ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1278
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
gur kai sabad rahiaa bharapoor |7|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, διαπερνά και διαπερνά παντού. ||7||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥
aape bakhase dee piaar |Ο Ίδιος ο Θεός συγχωρεί και χαρίζει την Αγάπη Του.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai rog vaddaa sansaar |Ο κόσμος υποφέρει από τη φοβερή ασθένεια του εγωισμού.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
gur kirapaa te ehu rog jaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, αυτή η ασθένεια θεραπεύεται.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥
naanak saache saach samaae |8|1|3|5|8|Ω Νανάκ, μέσω της Αλήθειας, ο θνητός παραμένει βυθισμένος στον Αληθινό Κύριο. ||8||1||3||5||8||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag malaar chhant mahalaa 5 |Raag Malaar, Chhant, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥
preetam prem bhagat ke daate |Ο Αγαπημένος Μου Κύριος είναι ο Δωρητής της στοργικής λατρείας.
ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
apane jan sang raate |Οι ταπεινοί υπηρέτες Του είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη Του.
ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jan sang raate dinas raate ik nimakh manahu na veesarai |Είναι εμποτισμένος με τους δούλους Του, μέρα και νύχτα. Δεν τα ξεχνά από το Νου Του, ούτε για μια στιγμή.
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gopaal gun nidh sadaa sange sarab gun jagadeesarai |Είναι ο Κύριος του Κόσμου, ο Θησαυρός της αρετής. Είναι πάντα μαζί μου. Όλες οι ένδοξες αρετές ανήκουν στον Κύριο του Σύμπαντος.
ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥
man mohi leenaa charan sange naam ras jan maate |Με τα πόδια Του, έχει γοητεύσει το μυαλό μου. ως ταπεινός υπηρέτης Του, μέθη από αγάπη για το Όνομά Του.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥
naanak preetam kripaal sadahoon kinai kott madhe jaate |1|Ω Νανάκ, ο Αγαπημένος μου είναι για πάντα Ελεήμων. από τα εκατομμύρια, σχεδόν κανείς δεν Τον αντιλαμβάνεται. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
preetam teree gat agam apaare |Ω Αγαπημένη, η κατάστασή σου είναι απρόσιτη και άπειρη.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥
mahaa patit tuma taare |Σώζεις και τους χειρότερους αμαρτωλούς.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥
patit paavan bhagat vachhal kripaa sindh suaameea |Είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών, ο Εραστής των αφοσιωμένων Του, ο Ωκεανός του ελέους, ο Κύριος και Δάσκαλός μας.
ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
santasange bhaj nisange rnau sadaa antarajaameea |Στην Κοινωνία των Αγίων, δονηθείτε και διαλογιστείτε πάνω Του με δέσμευση για πάντα. Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥
kott janam bhramant jonee te naam simarat taare |Όσοι περιπλανιούνται στη μετενσάρκωση μέσα από εκατομμύρια γεννήσεις, σώζονται και μεταφέρονται, διαλογιζόμενοι σε ανάμνηση του Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥
naanak daras piaas har jeeo aap lehu samaare |2|Ο Νανάκ διψάει για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου, ω Αγαπητέ Κύριε. σε παρακαλώ να τον προσέχεις. ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har charan kamal man leenaa |Το μυαλό μου είναι απορροφημένο στα πόδια του Λωτού του Κυρίου.
ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥
prabh jal jan tere meenaa |Ω Θεέ, εσύ είσαι το νερό. Οι ταπεινοί υπηρέτες σου είναι ψάρια.
ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
jal meen prabh jeeo ek toohai bhin aan na jaaneeai |Ω Θεέ μου, μόνο εσύ είσαι το νερό και το ψάρι. Ξέρω ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥
geh bhujaa levahu naam devahu tau prasaadee maaneeai |Σε παρακαλώ, πιάσε το μπράτσο μου και ευλόγησέ με με το Όνομά Σου. Με τιμά μόνο η Χάρη Σου.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥
bhaj saadhasange ek range kripaal gobid deenaa |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, δονηθείτε και διαλογιστείτε με αγάπη πάνω στον Έναν Κύριο του Σύμπαντος, ο οποίος είναι Ελεήμων με τους πράους.
ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥
anaath neech saranaae naanak kar meaa apunaa keenaa |3|Ο Νανάκ, ο ταπεινός και αβοήθητος, αναζητά το Ιερό του Κυρίου, ο οποίος με την Καλοσύνη Του τον έχει κάνει δικό του. ||3||
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aapas kau aap milaaeaa |Μας ενώνει με τον Εαυτό Του.
ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
bhram bhanjan har raaeaa |Ο Κυρίαρχος Κύριός μας Βασιλιάς είναι ο Καταστροφέας του φόβου.
ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
aacharaj suaamee antarajaamee mile gun nidh piaariaa |Ο Θαυμαστός Κύριος και Δάσκαλός Μου είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. Ο Αγαπημένος μου, ο Θησαυρός της αρετής, με συνάντησε.
ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥
mahaa mangal sookh upaje gobind gun nit saariaa |Η υπέρτατη ευτυχία και η ειρήνη πλημμυρίζουν, καθώς λατρεύω τις ένδοξες αρετές του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
mil sang sohe dekh mohe purab likhiaa paaeaa |Συναντώντας Του, εξωραίνομαι και εξυψώνομαι. κοιτάζοντάς Τον, γοητεύομαι και συνειδητοποιώ το προκαθορισμένο μου πεπρωμένο.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥
binavant naanak saran tin kee jinaee har har dhiaaeaa |4|1|Προσεύχεται Νανάκ, αναζητώ το Ιερό εκείνων που διαλογίζονται τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||4||1||
ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
vaar malaar kee mahalaa 1 raane kailaas tathaa maalade kee dhun |Vaar Of Malaar, First Mehl, Τραγουδήθηκε στο τραγούδι των Rana Kailaash και Malda:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur miliaai man rahaseeai jiau vutthai dharan seegaar |Συναντώντας τον Γκουρού, το μυαλό χαίρεται, όπως η γη που στολίζεται από τη βροχή.
ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥
sabh disai hareeaavalee sar bhare subhar taal |Όλα γίνονται πράσινα και πλούσια. οι πισίνες και οι λιμνούλες είναι γεμάτες να ξεχειλίζουν.
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥
andar rachai sach rang jiau manjeetthai laal |Ο εσωτερικός εαυτός είναι εμποτισμένος με το βαθύ πορφυρό χρώμα της αγάπης για τον Αληθινό Κύριο.
ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
kamal vigasai sach man gur kai sabad nihaal |Η καρδιά-λωτός ανθίζει και το μυαλό γίνεται αληθινό. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, είναι εκστατικό και εξυψωμένο.