ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 848
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟਿਐ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥੧॥
sukh saagar prabh bhettiaai naanak sukhee hot ihu jeeo |1|Συναντώντας τον Θεό, τον Ωκεανό της Ειρήνης, Ω Νανάκ, αυτή η ψυχή γίνεται ευτυχισμένη. ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |Chhant:
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਜਬ ਹੋਵੈ ਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
sukh saagar prabh paaeeai jab hovai bhaago raam |Βρίσκει κανείς τον Θεό, τον Ωκεανό της Ειρήνης, όταν ενεργοποιείται το πεπρωμένο.
ਮਾਨਨਿ ਮਾਨੁ ਵਞਾਈਐ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ॥
maanan maan vayaaeeai har charanee laago raam |Εγκαταλείποντας τις διακρίσεις τιμής και ατιμίας, πιάστε τα Πόδια του Κυρίου.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਚਾਤੁਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੋ ਰਾਮ ॥
chhodd siaanap chaaturee duramat budh tiaago raam |Απαρνηθείτε την εξυπνάδα και την απάτη και εγκαταλείψτε την κακοπροαίρετη διάνοιά σας.
ਨਾਨਕ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ਸੁਹਾਗੋ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak pau saranaaee raam raae thir hoe suhaago raam |1|Ω Νανάκ, αναζητήστε το Ιερό του Κυρίαρχου Κυρίου, του Βασιλιά Σου, και ο γάμος σας θα είναι μόνιμος και σταθερός. ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਕਤ ਲਾਗੀਐ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
so prabh taj kat laageeai jis bin mar jaaeeai raam |Γιατί να εγκαταλείψεις τον Θεό και να προσκολληθείς σε άλλον; Χωρίς τον Κύριο, δεν μπορείς καν να ζήσεις.
ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਦੁਰਜਨ ਬਿਰਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
laaj na aavai agiaan matee durajan biramaaeeai raam |Ο ανίδεος ανόητος δεν νιώθει ντροπή. ο κακός άνθρωπος περιφέρεται πλανημένος.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਕਹੁ ਕਤ ਠਹਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
patit paavan prabh tiaag kare kahu kat tthaharaaeeai raam |Ο Θεός είναι ο εξαγνιστής των αμαρτωλών. αν εγκαταλείψει τον Θεό, πες μου, πού μπορεί να βρει τόπο ανάπαυσης;
ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਦਇਆਲ ਕੀ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak bhagat bhaau kar deaal kee jeevan pad paaeeai raam |2|Ω Νανάκ, αγαπώντας τη λατρεία του Ελεήμονα Κυρίου, φθάνει στην κατάσταση της αιώνιας ζωής. ||2||
ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ਨ ਉਚਰਹਿ ਬਲਿ ਗਈਏ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
sree gopaal na uchareh bal geee duhachaaran rasanaa raam |Να καεί αυτή η μοχθηρή γλώσσα που δεν ψέλνει το Όνομα του Μεγάλου Άρχοντα του Κόσμου.
ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਹ ਸੇਵਹੀ ਕਾਇਆ ਕਾਕ ਗ੍ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
prabh bhagat vachhal nah sevahee kaaeaa kaak grasanaa raam |Αυτός που δεν υπηρετεί τον Θεό, τον Εραστή των αφοσιωμένων Του, θα του φάνε το σώμα από τα κοράκια.
ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹੀ ਦੂਖ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕੋਟਿ ਜੋਨੀ ਬਸਨਾ ਰਾਮ ॥
bhram mohee dookh na jaanahee kott jonee basanaa raam |Δελεασμένος από την αμφιβολία, δεν καταλαβαίνει τον πόνο που φέρνει. περιπλανιέται σε εκατομμύρια ενσαρκώσεις.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਜਿ ਚਾਹਨਾ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਭਸਮਾ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak bin har avar ji chaahanaa bisattaa krim bhasamaa raam |3|Ω Νανάκ, αν επιθυμείς κάτι άλλο εκτός από τον Κύριο, θα αναλωθείς, σαν σκουλήκι στην κοπριά. ||3||
ਲਾਇ ਬਿਰਹੁ ਭਗਵੰਤ ਸੰਗੇ ਹੋਇ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
laae birahu bhagavant sange hoe mil bairaagan raam |Αγκαλιάστε την αγάπη για τον Κύριο Θεό, και αποστασιοποιηθείτε, ενωθείτε μαζί Του.
ਚੰਦਨ ਚੀਰ ਸੁਗੰਧ ਰਸਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗਨਿ ਰਾਮ ॥
chandan cheer sugandh rasaa haumai bikh tiaagan raam |Εγκαταλείψτε το λάδι σανταλόξυλου, τα ακριβά ρούχα, τα αρώματα, τις νόστιμες γεύσεις και το δηλητήριο του εγωισμού.
ਈਤ ਊਤ ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
eet aoot nah ddoleeai har sevaa jaagan raam |Μην αμφιταλαντεύεστε έτσι ή προς το άλλο, αλλά μείνετε άγρυπνοι στην υπηρεσία του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਸਾ ਅਟਲ ਸੁਹਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak jin prabh paaeaa aapanaa saa attal suhaagan raam |4|1|4|Ω Νανάκ, αυτή που απέκτησε τον Θεό της, είναι μια ευτυχισμένη ψυχή νύφη για πάντα. ||4||1||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਹਰਿ ਖੋਜਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ਰਾਮ ॥
har khojahu vaddabhaageeho mil saadhoo sange raam |Αναζητήστε τον Κύριο, ω τυχεροί, και εγγραφείτε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਗੁਨ ਗੋਵਿਦ ਸਦ ਗਾਈਅਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥
gun govid sad gaaeeeh paarabraham kai range raam |Τραγουδήστε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος για πάντα, εμποτισμένοι με την Αγάπη του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੀਐ ਪਾਈਅਹਿ ਫਲ ਮੰਗੇ ਰਾਮ ॥
so prabh sad hee seveeai paaeeeh fal mange raam |Υπηρετώντας τον Θεό για πάντα, θα αποκτήσετε τις καρποφόρες ανταμοιβές που επιθυμείτε.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee jap anat tarange raam |1|Ω Νανάκ, αναζητήστε το Ιερό του Θεού. διαλογιστείτε τον Κύριο και καβάλα στα πολλά κύματα του νου. ||1||
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
eik til prabhoo na veesarai jin sabh kichh deenaa raam |Δεν θα ξεχάσω τον Θεό, ούτε για μια στιγμή. Με έχει ευλογήσει με τα πάντα.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰੁ ਚੀਨੑਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaagee melaavarraa guramukh pir cheenaa raam |Με μεγάλη καλή τύχη, Τον γνώρισα. ως Γκουρμούχ, συλλογίζομαι τον Άρχοντα άντρα μου.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਮ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
baah pakarr tam te kaadtiaa kar apunaa leenaa raam |Κρατώντας με από το χέρι, με έχει σηκώσει και με έχει βγάλει από το σκοτάδι και με έχει κάνει δικό Του.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਨਾ ਰਾਮ ॥੨॥
naam japat naanak jeevai seetal man seenaa raam |2|Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο Νανάκ ζει. το μυαλό και η καρδιά του δροσίζονται και ηρεμούν. ||2||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਹਿ ਸਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
kiaa gun tere keh skau prabh antarajaamee raam |Ποιες αρετές Σου μπορώ να μιλήσω, ω Θεέ, ω ερευνήτρια των καρδιών;
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣੈ ਭਏ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਰਾਮ ॥
simar simar naaraaeinai bhe paaragaraamee raam |Διαλογιζόμενος, στοχαζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, πέρασα στην άλλη όχθη.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
gun gaavat govind ke sabh ichh pujaamee raam |Τραγουδώντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου του Σύμπαντος, όλες οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਜਪਿ ਹਰੇ ਸਭਹੂ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak udhare jap hare sabhahoo kaa suaamee raam |3|Ο Νανάκ σώζεται, διαλογιζόμενος τον Κύριο, τον Κύριο και Κύριο όλων. ||3||
ਰਸ ਭਿੰਨਿਅੜੇ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਸੰਗੇ ਸੇ ਲੋਇਣ ਨੀਕੇ ਰਾਮ ॥
ras bhiniarre apune raam sange se loein neeke raam |Υπέροχα είναι εκείνα τα μάτια, που είναι βουτηγμένα στην Αγάπη του Κυρίου.
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਜਨ ਜੀ ਕੇ ਰਾਮ ॥
prabh pekhat ichhaa puneea mil saajan jee ke raam |Κοιτάζοντας τον Θεό, οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται. Συνάντησα τον Κύριο, τον Φίλο της ψυχής μου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਫੀਕੇ ਰਾਮ ॥
amrit ras har paaeaa bikhiaa ras feeke raam |Πήρα το Αμβροσιακό Νέκταρ της Αγάπης του Κυρίου, και τώρα η γεύση της διαφθοράς είναι άτοπη και άγευστη για μένα.
ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮੀਕੇ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੫॥੯॥
naanak jal jaleh samaaeaa jotee jot meeke raam |4|2|5|9|Ω Νανάκ, καθώς το νερό ανακατεύεται με το νερό, το φως μου έχει συγχωνευθεί στο Φως. ||4||2||5||9||