ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 900
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ੲੰੀਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
eneedhan te baisantar bhaagai |Η φωτιά τρέχει μακριά από τα καύσιμα.
ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
maattee kau jal dah dis tiaagai |Το νερό τρέχει μακριά από τη σκόνη προς όλες τις κατευθύνσεις.
ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
aoopar charan talai aakaas |Τα πόδια είναι από πάνω και ο ουρανός από κάτω.
ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt meh sindh keeo paragaas |1|Ο ωκεανός εμφανίζεται στο κύπελλο. ||1||
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
aaisaa samrath har jeeo aap |Τέτοιος είναι ο παντοδύναμος αγαπητός μας Κύριος.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh na bisarai jeea bhagatan kai aatth pahar man taa kau jaap |1| rahaau |Οι πιστοί Του δεν Τον ξεχνούν, έστω και για μια στιγμή. Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, ω νου, διαλογίσου Αυτόν. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
prathame maakhan paachhai doodh |Πρώτα έρχεται το βούτυρο και μετά το γάλα.
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
mailoo keeno saabun soodh |Η βρωμιά καθαρίζει το σαπούνι.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bhai te nirbhau ddarataa firai |Οι ατρόμητοι φοβούνται τον φόβο.
ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
hondee kau anahondee hirai |2|Οι ζωντανοί σκοτώνονται από τους νεκρούς. ||2||
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
dehee gupat bidehee deesai |Το ορατό σώμα είναι κρυμμένο και το αιθερικό σώμα φαίνεται.
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥
sagale saaj karat jagadeesai |Ο Κύριος του κόσμου κάνει όλα αυτά τα πράγματα.
ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
tthaganahaar anatthagadaa tthaagai |Αυτός που απατάται, δεν τον απατάει ο απατεώνας.
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
bin vakhar fir fir utth laagai |3|Χωρίς εμπόρευμα, ο έμπορος εμπορεύεται ξανά και ξανά. ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
sant sabhaa mil karahu bakhiaan |Εγγραφείτε λοιπόν στην Εταιρεία των Αγίων και ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sinmrit saasat bed puraan |Έτσι λένε οι Simritees, Shaastras, Vedas και Puraanas.
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
braham beechaar beechaare koe |Σπάνιοι είναι εκείνοι που συλλογίζονται και στοχάζονται πάνω στον Θεό.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
naanak taa kee param gat hoe |4|43|54|O Nanak, αποκτούν την υπέρτατη θέση. ||4||43||54||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥
jo tis bhaavai so theea |Ό,τι Τον ευχαριστεί γίνεται.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har kee saranaaee prabh bin naahee aan beea |1| rahaau |Για πάντα και για πάντα, αναζητώ το Ιερό του Κυρίου. Δεν υπάρχει άλλος από τον Θεό. ||1||Παύση||
ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥
put kalatru lakhimee deesai in meh kichhoo na sang leea |Κοιτάτε τα παιδιά, τη σύζυγο και τον πλούτο σας. κανένα από αυτά δεν θα πάει μαζί σου.
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥
bikhai tthgauree khaae bhulaanaa maaeaa mandar tiaag geaa |1|Τρώγοντας το δηλητηριώδες φίλτρο, έχεις παραστρατήσει. Θα πρέπει να πάτε και να αφήσετε τη Μάγια και τα αρχοντικά σας. ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥
nindaa kar kar bahut vigootaa garabh jon meh kirat peaa |Συκοφαντώντας τους άλλους, καταστρέφεσαι εντελώς. λόγω των προηγούμενων πράξεών σας, θα παραδοθείτε στη μήτρα της μετενσάρκωσης.
ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥
purab kamaane chhoddeh naahee jamadoot graasio mahaa bheaa |2|Οι προηγούμενες ενέργειές σας δεν θα φύγουν απλώς. ο πιο φρικτός Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα σε πιάσει. ||2||
ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥
bolai jhootth kamaavai avaraa trisan na boojhai bahut heaa |Λέτε ψέματα και δεν εφαρμόζετε αυτά που κηρύττετε. Οι επιθυμίες σας δεν ικανοποιούνται - τι κρίμα.
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥
asaadh rog upajiaa sant dookhan deh binaasee mahaa kheaa |3|Έχετε προσβληθεί από μια ανίατη ασθένεια. συκοφαντώντας τους Αγίους, το σώμα σου φθείρεται. είσαι τελείως κατεστραμμένος. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥
jineh nivaaje tin hee saaje aape keene sant jeaa |Ομορφαίνει εκείνους που Αυτός έχει διαμορφώσει. Ο Ίδιος έδωσε ζωή στους Αγίους.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥
naanak daas kantth laae raakhe kar kirapaa paarabraham meaa |4|44|55|Ω Νανάκ, αγκαλιάζει τους σκλάβους Του κοντά στην Αγκαλιά Του. Σε παρακαλώ, δώσε τη Χάρη Σου, Ύψιστο Κύριε Θεέ, και να είσαι ευγενικός και μαζί μου. ||4||44||55||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
aaisaa pooraa guradeo sahaaee |Αυτός είναι ο Τέλειος Θεϊκός Γκουρού, η βοήθεια και η υποστήριξή μου.
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kaa simaran birathaa na jaaee |1| rahaau |Ο διαλογισμός πάνω Του δεν πάει χαμένος. ||1||Παύση||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
darasan pekhat hoe nihaal |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, είμαι ενθουσιασμένος.
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
jaa kee dhoor kaattai jam jaal |Η σκόνη των ποδιών Του κόβει τη θηλιά του Θανάτου.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
charan kamal base mere man ke |Τα λωτού πόδια του κατοικούν μέσα στο μυαλό μου,
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
kaaraj savaare sagale tan ke |1|και έτσι όλα τα θέματα του σώματός μου τακτοποιούνται και επιλύονται. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
jaa kai masatak raakhai haath |Αυτός πάνω στον οποίο βάζει το Χέρι Του, προστατεύεται.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
prabh mero anaath ko naath |Ο Θεός μου είναι ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
patit udhaaran kripaa nidhaan |Είναι ο Σωτήρας των αμαρτωλών, ο θησαυρός του ελέους.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|Για πάντα και πάντα, είμαι θυσία σε Αυτόν. ||2||
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
niramal mant dee jis daan |Αυτόν τον οποίο ευλογεί με την Άμωμη Μάντρα Του,
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tajeh bikaar binasai abhimaan |αποκηρύσσει τη διαφθορά· η εγωιστική του περηφάνια διαλύεται.
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
ek dhiaaeeai saadh kai sang |Διαλογιστείτε τον Ένα Κύριο στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
paap binaase naam kai rang |3|Οι αμαρτίες διαγράφονται, μέσω της αγάπης του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||3||
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
gur paramesur sagal nivaas |Ο Γκουρού, ο Υπερβατικός Κύριος, κατοικεί ανάμεσα σε όλους.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa gunataas |Ο θησαυρός της αρετής διαποτίζει και διαποτίζει κάθε καρδιά.
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
daras dehi dhaarau prabh aas |Παρακαλώ δώστε μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
nit naanak chitavai sach aradaas |4|45|56|Ω Θεέ, εναποθέτω τις ελπίδες μου σε Σένα. Ο Νανάκ προσφέρει συνεχώς αυτήν την αληθινή προσευχή. ||4||45||56||