνούσε στεναχωρημένος.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
kar sevaa sat purakh manaaeaa |Υπηρέτησα και παραδόθηκα στον Κύριο, το Αληθινό Ον.
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aanee ghar meh taa sarab sukh paaeaa |2|ο γκουρού έφερε τη νύφη μου στο σπίτι μου και απέκτησα απόλυτη ευτυχία. ||2||
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
bateeh sulakhanee sach santat poot |Είναι ευλογημένη με όλες τις υπέροχες ιδιότητες,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
aagiaakaaree sugharr saroop |Και οι γενιές της είναι άψογες.
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
eichh poore man kant suaamee |Ο σύζυγός της, ο Κύριος και Δάσκαλός της, εκπληρώνει τις επιθυμίες της καρδιάς της.
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
sagal santokhee der jetthaanee |3|Η ελπίδα και η επιθυμία (ο μικρότερος κουνιάδος και η κουνιάδα μου) είναι πλέον απόλυτα ικανοποιημένες. ||3||
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥
sabh paravaarai maeh saresatt |Είναι η πιο ευγενής από όλη την οικογένεια.
ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
matee devee devar jesatt |Συμβουλεύει και συμβουλεύει την ελπίδα και την επιθυμία της.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
dhan su grihu jit pragattee aae |Πόσο ευλογημένο είναι εκείνο το σπιτικό, στο οποίο εμφανίστηκε.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
jan naanak sukhe sukh vihaae |4|3|Ω υπηρέτη Νανάκ, περνάει τον χρόνο της με απόλυτη γαλήνη και άνεση. ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥
mataa krau so pakan na deee |Ό,τι και να αποφασίσω, δεν το αφήνει να συμβεί.
ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥
seel sanjam kai nikatt khaloee |Στέκεται εμποδίζοντας το δρόμο της καλοσύνης και της αυτοπειθαρχίας.
ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ves kare bahu roop dikhaavai |Φοράει πολλές μεταμφιέσεις και παίρνει πολλές μορφές,
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
grihi basan na deee vakh vakh bharamaavai |1|και δεν με αφήνει να μείνω στο σπίτι μου. Με αναγκάζει να περιφέρομαι σε διαφορετικές κατευθύνσεις. ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥
ghar kee naaeik ghar vaas na devai |Έχει γίνει η ερωμένη του σπιτιού μου και δεν με αφήνει να ζήσω σε αυτό.
ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jatan krau urajhaae parevai |1| rahaau |Αν προσπαθήσω, με μαλώνει. ||1||Παύση||
ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥
dhur kee bhejee aaee aamar |Στην αρχή, την έστειλαν βοηθό,
ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥
nau khandd jeete sabh thaan thanantar |αλλά έχει κατακλύσει τις εννέα ηπείρους, όλα τα μέρη και τους διαστήματα.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥
tatt teerath na chhoddai jog saniaas |Δεν έχει γλιτώσει ούτε τις όχθες του ποταμού, τα ιερά προσκυνήματα, τους Γιόγκι και τους Σαννιασούς,
ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥
parr thaake sinmrit bed abhiaas |2|ή αυτούς που διαβάζουν ακούραστα τους Σιμριτίους και μελετούν τις Βέδες. ||2||
ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥
jah baisau tah naale baisai |Όπου κι αν κάθομαι, κάθεται εκεί μαζί μου.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥
sagal bhavan meh sabal pravesai |Έχει επιβάλει τη δύναμή της σε ολόκληρο τον κόσμο.
ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
hochhee saran peaa rahan na paaee |Αναζητώντας πενιχρή προστασία, δεν προστατεύομαι από αυτήν.
ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥
kahu meetaa hau kai peh jaaee |3|Πες μου, φίλε μου: σε ποιον να απευθυνθώ για προστασία; ||3||
ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun upades satigur peh aaeaa |Άκουσα για τις Διδασκαλίες Του, και έτσι ήρθα στον Αληθινό Γκουρού.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur har har naam mohi mantru drirraaeaa |Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Μάντρα του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, μέσα μου.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥
nij ghar vasiaa gun gaae anantaa |Και τώρα, μένω στο σπίτι του εσωτερικού μου εαυτού. Ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους του Άπειρου Κυρίου.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥
prabh milio naanak bhe achintaa |4|Γνώρισα τον Θεό, ω Νανάκ, και έγινα ανέμελος. ||4||
ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥
ghar meraa ih naaeik hamaaree |Το σπίτι μου είναι πλέον δικό μου, και τώρα είναι η ερωμένη μου.
ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥
eih aamar ham gur kee darabaaree |1| rahaau doojaa |4|4|Είναι τώρα υπηρέτρια μου και ο Γκουρού με έχει κάνει οικείο με τον Κύριο. ||1||Δεύτερη Παύση||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥
prathame mataa ji patree chalaavau |Πρώτα, με συμβούλεψαν να στείλω ένα γράμμα.
ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥
dutee mataa due maanukh pahuchaavau |Δεύτερον, με συμβούλεψαν να στείλω δύο άντρες.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥
tritee mataa kichh krau upaaeaa |Τρίτον, με συμβούλεψαν να κάνω τον κόπο και να κάνω κάτι.
ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
mai sabh kichh chhodd prabh tuhee dhiaaeaa |1|Αλλά έχω απαρνηθεί τα πάντα, και στοχάζομαι μόνο σε Εσένα, Θεέ. ||1||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥
mahaa anand achint sahajaaeaa |Τώρα, είμαι απόλυτα ευτυχισμένος, ανέμελος και άνετος.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman doot mue sukh paaeaa |1| rahaau |Οι εχθροί και οι κακοποιοί χάθηκαν και εγώ απέκτησα ειρήνη. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
satigur mo kau deea upades |Ο Αληθινός Γκουρού μου έχει μεταδώσει τις Διδασκαλίες.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa des |Η ψυχή, το σώμα και τα πάντα ανήκουν στον Κύριο.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
jo kichh karee su teraa taan |Ό,τι κάνω, γίνεται με την Παντοδύναμη Δύναμή Σου.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
toon meree ott toonhai deebaan |2|Είσαι το μόνο μου στήριγμα, είσαι το μόνο μου Δικαστήριο. ||2||
ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥
tudhano chhodd jaaeeai prabh kain dhar |Αν σε απαρνιόμουν, Θεέ, σε ποιον θα μπορούσα να απευθυνθώ;
ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥
aan na beea teree samasar |Δεν υπάρχει άλλος, συγκρίσιμος με Σένα.
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere sevak kau kis kee kaan |Ποιον άλλον είναι ο υπηρέτης Σου να υπηρετήσει;
ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥
saakat bhoolaa firai bebaan |3|Οι άπιστοι κυνικοί έχουν αυταπάτες. περιφέρονται στην ερημιά. ||3||
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
teree vaddiaaee kahee na jaae |Το ένδοξο μεγαλείο σας δεν περιγράφεται.
ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
jah kah raakh laihi gal laae |Όπου κι αν βρίσκομαι, με σώζεις, αγκαλιάζοντάς με κοντά στην αγκαλιά Σου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas teree saranaaee |Ο Νανάκ, ο σκλάβος Σου, μπήκε στο Ιερό Σου.
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥
prabh raakhee paij vajee vaadhaaee |4|5|Ο Θεός διατήρησε την τιμή του, και τα συγχαρητήρια πέφτουν μέσα. ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl: