ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |Χωρίς τους Shabad, ο κόσμος περιπλανιέται χαμένος στον πόνο. Το αυτόφωρο μανμούχ καταναλώνεται.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|Μέσα από το Shabad, διαλογιστείτε στο Naam. μέσω του Shabad, θα συγχωνευτείτε στην Αλήθεια. ||4||
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |Οι Σίντα περιπλανιούνται από τη Μάγια. δεν είναι απορροφημένοι στο Σαμαάντι της Υπέροχης Αγάπης του Κυρίου.
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |Οι τρεις κόσμοι διαποτίζονται από τη Μάγια. καλύπτονται πλήρως από αυτό.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|Χωρίς τον Γκουρού, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται και η διττότητα της Μάγιας δεν εξαφανίζεται. ||5||
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |Τι λέγεται Μάγια; Τι κάνει η Μάγια;
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |Αυτά τα όντα δένονται από ευχαρίστηση και πόνο. κάνουν τις πράξεις τους με εγωισμό.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|Χωρίς το Shabad, η αμφιβολία δεν διαλύεται και ο εγωισμός δεν εξαλείφεται από μέσα. ||6||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |Χωρίς αγάπη, δεν υπάρχει λατρεία λατρείας. Χωρίς το Shabad, κανείς δεν βρίσκει αποδοχή.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |Μέσω των Shabad, ο εγωισμός κατακτάται και υποτάσσεται και η ψευδαίσθηση της Μάγιας διαλύεται.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|Ο Γκουρμούχ αποκτά τον Θησαυρό του Ναάμ με διαισθητική ευκολία. ||7||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |Χωρίς τον Γκουρού, οι αρετές κάποιου δεν λάμπουν. χωρίς αρετή, δεν υπάρχει λατρεία λατρείας.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |Ο Κύριος είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του. Μένει μέσα στο μυαλό τους. Συναντούν αυτόν τον Θεό με διαισθητική ευκολία.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|Ω Νανάκ, μέσω των Σαμπάντ, δόξασε τον Κύριο. Με τη Χάρη Του αποκτάται. ||8||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |Η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια δημιουργείται από τον Θεό μου. Ο Ίδιος μας παραπλανά μέσω της ψευδαίσθησης και της αμφιβολίας.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |Οι αυτόκλητοι manmukhs εκτελούν τις πράξεις τους, αλλά δεν καταλαβαίνουν. σπαταλούν τη ζωή τους μάταια.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|Το Γκουρμπάνι είναι το Φως για να φωτίσει αυτόν τον κόσμο. με τη Χάρη Του, μένει να μείνει μέσα στο μυαλό. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re naam japahu sukh hoe |Ω μυαλό, ψάλτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και βρείτε ειρήνη.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |Επαινώντας τον Τέλειο Γκουρού, θα συναντήσετε εύκολα αυτόν τον Θεό. ||1||Παύση||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |Η αμφιβολία φεύγει και ο φόβος φεύγει, όταν εστιάσετε τη συνείδησή σας στα Πόδια του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |Ο Γκουρμούχ ασκεί το Σαμπάντ και ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό.
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|Στο αρχοντικό του σπιτιού μέσα στον εαυτό, συγχωνευόμαστε στην Αλήθεια και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να μας καταβροχθίσει. ||2||
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |Ο Naam Dayv ο τυπογράφος και ο Kabeer ο υφαντής, πέτυχαν τη σωτηρία μέσω του Τέλειου Γκουρού.
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |Όσοι γνωρίζουν τον Θεό και αναγνωρίζουν τον Σαμπάντ Του χάνουν το εγώ και την ταξική τους συνείδηση.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|Τα Μπάνις τους τραγουδιούνται από τα αγγελικά όντα, και κανείς δεν μπορεί να τα σβήσει, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου! ||3||
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |Ο γιος του δαίμονα Prahlaad δεν είχε διαβάσει για θρησκευτικές τελετές ή τελετές, λιτότητα ή αυτοπειθαρχία. δεν γνώριζε την αγάπη της δυαδικότητας.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satigur bhettiaai niramal hoaa anadin naam vakhaanai |Όταν συναντήθηκε με τον Αληθινό Γκουρού, έγινε αγνός. νύχτα και μέρα, έψαλλε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
eko parrai eko naau boojhai doojaa avar na jaanai |4|Διάβαζε μόνο το Ένα και κατάλαβε μόνο το Ένα Όνομα. δεν ήξερε καθόλου άλλο. ||4||
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khatt darasan jogee saniaasee bin gur bharam bhulaae |Οι οπαδοί των έξι διαφορετικών τρόπων ζωής και κοσμοθεωριών, οι Γιόγκι και οι Σανυασαίοι έχουν παραστρατήσει με αμφιβολία χωρίς τον Γκουρού.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeo man vasaae |Εάν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκουν την κατάσταση της σωτηρίας. εγγράφουν τον Αγαπητό Κύριο μέσα στο μυαλό τους.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae |5|Εστιάζουν τη συνείδησή τους στους Αληθινούς Μπάνι και τα ερχομούς και οι εξόδους τους στη μετενσάρκωση έχουν τελειώσει. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
panddit parr parr vaad vakhaaneh bin gur bharam bhulaae |Οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι, διαβάζουν, διαφωνούν και προκαλούν διαμάχες, αλλά χωρίς τον Γκουρού, παραπλανούνται από αμφιβολίες.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa bin sabadai mukat na paae |Περιπλανιούνται στον κύκλο των 8,4 εκατομμυρίων μετενσαρκώσεων. χωρίς τους Shabad, δεν επιτυγχάνουν την απελευθέρωση.
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae |6|Αλλά όταν θυμούνται το Όνομα, τότε φτάνουν στην κατάσταση της σωτηρίας, όταν ο Αληθινός Γκουρού τους ενώνει στην Ένωση. ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satasangat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae |Στο Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση, το Όνομα του Κυρίου αναβλύζει, όταν ο Αληθινός Γκουρού μας ενώνει στην Υπέροχη Αγάπη Του.