ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 519
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਬੁਝਿ ਵੀਚਾਰਦਾ ॥
sabh kichh jaanai jaan bujh veechaaradaa |Ο Γνώστης ξέρει τα πάντα. Καταλαβαίνει και συλλογίζεται.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰਦਾ ॥
anik roop khin maeh kudarat dhaaradaa |Με τη δημιουργική Του δύναμη, παίρνει πολλές μορφές σε μια στιγμή.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਸਚਿ ਤਿਸਹਿ ਉਧਾਰਦਾ ॥
jis no laae sach tiseh udhaaradaa |Αυτός που ο Κύριος προσκολλάται στην Αλήθεια λυτρώνεται.
ਜਿਸ ਦੈ ਹੋਵੈ ਵਲਿ ਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਦਾ ॥
jis dai hovai val su kade na haaradaa |Αυτός που έχει τον Θεό στο πλευρό του δεν κατακτιέται ποτέ.
ਸਦਾ ਅਭਗੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰਦਾ ॥੪॥
sadaa abhag deebaan hai hau tis namasakaaradaa |4|Η Αυλή του είναι αιώνια και άφθαρτη. Υποκλίνομαι ταπεινά σε Αυτόν. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਛੋਡੀਐ ਦੀਜੈ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
kaam krodh lobh chhoddeeai deejai agan jalaae |Απαρνηθείτε τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και την απληστία και κάψτε τα στη φωτιά.
ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥
jeevadiaa nit jaapeeai naanak saachaa naau |1|Όσο είσαι ζωντανός, ω Νανάκ, διαλογίσου συνεχώς το Αληθινό Όνομα. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਆਹਿ ॥
simarat simarat prabh aapanaa sabh fal paae aaeh |Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Θεού μου, απέκτησα όλους τους καρπούς.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaa gur poorai deea milaae |2|Ω Νανάκ, λατρεύω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ο Τέλειος Γκουρού με έχει ενώσει με τον Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ਜਿ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ॥
so mukataa sansaar ji gur upadesiaa |Αυτός που έχει λάβει οδηγίες από τον Γκουρού είναι απελευθερωμένος σε αυτόν τον κόσμο.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
tis kee gee balaae mitte andesiaa |Αποφεύγει την καταστροφή και το άγχος του διαλύεται.
ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੋਇ ॥
tis kaa darasan dekh jagat nihaal hoe |Βλέποντας το ευλογημένο όραμα του Ντάρσαν του, ο κόσμος είναι υπερβολικά χαρούμενος.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਮੈਲੁ ਧੋਇ ॥
jan kai sang nihaal paapaa mail dhoe |Στην παρέα των ταπεινών δούλων του Κυρίου, ο κόσμος είναι υπερβολικά χαρούμενος και η βρομιά της αμαρτίας ξεπλένεται.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ਓਥੈ ਜਾਪੀਐ ॥
amrit saachaa naau othai jaapeeai |Εκεί, στοχάζονται στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Αληθινού Ονόματος.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਭੁਖਾ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
man kau hoe santokh bhukhaa dhraapeeai |Το μυαλό ικανοποιείται και η πείνα του ικανοποιείται.
ਜਿਸੁ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟੀਐ ॥
jis ghatt vasiaa naau tis bandhan kaatteeai |Αυτός του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη με το Όνομα, του κόβονται τα δεσμά.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟੀਐ ॥੫॥
guraparasaad kinai viralai har dhan khaatteeai |5|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιο σπάνιο άτομο κερδίζει τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਨੀ ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਉਠਿ ਨੀਤ ॥
man meh chitvau chitavanee udam krau utth neet |Μέσα στο μυαλό μου, σκέφτομαι να σηκώνομαι πάντα νωρίς και να κάνω την προσπάθεια.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਕਾ ਆਹਰੋ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮੀਤ ॥੧॥
har keeratan kaa aaharo har dehu naanak ke meet |1|Ω Κύριε, φίλε μου, ευλόγησε τον Νανάκ με τη συνήθεια να τραγουδά το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਮੂਲਿ ॥
drisatt dhaar prabh raakhiaa man tan rataa mool |Ρίχνοντας το βλέμμα της χάρης Του, ο Θεός με έχει σώσει. το μυαλό και το σώμα μου είναι εμποτισμένα με το Πρωταρχικό Είναι.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਮਰਉ ਵਿਚਾਰੀ ਸੂਲਿ ॥੨॥
naanak jo prabh bhaaneea mrau vichaaree sool |2|Ω Νανάκ, όσοι είναι ευάρεστοι στον Θεό, αφαιρούνται οι κραυγές του πόνου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਇ ਸੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jeea kee birathaa hoe su gur peh aradaas kar |Όταν η ψυχή σας είναι λυπημένη, κάντε τις προσευχές σας στον Γκουρού.
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥
chhodd siaanap sagal man tan arap dhar |Απαρνηθείτε όλη την εξυπνάδα σας και αφιερώστε Του το μυαλό και το σώμα σας.
ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ਜਰਿ ॥
poojahu gur ke pair duramat jaae jar |Προσκυνήστε τα Πόδια του Γκουρού και η κακία σας μυαλά θα καεί.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal bikham tar |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θα διασχίσετε τον τρομακτικό και δύσκολο κόσμο-ωκεανό.
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਅਗੈ ਨ ਮਰਹੁ ਡਰਿ ॥
sevahu satigur dev agai na marahu ddar |Υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού, και στον κόσμο στο εξής, δεν θα πεθάνετε από φόβο.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਨਿਹਾਲੁ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿ ॥
khin meh kare nihaal aoone subhar bhar |Σε μια στιγμή, θα σας κάνει ευτυχισμένους, και το άδειο δοχείο θα γεμίσει μέχρι να ξεχειλίσει.
ਮਨ ਕਉ ਹੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ॥
man kau hoe santokh dhiaaeeai sadaa har |Ο νους γίνεται ικανοποιημένος, διαλογίζεται για πάντα στον Κύριο.
ਸੋ ਲਗਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਜਾ ਕਉ ਕਰਮੁ ਧੁਰਿ ॥੬॥
so lagaa satigur sev jaa kau karam dhur |6|Μόνος του αφιερώνεται στην υπηρεσία του Γκουρού, στον οποίο ο Κύριος χάρισε τη Χάρη Του. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਲਗੜੀ ਸੁਥਾਨਿ ਜੋੜਣਹਾਰੈ ਜੋੜੀਆ ॥
lagarree suthaan jorranahaarai jorreea |Είμαι προσκολλημένος στο σωστό μέρος. το Uniter με έχει ενώσει.
ਨਾਨਕ ਲਹਰੀ ਲਖ ਸੈ ਆਨ ਡੁਬਣ ਦੇਇ ਨ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੧॥
naanak laharee lakh sai aan dduban dee na maa piree |1|Ω Νανάκ, υπάρχουν εκατοντάδες και χιλιάδες κύματα, αλλά ο Σύζυγός μου ο Κύριος δεν με αφήνει να πνιγώ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਬਨਿ ਭੀਹਾਵਲੈ ਹਿਕੁ ਸਾਥੀ ਲਧਮੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ban bheehaavalai hik saathee ladham dukh harataa har naamaa |Στην τρομερή έρημο, βρήκα τον έναν και μοναδικό σύντροφο. το Όνομα του Κυρίου είναι ο Καταστροφέας της θλίψης.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਕਾਮਾਂ ॥੨॥
bal bal jaaee sant piaare naanak pooran kaamaan |2|Είμαι μια θυσία, μια θυσία στους Αγαπητούς Αγίους, ω Νανάκ. μέσω αυτών, οι υποθέσεις μου έχουν εκπληρωθεί. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪਾਈਅਨਿ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
paaeean sabh nidhaan terai rang ratiaa |Όλοι οι θησαυροί αποκτώνται, όταν συντονιστούμε με την Αγάπη Σου.
ਨ ਹੋਵੀ ਪਛੋਤਾਉ ਤੁਧ ਨੋ ਜਪਤਿਆ ॥
n hovee pachhotaau tudh no japatiaa |Δεν χρειάζεται να υποφέρει κανείς τύψεις και μετάνοια, όταν στοχάζεται πάνω σου.
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਨ ॥
pahuch na sakai koe teree ttek jan |Κανείς δεν μπορεί να ισοδυναμεί με τον ταπεινό υπηρέτη Σου, που έχει την Υποστήριξή Σου.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸੁਖ ਲਹਾ ਚਿਤਾਰਿ ਮਨ ॥
gur poore vaahu vaahu sukh lahaa chitaar man |Waaho! Waaho! Πόσο υπέροχος είναι ο Τέλειος Γκουρού! Αγαπώντας Τον στο μυαλό μου, αποκτώ ειρήνη.
ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ॥
gur peh sifat bhanddaar karamee paaeeai |Ο θησαυρός του Δόνου του Κυρίου προέρχεται από τον Γκουρού. με το Έλεός Του, αποκτάται.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥
satigur nadar nihaal bahurr na dhaaeeai |Όταν ο Αληθινός Γκουρού δίνει το βλέμμα της χάρης Του, δεν περιπλανιέται άλλο.
ਰਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਆਪਣੇ ॥
rakhai aap deaal kar daasaa aapane |Ο Ελεήμων Κύριος τον διαφυλάσσει - Τον κάνει δούλο του εαυτού Του.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥੭॥
har har har har naam jeevaa sun sune |7|Ακούγοντας, ακούγοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, ζω. ||7||