ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1421
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
nadar kareh je aapanee taan aape laihi savaar |Αλλά αν ο Κύριος ρίξει το βλέμμα της χάρης Του, τότε ο Ίδιος μας εξωραΐζει.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥
naanak guramukh jinaee dhiaaeaa aae se paravaan |63|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ διαλογίζονται τον Κύριο. ευλογημένος και εγκεκριμένος είναι ο ερχομός τους στον κόσμο. ||63||
ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥
jog na bhagavee kaparree jog na maile ves |Η γιόγκα δεν επιτυγχάνεται φορώντας ρόμπες σαφράν. Η γιόγκα δεν επιτυγχάνεται φορώντας βρώμικες ρόμπες.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥
naanak ghar baitthiaa jog paaeeai satigur kai upades |64|Ω Νανάκ, η γιόγκα αποκτάται ακόμα και όταν κάθεστε στο σπίτι σας, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Αληθινού Γκουρού. ||64||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bed parreh jug chaar |Μπορείτε να περιπλανηθείτε και προς τις τέσσερις κατευθύνσεις και να διαβάσετε τις Βέδες και στις τέσσερις εποχές.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥
naanak saachaa bhettai har man vasai paaveh mokh duaar |65|Ω Νανάκ, αν συναντηθείς με τον Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος θα έρθει να κατοικήσει μέσα στο μυαλό σου και θα βρεις την πόρτα της σωτηρίας. ||65||
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥
naanak hukam varatai khasam kaa mat bhavee fireh chal chit |Ω Νανάκ, το Χουκάμ, η Εντολή του Κυρίου και Κυρίου σου, επικρατεί. Το διανοητικά μπερδεμένο άτομο περιπλανιέται χαμένο, παραπλανημένο από την άστατη συνείδησή του.
ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥
manamukh sau kar dosatee sukh ki puchheh mit |Αν κάνεις φιλία με τους αυτόκλητους μανμούχ, ω φίλε, ποιος μπορείς να ζητήσεις ειρήνη;
ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥
guramukh sau kar dosatee satigur sau laae chit |Κάντε φίλους με τους Γκουρμούχ και εστιάστε τη συνείδησή σας στον Αληθινό Γκουρού.
ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥
jaman maran kaa mool katteeai taan sukh hovee mit |66|Η ρίζα της γέννησης και του θανάτου θα κοπεί, και τότε, θα βρεις γαλήνη, φίλε. ||66||
ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
bhuliaan aap samajhaaeisee jaa kau nadar kare |Ο Ίδιος ο Κύριος διδάσκει αυτούς που είναι παραπλανημένοι, όταν ρίχνει το βλέμμα της χάριτος Του.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥
naanak nadaree baaharee karan palaah kare |67|Ω Νανάκ, όσοι δεν είναι ευλογημένοι από το βλέμμα της Χάριτος Του, κλαίτε και κλαίτε και κλαίτε. ||67||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |Ευλογημένες και πολύ τυχερές είναι εκείνες οι ευτυχισμένες ψυχές νύφες που, ως Γκουρμούχ, συναντούν τον Κυρίαρχο Κύριό τους Βασιλιά.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antar jot paragaaseea naanak naam samaae |1|Το Φως του Θεού λάμπει μέσα τους. Ω Νανάκ, είναι απορροφημένοι στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur purakh hai jin sach jaataa soe |Waaho! Waaho! Ευλογημένος και Μεγάλος είναι ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, που έχει συνειδητοποιήσει τον Αληθινό Κύριο.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jit miliaai tikh utarai tan man seetal hoe |Συναντώντας Τον, η δίψα σβήνει και το σώμα και το μυαλό δροσίζονται και καταπραΰνονται.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur sat purakh hai jis no samat sabh koe |Waaho! Waaho! Ευλογημένος και Μεγάλος είναι ο Αληθινός Γκουρού, το Αληθινό Πρωταρχικό Όν, που κοιτάζει όλους το ίδιο.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur niravair hai jis nindaa usatat tul hoe |Waaho! Waaho! Ευλογημένος και Μεγάλος είναι ο Αληθινός Γκουρού, που δεν έχει μίσος. η συκοφαντία και ο έπαινος είναι όλα τα ίδια για Εκείνον.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur sujaan hai jis antar braham veechaar |Waaho! Waaho! Ευλογημένος και Μεγάλος είναι ο Παντογνώστης Αληθινός Γκουρού, ο οποίος έχει συνειδητοποιήσει τον Θεό μέσα του.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur nirankaar hai jis ant na paaraavaar |Waaho! Waaho! Ευλογημένος και Μεγάλος είναι ο Άμορφος Αληθινός Γκουρού, που δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satiguroo hai ji sach drirraae soe |Waaho! Waaho! Ευλογημένος και Μεγάλος είναι ο Αληθινός Γκουρού, που εμφυτεύει την Αλήθεια μέσα του.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur vaahu vaahu jis te naam paraapat hoe |2|Ω Νανάκ, Ευλογημένος και Μεγάλος είναι ο Αληθινός Γκουρού, μέσω του οποίου λαμβάνεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |Για τον Γκουρμούχ, το αληθινό Άσμα Αίνου είναι να ψέλνει το Όνομα του Κυρίου Θεού.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |Ψάλλοντας τους δοξασμούς του Κυρίου, ο νους τους είναι σε έκσταση.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |Με μεγάλη καλή τύχη, βρίσκουν τον Κύριο, την Ενσάρκωση της τέλειας, υπέρτατης ευδαιμονίας.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |3|Ο υπηρέτης Νανάκ επαινεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. κανένα εμπόδιο δεν θα μπλοκάρει το μυαλό ή το σώμα του. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
moon pireea sau nehu kiau sajan mileh piaariaa |Είμαι ερωτευμένος με την Αγαπημένη μου. πώς μπορώ να γνωρίσω τον αγαπητό μου φίλο;
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau dtoodtedee tin sajan sach savaariaa |Αναζητώ αυτόν τον φίλο, που είναι στολισμένος με την Αλήθεια.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satigur maiddaa mit hai je milai ta ihu man vaariaa |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο φίλος μου. αν Τον συναντήσω, θα Του προσφέρω αυτό το μυαλό ως θυσία.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dendaa moon pir das har sajan sirajanahaariaa |Μου έδειξε τον Αγαπημένο μου Κύριο, τον Φίλο μου, τον Δημιουργό.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
naanak hau pir bhaalee aapanaa satigur naal dikhaaliaa |4|Ω Νανάκ, έψαχνα για την Αγαπημένη μου. ο Αληθινός Γκουρού μου έχει δείξει ότι ήταν μαζί μου όλη την ώρα. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau kharree nihaalee pandh mat moon sajan aave |Στέκομαι στην άκρη του δρόμου και σε περιμένω. Ω Φίλε μου, ελπίζω να έρθεις.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
ko aan milaavai aj mai pir mel milaave |Αν ερχόταν κάποιος σήμερα και με ένωνε στην Ένωση με την Αγαπημένη μου.