ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 127
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gur kai sabad ihu gufaa veechaare |Μέσα από το Word of the Guru's Shabad, ψάξτε αυτό το σπήλαιο.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naam niranjan antar vasai muraare |Το Άμωμο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει βαθιά μέσα στον εαυτό.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har gun gaavai sabad suhaae mil preetam sukh paavaniaa |4|Τραγουδήστε τις ένδοξες δοξασίες του Κυρίου και διακοσμήστε τον εαυτό σας με το Shabad. Συναντώντας την Αγαπημένη σου, θα βρεις ηρεμία. ||4||
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥
jam jaagaatee doojai bhaae kar laae |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου επιβάλλει τον φόρο του σε όσους είναι προσκολλημένοι στη δυαδικότητα.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥
naavahu bhoole dee sajaae |Επιβάλλει τιμωρία σε όσους ξεχνούν το Όνομα.
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥
gharree muhat kaa lekhaa levai rateeahu maasaa tol kadtaavaniaa |5|Καλούνται να λογοδοτήσουν για κάθε στιγμή και κάθε στιγμή. Κάθε κόκκος, κάθε σωματίδιο, ζυγίζεται και μετριέται. ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir chete naahee |Όποιος δεν θυμάται τον Άρχοντα Σύζυγό της σε αυτόν τον κόσμο εξαπατάται από τη δυαδικότητα.
ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
doojai mutthee rovai dhaahee |Στο τέλος θα κλάψει πικρά.
ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kharee kuaalio kuroop kulakhanee supanai pir nahee paavaniaa |6|Είναι από κακιά οικογένεια. είναι άσχημη και ποταπή. Ούτε στα όνειρά της δεν συναντά τον Άρχοντα Σύζυγό της. ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
peeearrai pir man vasaaeaa |Αυτή που κατοχυρώνει τον Σύζυγό της Κύριο στο μυαλό της σε αυτόν τον κόσμο
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
poorai gur hadoor dikhaaeaa |Η Παρουσία του της αποκαλύπτεται από τον Τέλειο Γκουρού.
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥
kaaman pir raakhiaa kantth laae sabade pir raavai sej suhaavaniaa |7|Αυτή η νύφη-ψυχή κρατά τον Άρχοντα Σύζυγό της σφιχτά δεμένο στην καρδιά της και μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, απολαμβάνει τον Άρχοντα Σύζυγό της στο Όμορφο Κρεβάτι Του. ||7||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥
aape devai sad bulaae |Ο Ίδιος ο Κύριος στέλνει την κλήση και μας καλεί στην Παρουσία Του.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aapanaa naau man vasaae |Κατοχυρώνει το Όνομά Του μέσα στο μυαλό μας.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥
naanak naam milai vaddiaaee anadin sadaa gun gaavaniaa |8|28|29|Ω Νανάκ, αυτός που λαμβάνει το μεγαλείο του Ναάμ νύχτα και μέρα, ψάλλει συνεχώς τους Ένδοξους Έπαινές Του. ||8||28||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥
aootam janam suthaan hai vaasaa |Υπέροχη είναι η γέννησή τους και ο τόπος όπου κατοικούν.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
satigur seveh ghar maeh udaasaa |Όσοι υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού παραμένουν αποκομμένοι στο σπίτι της ύπαρξής τους.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har rang raheh sadaa rang raate har ras man tripataavaniaa |1|Διαμένουν στην Αγάπη του Κυρίου, και διαρκώς εμποτισμένοι με την Αγάπη Του, ο νους τους είναι ικανοποιημένος και εκπληρωμένος με την Ουσία του Κυρίου. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree parr bujh man vasaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε όσους διαβάζουν για τον Κύριο, που Τον καταλαβαίνουν και Τον εγγράφουν στο μυαλό τους.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh parreh har naam salaaheh dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |Οι Γκουρμούχ διαβάζουν και επαινούν το Όνομα του Κυρίου. τιμούνται στο Αληθινό Δικαστήριο. ||1||Παύση||
ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
alakh abheo har rahiaa samaae |Ο Αόρατος και Αδιάκριτος Κύριος διαπερνά και διαποτίζει παντού.
ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
aupaae na kitee paaeaa jaae |Δεν μπορεί να αποκτηθεί με καμία προσπάθεια.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kirapaa kare taa satigur bhettai nadaree mel milaavaniaa |2|Εάν ο Κύριος δώσει τη Χάρη Του, τότε ερχόμαστε να συναντήσουμε τον Αληθινό Γκουρού. Με την Καλοσύνη Του, είμαστε ενωμένοι στην Ένωσή Του. ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
doojai bhaae parrai nahee boojhai |Αυτός που διαβάζει, ενώ είναι προσκολλημένος στη δυαδικότητα, δεν καταλαβαίνει.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥
tribidh maaeaa kaaran loojhai |Λαχταρά την τριφασική Μάγια.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tribidh bandhan tootteh gurasabadee gurasabadee mukat karaavaniaa |3|Οι δεσμοί των τριφασικών Μάγια σπάνε από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. Μέσω του Σαμπάντ του Γκουρού, επιτυγχάνεται η απελευθέρωση. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥
eihu man chanchal vas na aavai |Αυτό το ασταθές μυαλό δεν μπορεί να κρατηθεί σταθερό.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
dubidhaa laagai dah dis dhaavai |Προσκολλημένο στη δυαδικότητα, περιπλανιέται στις δέκα κατευθύνσεις.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
bikh kaa keerraa bikh meh raataa bikh hee maeh pachaavaniaa |4|Είναι ένα δηλητηριώδες σκουλήκι, ποτισμένο με δηλητήριο, και στο δηλητήριο σαπίζει. ||4||
ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥
hau hau kare tai aap janaae |Ασκώντας τον εγωισμό και τον εγωισμό, προσπαθούν να εντυπωσιάσουν τους άλλους επιδεικνύοντας.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bahu karam karai kichh thaae na paae |Εκτελούν όλα τα είδη των τελετουργιών, αλλά δεν κερδίζουν αποδοχή.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
tujh te baahar kichhoo na hovai bakhase sabad suhaavaniaa |5|Χωρίς Εσένα, Κύριε, τίποτα δεν συμβαίνει απολύτως. Συγχωρείτε αυτούς που είναι στολισμένοι με τον Λόγο του Σαμπάντ Σου. ||5||
ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥
aupajai pachai har boojhai naahee |Γεννιούνται, και πεθαίνουν, αλλά δεν καταλαβαίνουν τον Κύριο.
ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
anadin doojai bhaae firaahee |Μέρα και νύχτα, περιπλανιούνται, ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα.
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥
manamukh janam geaa hai birathaa ant geaa pachhutaavaniaa |6|Οι ζωές των αυτόκλητων μανμούχ είναι άχρηστες. στο τέλος πεθαίνουν μετανιωμένοι και μετανοημένοι. ||6||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥
pir parades sigaar banaae |Ο σύζυγος είναι μακριά και η γυναίκα ντύνεται.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
manamukh andh aaise karam kamaae |Αυτό κάνουν οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ.
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
halat na sobhaa palat na dtoee birathaa janam gavaavaniaa |7|Δεν τιμούνται σε αυτόν τον κόσμο και δεν θα βρουν καταφύγιο στον κόσμο στο εξής. Μάταια σπαταλούν τη ζωή τους. ||7||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
har kaa naam kinai viralai jaataa |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που γνωρίζουν το Όνομα του Κυρίου!
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |Μέσω του Shabad, του Λόγου του Τέλειου Γκουρού, ο Κύριος πραγματοποιείται.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥
anadin bhagat kare din raatee sahaje hee sukh paavaniaa |8|Νύχτα και μέρα, εκτελούν την υπηρεσία αφοσίωσης του Κυρίου. μέρα και νύχτα, βρίσκουν διαισθητική γαλήνη. ||8||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |Αυτός ο Ένας Κύριος κυριαρχεί σε όλα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |Μόνο λίγοι, ως Γκουρμούχ, το καταλαβαίνουν αυτό.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥
naanak naam rate jan soheh kar kirapaa aap milaavaniaa |9|29|30|Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με το Ναάμ είναι όμορφοι. Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Θεός τους ενώνει με τον εαυτό Του. ||9||29||30||