ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 24
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |Siree Raag, First Mehl, Τρίτος Οίκος:
ਅਮਲੁ ਕਰਿ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਸਬਦੋ ਕਰਿ ਸਚ ਕੀ ਆਬ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ ॥
amal kar dharatee beej sabado kar sach kee aab nit dehi paanee |Κάντε τις καλές πράξεις το χώμα και ας είναι ο Λόγος του Σαμπάντ ο σπόρος. ποτίζει το συνεχώς με το νερό της Αλήθειας.
ਹੋਇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਈਮਾਨੁ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਭਿਸਤੁ ਦੋਜਕੁ ਮੂੜੇ ਏਵ ਜਾਣੀ ॥੧॥
hoe kirasaan eemaan jamaae lai bhisat dojak moorre ev jaanee |1|Γίνε τέτοιος αγρότης και η πίστη θα φυτρώσει. Αυτό φέρνει γνώση του παραδείσου και της κόλασης, ανόητε! ||1||
ਮਤੁ ਜਾਣ ਸਹਿ ਗਲੀ ਪਾਇਆ ॥
mat jaan seh galee paaeaa |Μη νομίζετε ότι ο Σύζυγός σας Κύριος μπορεί να αποκτηθεί με απλά λόγια.
ਮਾਲ ਕੈ ਮਾਣੈ ਰੂਪ ਕੀ ਸੋਭਾ ਇਤੁ ਬਿਧੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maal kai maanai roop kee sobhaa it bidhee janam gavaaeaa |1| rahaau |Χάνεις αυτή τη ζωή στην υπερηφάνεια του πλούτου και στο μεγαλείο της ομορφιάς. ||1||Παύση||
ਐਬ ਤਨਿ ਚਿਕੜੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੀਡਕੋ ਕਮਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀ ਮੂਲਿ ਪਾਈ ॥
aaib tan chikarro ihu man meeddako kamal kee saar nahee mool paaee |Το ελάττωμα του σώματος που οδηγεί στην αμαρτία είναι η λακκούβα λάσπης, και αυτό το μυαλό είναι ο βάτραχος, που δεν εκτιμά καθόλου το άνθος του λωτού.
ਭਉਰੁ ਉਸਤਾਦੁ ਨਿਤ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਕਿਉ ਬੂਝੈ ਜਾ ਨਹ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
bhaur usataad nit bhaakhiaa bole kiau boojhai jaa nah bujhaaee |2|Η μέλισσα είναι ο δάσκαλος που διδάσκει συνεχώς το μάθημα. Πώς όμως μπορεί κανείς να καταλάβει, εκτός κι αν τον κάνουν να καταλάβει; ||2||
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਪਉਣ ਕੀ ਬਾਣੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਮਾਇਆ ॥
aakhan sunanaa paun kee baanee ihu man rataa maaeaa |Αυτή η ομιλία και η ακρόαση είναι σαν το τραγούδι του ανέμου, για όσους το μυαλό τους είναι χρωματισμένο από την αγάπη της Μάγια.
ਖਸਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਦਿਲਹਿ ਪਸਿੰਦੇ ਜਿਨੀ ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
khasam kee nadar dileh pasinde jinee kar ek dhiaaeaa |3|Η Χάρη του Κυρίου απονέμεται σε όσους διαλογίζονται μόνο Αυτόν. Είναι ευάρεστα στην Καρδιά Του. ||3||
ਤੀਹ ਕਰਿ ਰਖੇ ਪੰਜ ਕਰਿ ਸਾਥੀ ਨਾਉ ਸੈਤਾਨੁ ਮਤੁ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥
teeh kar rakhe panj kar saathee naau saitaan mat katt jaaee |Μπορείτε να τηρείτε τις τριάντα νηστείες και να λέτε τις πέντε προσευχές κάθε μέρα, αλλά ο «Σατανάς» μπορεί να τις αναιρέσει.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹਿ ਪੈ ਚਲਣਾ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਕਿਤ ਕੂ ਸੰਜਿਆਹੀ ॥੪॥੨੭॥
naanak aakhai raeh pai chalanaa maal dhan kit koo sanjiaahee |4|27|Λέει ο Nanak, θα πρέπει να περπατήσεις στο μονοπάτι του θανάτου, οπότε γιατί κάνεις τον κόπο να μαζέψεις πλούτη και περιουσία; ||4||27||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |Siree Raag, First Mehl, Τέταρτος Οίκος:
ਸੋਈ ਮਉਲਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥
soee maulaa jin jag mauliaa hariaa keea sansaaro |Είναι ο Δάσκαλος που έχει κάνει τον κόσμο να ανθίσει. Κάνει το Σύμπαν να ανθίζει, φρέσκο και πράσινο.
ਆਬ ਖਾਕੁ ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
aab khaak jin bandh rahaaee dhan sirajanahaaro |1|Κρατά το νερό και τη γη σε σκλαβιά. Χαίρε στον Δημιουργό Κύριε! ||1||
ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ ਮਰਣਾ ॥
maranaa mulaa maranaa |Θάνατος, ω μουλά, ο θάνατος θα έρθει,
ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee karataarahu ddaranaa |1| rahaau |ζείτε λοιπόν με τον φόβο του Θεού του Δημιουργού. ||1||Παύση||
ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥
taa too mulaa taa too kaajee jaaneh naam khudaaee |Είσαι Μουλάς και Καζί, μόνο όταν ξέρεις το Ναάμ, το Όνομα του Θεού.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥
je bahuteraa parriaa hoveh ko rahai na bhareeai paaee |2|Μπορεί να είσαι πολύ μορφωμένος, αλλά κανείς δεν μπορεί να μείνει όταν το μέτρο της ζωής είναι γεμάτο. ||2||
ਸੋਈ ਕਾਜੀ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
soee kaajee jin aap tajiaa ik naam keea aadhaaro |Αυτός μόνο είναι ένας Qazi, που αποκηρύσσει τον εγωισμό και την έπαρση, και κάνει το One Name το στήριγμα του.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥
hai bhee hosee jaae na jaasee sachaa sirajanahaaro |3|Ο Αληθινός Δημιουργός Κύριος είναι, και θα είναι πάντα. Δεν γεννήθηκε. Δεν θα πεθάνει. ||3||
ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥
panj vakhat nivaaj gujaareh parreh kateb kuraanaa |Μπορείτε να ψάλλετε τις προσευχές σας πέντε φορές κάθε μέρα. μπορείτε να διαβάσετε τη Βίβλο και το Κοράνι.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੋਰ ਸਦੇਈ ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥
naanak aakhai gor sadeee rahio peenaa khaanaa |4|28|Λέει ο Νανάκ, ο τάφος σε καλεί, και τώρα το φαγητό και το ποτό σου τελείωσαν. ||4||28||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |Siree Raag, First Mehl, Τέταρτος Οίκος:
ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥
ek suaan due suaanee naal |Τα σκυλιά της απληστίας είναι μαζί μου.
ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥
bhalake bhaukeh sadaa beaal |Τα ξημερώματα, γαβγίζουν συνεχώς στον αέρα.
ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
koorr chhuraa mutthaa muradaar |Το ψέμα είναι το στιλέτο μου. με απάτη τρώω τα πτώματα των νεκρών.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
dhaanak roop rahaa karataar |1|Ζω ως άγριος κυνηγός, ω Δημιουργέ! ||1||
ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥
mai pat kee pand na karanee kee kaar |Δεν έχω ακολουθήσει καλές συμβουλές, ούτε έχω κάνει καλές πράξεις.
ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥
hau bigarrai roop rahaa bikaraal |Είμαι παραμορφωμένη και φρικτά παραμορφωμένη.
ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
teraa ek naam taare sansaar |Μόνο το όνομά σου, Κύριε, σώζει τον κόσμο.
ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ehaa aas eho aadhaar |1| rahaau |Αυτή είναι η ελπίδα μου. αυτή είναι η υποστήριξή μου. ||1||Παύση||
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
mukh nindaa aakhaa din raat |Με το στόμα μου μιλάω συκοφαντίες, μέρα νύχτα.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥
par ghar johee neech sanaat |Κατασκοπεύω τα σπίτια των άλλων - είμαι τόσο άθλιος χαμηλώνων!
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥
kaam krodh tan vaseh chanddaal |Η ανεκπλήρωτη σεξουαλική επιθυμία και ο άλυτος θυμός κατοικούν στο σώμα μου, όπως οι παρίες που αποτεφρώνουν τους νεκρούς.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
dhaanak roop rahaa karataar |2|Ζω ως άγριος κυνηγός, ω Δημιουργέ! ||2||
ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥
faahee surat malookee ves |Κάνω σχέδια για να παγιδεύσω τους άλλους, αν και φαίνομαι ευγενικός.
ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥
hau tthagavaarraa tthagee des |Είμαι ληστής - ληστεύω τον κόσμο.
ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥
kharaa siaanaa bahutaa bhaar |Είμαι πολύ έξυπνος - κουβαλάω φορτία αμαρτίας.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥
dhaanak roop rahaa karataar |3|Ζω ως άγριος κυνηγός, ω Δημιουργέ! ||3||
ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥
mai keetaa na jaataa haraamakhor |Δεν εκτίμησα αυτό που έκανες για μένα, Κύριε. Παίρνω από άλλους και τους εκμεταλλεύομαι.
ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥
hau kiaa muhu desaa dusatt chor |Τι πρόσωπο να Σου δείξω, Κύριε; Είμαι κλέφτης και κλέφτης.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai beechaar |Ο Νανάκ περιγράφει την κατάσταση των ταπεινών.
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥
dhaanak roop rahaa karataar |4|29|Ζω ως άγριος κυνηγός, ω Δημιουργέ! ||4||29||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |Siree Raag, First Mehl, Τέταρτος Οίκος:
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥
ekaa surat jete hai jeea |Υπάρχει μία επίγνωση μεταξύ όλων των δημιουργημένων όντων.
ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥
surat vihoonaa koe na keea |Κανένα δεν έχει δημιουργηθεί χωρίς αυτή τη συνειδητοποίηση.