Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 475

ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥

naanak saa karamaat saahib tutthai jo milai |1|

Ω Νανάκ, αυτό είναι το πιο υπέροχο δώρο, που λαμβάνεται από τον Κύριο, όταν είναι απόλυτα ευχαριστημένος. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Δεύτερος Mehl:

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥

eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jaae |

Τι είδους υπηρεσία είναι αυτή, με την οποία ο φόβος του Κυρίου Κυρίου δεν φεύγει;

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥

naanak sevak kaadteeai ji setee khasam samaae |2|

O Nanak, μόνο αυτός ονομάζεται υπηρέτης, που συγχωνεύεται με τον Κύριο Δάσκαλο. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

naanak ant na jaapanaee har taa ke paaraavaar |

Ω Νανάκ, τα όρια του Κυρίου δεν μπορούν να γίνουν γνωστά. Δεν έχει τέλος ή περιορισμό.

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥

aap karaae saakhatee fir aap karaae maar |

Ο Ίδιος δημιουργεί, και μετά ο ίδιος καταστρέφει.

ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥

eikanaa galee janjeereea ik turee charreh biseeaar |

Κάποιοι έχουν αλυσίδες στο λαιμό τους, ενώ κάποιοι καβαλούν πολλά άλογα.

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |

Αυτός ο Ίδιος ενεργεί, και Αυτός ο ίδιος μας κάνει να δράσουμε. Σε ποιον να παραπονεθώ;

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥

naanak karanaa jin keea fir tis hee karanee saar |23|

Ω Νανάκ, Αυτός που δημιούργησε τη δημιουργία - Ο Ίδιος τη φροντίζει. ||23||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

Ο Ίδιος έφτιαξε το δοχείο του σώματος και ο ίδιος το γεμίζει.

ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

Σε μερικά χύνεται γάλα, ενώ άλλα παραμένουν στη φωτιά.

ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

Μερικοί ξαπλώνουν και κοιμούνται σε μαλακά κρεβάτια, ενώ άλλοι παραμένουν άγρυπνοι.

ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

Στολίζει εκείνους, ω Νανάκ, στους οποίους ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του. ||1||

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Δεύτερος Mehl:

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

Ο Ίδιος δημιουργεί και διαμορφώνει τον κόσμο, και ο Ίδιος τον διατηρεί σε τάξη.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

Έχοντας δημιουργήσει τα όντα μέσα σε αυτό, επιβλέπει τη γέννηση και το θάνατό τους.

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

Σε ποιον πρέπει να μιλήσουμε, ω Νανάκ, όταν Αυτός ο Ίδιος είναι παντός; ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

Η περιγραφή του μεγαλείου του Μεγάλου Κυρίου δεν μπορεί να περιγραφεί.

ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

Είναι ο Δημιουργός, παντοδύναμος και καλοπροαίρετος. Τροφοδοτεί σε όλα τα όντα.

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

Ο θνητός κάνει αυτό το έργο, που είναι προκαθορισμένο από την αρχή.

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

Ω Νανάκ, εκτός από τον Έναν Κύριο, δεν υπάρχει κανένα άλλο μέρος.

ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

Κάνει ό,τι θέλει. ||24||1|| Sudh||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. Κανένας Φόβος. Χωρίς Μίσος. Image Of The Undying. Πέρα από τη Γέννηση. Αυθύπαρκτος. By Guru's Grace:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

raag aasaa baanee bhagataa kee |

Raag Aasaa, The Word Of The Devotees:

ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

kabeer jeeo naamadeo jeeo ravidaas jeeo |

Kabeer, Naam Dayv και Ravi Daas.

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

aasaa sree kabeer jeeo |

Aasaa, Kabeer Jee:

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥

gur charan laag ham binavataa poochhat kah jeeo paaeaa |

Πέφτοντας στα πόδια του Γκουρού, προσεύχομαι και Τον ρωτάω: «Γιατί δημιουργήθηκε ο άνθρωπος;

ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥

kavan kaaj jag upajai binasai kahahu mohi samajhaaeaa |1|

Ποιες πράξεις κάνουν τον κόσμο να δημιουργηθεί και να καταστραφεί; Πες μου, για να καταλάβω." ||1||

ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥

dev karahu deaa mohi maarag laavahu jit bhai bandhan toottai |

Ω Θεϊκό Γκουρού, σε παρακαλώ, δείξε Έλεος σε μένα και τοποθέτησέ με στον σωστό δρόμο, με τον οποίο μπορεί να κοπούν οι δεσμοί του φόβου.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran dukh ferr karam sukh jeea janam te chhoottai |1| rahaau |

Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου προέρχονται από πράξεις και κάρμα του παρελθόντος. Η ειρήνη έρχεται όταν η ψυχή βρει απελευθέρωση από τη μετενσάρκωση. ||1||Παύση||