ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |Η σοφία δεν μπορεί να βρεθεί με λόγια. Για να το εξηγήσω είναι τόσο σκληρό όσο το σίδερο.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|Όταν ο Κύριος δίνει τη Χάρη Του, τότε μόνο αυτή λαμβάνεται. άλλα κόλπα και εντολές είναι άχρηστα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |Αν ο Ελεήμων Κύριος δείξει το Έλεός Του, τότε βρίσκεται ο Αληθινός Γκουρού.
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |Αυτή η ψυχή περιπλανήθηκε μέσα από αμέτρητες ενσαρκώσεις, μέχρι που ο Αληθινός Γκουρού την καθοδήγησε στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |Δεν υπάρχει κανένας δότης τόσο μεγάλος όσο ο Αληθινός Γκουρού. ακούστε αυτό όλοι εσείς.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκεται ο Αληθινός Κύριος. Αφαιρεί την αυτοπεποίθηση από μέσα,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
jin sacho sach bujhaaeaa |4|και μας καθοδηγεί στην Αλήθεια των Αληθειών. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |Όλες οι ώρες είναι οι υπηρέτριες και τα τέταρτα της ημέρας είναι τα Κρίσνα.
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |Ο άνεμος, το νερό και η φωτιά είναι τα στολίδια. ο ήλιος και η σελήνη είναι οι ενσαρκώσεις.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |Όλη η γη, η περιουσία, ο πλούτος και τα αντικείμενα είναι όλα εμπλοκές.
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|Ω Νανάκ, χωρίς θεϊκή γνώση, κάποιος λεηλατείται και καταβροχθίζεται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |Οι μαθητές παίζουν τη μουσική και οι γκουρού χορεύουν.
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |Κουνούν τα πόδια τους και κυλούν το κεφάλι τους.
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |Η σκόνη πετάει και πέφτει στα μαλλιά τους.
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |Βλέποντάς τους, ο κόσμος γελάει και μετά πηγαίνει σπίτι του.
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |Χτυπούσαν τα τύμπανα για χάρη του ψωμιού.
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |Ρίχνονται στο έδαφος.
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |Τραγουδούν για τις γαλατάδες, τραγουδούν για τους Κρίσνα.
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |Τραγουδούν Σίτας και Ράμας και βασιλιάδες.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |Ο Κύριος είναι άφοβος και άμορφος. Το όνομά του είναι αληθινό.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |Ολόκληρο το σύμπαν είναι η Δημιουργία Του.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |Εκείνοι οι δούλοι, των οποίων η μοίρα έχει αφυπνιστεί, υπηρετούν τον Κύριο.
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |Η νύχτα της ζωής τους είναι δροσερή με δροσιά. Το μυαλό τους είναι γεμάτο με αγάπη για τον Κύριο.
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |Συλλογιζόμενος τον Γκουρού, έχω διδαχθεί αυτές τις διδασκαλίες.
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |δίνοντας τη Χάρη Του, μεταφέρει τους δούλους Του απέναντι.
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |Το ελαιοτριβείο, ο κλωστής, οι πέτρες λείανσης, ο τροχός του αγγειοπλάστη,
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |οι πολυάριθμοι, αμέτρητοι ανεμοστρόβιλοι στην έρημο,
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |οι σβούρες, τα μπαστούνια, οι αλωνιστές,
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |τα λαχανιασμένα τσακίσματα των πουλιών,
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |και οι άντρες που κινούνται γύρω-γύρω πάνω σε ατράκτους
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |Nanak, τα ποτήρια είναι αμέτρητα και ατελείωτα.
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |Ο Κύριος μας δένει σε δουλεία - έτσι περιστρέφουμε γύρω μας.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |Σύμφωνα με τις πράξεις τους, το ίδιο και όλοι οι άνθρωποι χορεύουν.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |Όσοι χορεύουν και χορεύουν και γελούν, θα κλάψουν στην τελική αναχώρησή τους.
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |Δεν πετούν στους ουρανούς, ούτε γίνονται Σίντα.
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |Χορεύουν και χοροπηδάνε με τις προτροπές του μυαλού τους.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|Ω Νανάκ, εκείνοι των οποίων το μυαλό είναι γεμάτο με τον Φόβο του Θεού, έχουν και την αγάπη του Θεού στο μυαλό τους. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |Το όνομά σου είναι ο Ατρόμητος Κύριος. ψάλλοντας το Όνομά Σου, δεν χρειάζεται να πάει κανείς στην κόλαση.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |Η ψυχή και το σώμα ανήκουν όλα σε Αυτόν. Το να Του ζητάμε να μας τροφοδοτήσει είναι σπατάλη.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |Αν λαχταράτε για καλοσύνη, τότε κάντε καλές πράξεις και αισθανθείτε ταπεινοί.
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |Ακόμα κι αν αφαιρέσετε τα σημάδια του γήρατος, τα γηρατειά θα συνεχίσουν να έρχονται με το πρόσχημα του θανάτου.
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|Κανείς δεν μένει εδώ όταν ο αριθμός των αναπνοών είναι γεμάτος. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |Οι μουσουλμάνοι επαινούν τον ισλαμικό νόμο. το διαβάζουν και το σκέφτονται.
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |Οι δεμένοι δούλοι του Κυρίου είναι εκείνοι που δεσμεύονται να δουν το Όραμα του Κυρίου.
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |Οι Ινδουιστές επαινούν τον αξιέπαινο Κύριο. το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, η μορφή Του είναι ασύγκριτη.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |Λούζονται σε ιερά προσκυνήματα, κάνουν προσφορές λουλουδιών και θυμίαμα μπροστά στα είδωλα.
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |Οι Γιόγκι διαλογίζονται τον απόλυτο Κύριο εκεί. αποκαλούν τον Δημιουργό τον Αόρατο Κύριο.