ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |είναι όλα στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, το Στήριγμα της ψυχής και η πνοή της ζωής.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |Έχω αποκτήσει τον αληθινό πλούτο της Αγάπης του Κυρίου.
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|Έχω διασχίσει τον ύπουλο κόσμο-ωκεανό στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||3||
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |Καθίστε εν ειρήνη, ω Άγιοι, με την οικογένεια των φίλων.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |Κερδίστε τον πλούτο του Κυρίου, που είναι πέρα από κάθε εκτίμηση.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |Μόνο αυτός το αποκτά, στον οποίο το έχει χαρίσει ο Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|Ω Νανάκ, κανείς δεν θα φύγει με άδεια χέρια. ||4||27||96||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |Τα χέρια αγιάζονται αμέσως,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |και τα μπλεξίματα των Μάγια διαλύονται.
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |Επαναλαμβάνετε συνεχώς με τη γλώσσα σας τις ένδοξες δοξασίες του Κυρίου,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|και θα βρείτε ειρήνη, ω φίλοι μου, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ||1||
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |Με στυλό και μελάνι, γράψτε στο χαρτί σας
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |το Όνομα του Κυρίου, ο Αμβροσιακός Λόγος των Μπανί του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |Με αυτή την πράξη, οι αμαρτίες σας θα ξεπλυθούν.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |Αν θυμάστε τον Κύριο στον διαλογισμό, δεν θα τιμωρηθείτε από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |Οι αγγελιαφόροι του Δίκαιου Κριτή του Ντάρμα δεν θα σας αγγίξουν.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|Η μέθη των Μάγια δεν θα σας παρασύρει καθόλου. ||2||
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |Θα λυτρωθείτε και μέσω σας θα σωθεί ολόκληρος ο κόσμος,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |αν ψάλλεις το Όνομα του Ενός και Μοναδικού Κυρίου.
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |Ασκήστε αυτό μόνοι σας και διδάξτε τους άλλους.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|ενσταλάξτε το Όνομα του Κυρίου στην καρδιά σας. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |Αυτό το άτομο, που έχει αυτόν τον θησαυρό στο μέτωπό του
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |εκείνο το άτομο διαλογίζεται τον Θεό.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο ψάλλετε τους Ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|Λέει ο Nanak, είμαι θυσία σε Αυτόν. ||4||28||97||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |Raag Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |Αυτό που ανήκει σε άλλον - διεκδικεί ως δικό του.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|Αυτό που πρέπει να εγκαταλείψει - σε αυτό έλκεται το μυαλό του. ||1||
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |Πες μου, πώς μπορεί να συναντήσει τον Άρχοντα του Κόσμου;
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |Αυτό που απαγορεύεται - με αυτό είναι ερωτευμένος. ||1||Παύση||
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |Αυτό που είναι ψευδές - το θεωρεί αληθινό.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|Αυτό που είναι αλήθεια - το μυαλό του δεν είναι καθόλου συνδεδεμένο με αυτό. ||2||
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |Παίρνει το στραβό μονοπάτι του άδικου δρόμου.
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|αφήνοντας το ίσιο και στενό μονοπάτι, υφαίνει το δρόμο του προς τα πίσω. ||3||
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |Ο Θεός είναι ο Κύριος και ο Κύριος και των δύο κόσμων.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|Αυτός, τον οποίο ο Κύριος ενώνει με τον εαυτό Του, ω Νανάκ, ελευθερώνεται. ||4||29||98||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |Στη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, έρχονται μαζί μέσω του πεπρωμένου.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|Όσο διατάζει ο Κύριος, απολαμβάνουν τις ηδονές τους. ||1||
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |Καίγοντας τον εαυτό του δεν αποκτάται ο Αγαπημένος Κύριος.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |Μόνο με τις πράξεις του πεπρωμένου σηκώνεται και καίγεται, ως «σατέη». ||1||Παύση||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |Μιμούμενη αυτό που βλέπει, με το πεισματάρικο φρόνημά της, μπαίνει στη φωτιά.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|Δεν αποκτά την Εταιρεία του Αγαπημένου της Κυρίου και περιπλανιέται σε αμέτρητες ενσαρκώσεις. ||2||
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |Με καθαρή συμπεριφορά και αυτοσυγκράτηση, παραδίδεται στο Θέλημα του Κυρίου του Συζύγου της.
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|αυτή η γυναίκα δεν θα υποφέρει από πόνο στα χέρια του Αγγελιαφόρου του Θανάτου. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |Λέει η Nanak, αυτή που βλέπει τον Υπερβατικό Κύριο ως Σύζυγό της,
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|είναι ο ευλογημένος «σατέε»· γίνεται δεκτή με τιμή στην Αυλή του Κυρίου. ||4||30||99||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |Είμαι ευημερούσα και τυχερή, γιατί έλαβα το Αληθινό Όνομα.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |Ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, με φυσική, διαισθητική ευκολία. ||1||Παύση||