ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoolau bharamas bhavar taar |Το μυαλό, παραπλανημένο από την αμφιβολία, βουίζει τριγύρω σαν αγριομέλισσα.
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birathe chaahai bahu bikaar |Οι τρύπες του σώματος είναι άχρηστες, αν ο νους είναι γεμάτος με τόσο μεγάλη επιθυμία για διεφθαρμένα πάθη.
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal jiau faasas kaamahaar |Είναι σαν τον ελέφαντα, παγιδευμένο από τη δική του σεξουαλική επιθυμία.
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karr bandhan baadhio sees maar |2|Το πιάνουν και το κρατούν σφιχτά από τις αλυσίδες και το χτυπούν στο κεφάλι. ||2||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugadhau daadar bhagatiheen |Το μυαλό είναι σαν έναν ανόητο βάτραχο, χωρίς λατρεία.
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bhrasatt saraapee naam been |Είναι καταραμένο και καταδικασμένο στην Αυλή του Κυρίου, χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen |Δεν έχει τάξη ή τιμή, και κανείς δεν αναφέρει καν το όνομά του.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaaee gunah been |3|Αυτό το άτομο που του λείπει η αρετή - όλοι οι πόνοι και οι λύπες του είναι οι μοναδικοί του σύντροφοι. ||3||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaaee tthaak raakh |Το μυαλό του ξεφεύγει και δεν μπορεί να το φέρει πίσω ή να συγκρατήσει.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raate pat na saakh |Χωρίς να είναι εμποτισμένο με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, δεν έχει τιμή ή πίστη.
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aape surataa aap raakh |Εσύ είσαι ο ακροατής, Κύριε, και εσύ ο ίδιος είσαι ο προστάτης μας.
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
dhar dhaaran dekhai jaanai aap |4|Είστε το στήριγμα της γης. Εσείς οι ίδιοι το βλέπετε και το καταλαβαίνετε. ||4||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaae kis khau jaae |Όταν εσύ ο ίδιος με κάνεις να περιπλανώμαι, σε ποιον να παραπονεθώ;
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur mele birathaa khau maae |Συναντώντας τον Γκουρού, θα Του πω για τον πόνο μου, ω μητέρα μου.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avagan chhoddau gun kamaae |Εγκαταλείποντας τα άχρηστα μειονεκτήματά μου, τώρα ασκώ την αρετή.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gurasabadee raataa sach samaae |5|Διαποτισμένος με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, είμαι απορροφημένος στον Αληθινό Κύριο. ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satigur miliaai mat aootam hoe |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, η διάνοια ανυψώνεται και εξυψώνεται.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man niramal haumai kadtai dhoe |Το μυαλό γίνεται άψογο και ο εγωισμός ξεπλένεται.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat bandh na sakai koe |Είναι απελευθερωμένος για πάντα, και κανείς δεν μπορεί να τον βάλει σε σκλαβιά.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai aaur na koe |6|Ψάλλει το Ναάμ για πάντα, και τίποτα άλλο. ||6||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaae |Ο νους έρχεται και φεύγει σύμφωνα με το Θέλημα του Κυρίου.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh eko kichh kahan na jaae |Ο Ένας Κύριος περιέχεται μεταξύ όλων. τίποτα άλλο δεν μπορεί να ειπωθεί.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukamo varatai hukam samaae |Το Χούκαμ της Εντολής Του διαπερνά παντού και όλα συγχωνεύονται στην Εντολή Του.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaae |7|Ο πόνος και η ευχαρίστηση προέρχονται από το Θέλημά Του. ||7||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolau kade naeh |Είσαι αλάνθαστος. Ποτέ δεν κάνεις λάθη.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gurasabad sunaae mat agaeh |Όσοι ακούν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού - η διάνοιά τους γίνεται βαθιά και βαθιά.
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mottau tthaakur sabad maeh |Εσύ, Ω Μεγάλε Κύριε και Δάσκαλέ μου, περιέχεσαι στο Shabad.
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maaniaa sach salaeh |8|2|Ω Νανάκ, ο νους μου είναι ευχαριστημένος, υμνώντας τον Αληθινό Κύριο. ||8||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, First Mehl:
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darasan kee piaas jis nar hoe |Αυτό το άτομο, που διψά για το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
ekat raachai parahar doe |απορροφάται στον Ένα Κύριο, αφήνοντας πίσω του τη δυαδικότητα.
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaae |Οι πόνοι του αφαιρούνται, καθώς αναδεύεται και πίνει στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
guramukh boojhai ek samaae |1|Ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει και συγχωνεύεται στον Ένα Κύριο. ||1||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tere darasan kau ketee bilalaae |Τόσοι πολλοί φωνάζουν για το Ντάρσαν Σου, Κύριε.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralaa ko cheenas gur sabad milaae |1| rahaau |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που συνειδητοποιούν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού και συγχωνεύονται μαζί Του. ||1||Παύση||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bed vakhaan kaheh ik kaheeai |Οι Βέδες λένε ότι πρέπει να ψάλλουμε το Όνομα του Ενός Κυρίου.
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ohu beant ant kin laheeai |Είναι ατελείωτος. ποιος μπορεί να βρει τα όριά Του;
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
eko karataa jin jag keea |Υπάρχει μόνο ένας Δημιουργός, που δημιούργησε τον κόσμο.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa dhar gagan dhareea |2|Χωρίς στύλους, στηρίζει τη γη και τον ουρανό. ||2||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
eko giaan dhiaan dhun baanee |Η πνευματική σοφία και ο διαλογισμός περιέχονται στη μελωδία των Bani, του Λόγου του Ενός Κυρίου.
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ek niraalam akath kahaanee |Ο Ένας Κύριος είναι Άθικτος και Άκωτος. Η ιστορία του είναι ανείπωτη.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
eko sabad sachaa neesaan |Το Shabad, ο Λόγος, είναι τα διακριτικά του Ενός Αληθινού Κυρίου.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
poore gur te jaanai jaan |3|Μέσω του Τέλειου Γκουρού, ο Γνωρίζοντας Κύριος είναι γνωστός. ||3||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
eko dharam drirrai sach koee |Υπάρχει μόνο μία θρησκεία του Ντάρμα. ας αντιληφθούν όλοι αυτή την αλήθεια.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
guramat pooraa jug jug soee |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, κάποιος γίνεται τέλειος, διαχρονικά.
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anahad raataa ek liv taar |Διαποτισμένοι με τον Ανεκδήλωτο Ουράνιο Κύριο και απορροφημένοι με αγάπη στο Ένα,
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ohu guramukh paavai alakh apaar |4|ο Γκουρμούχ επιτυγχάνει το αόρατο και το άπειρο. ||4||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
eko takhat eko paatisaahu |Υπάρχει ένας ουράνιος θρόνος και ένας Υπέρτατος Βασιλιάς.
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarabee thaaee veparavaahu |Ο Ανεξάρτητος Κύριος Θεός διαπερνά όλα τα μέρη.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa keea tribhavan saar |Οι τρεις κόσμοι είναι η δημιουργία αυτού του Υπέρτατου Κυρίου.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ohu agam agochar ekankaar |5|Ο Ένας Δημιουργός της Δημιουργίας είναι ανεξιχνίαστος και ακατανόητος. ||5||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
ekaa moorat saachaa naau |Η Μορφή Του είναι Μία και Αληθινό το Όνομά Του.
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibarrai saach niaau |Εκεί απονέμεται αληθινή δικαιοσύνη.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karanee pat paravaan |Αυτοί που ασκούν την Αλήθεια τιμούνται και γίνονται αποδεκτοί.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee daragah paavai maan |6|Τιμούνται στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||6||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
ekaa bhagat eko hai bhaau |Η λατρεία αφοσίωσης στον Έναν Κύριο είναι η έκφραση αγάπης για τον Έναν Κύριο.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagatee aavau jaau |Χωρίς το φόβο του Θεού και τη λατρεία Του, ο θνητός έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur te samajh rahai mihamaan |Αυτός που αποκτά αυτή την κατανόηση από τον Γκουρού μένει σαν επίτιμος καλεσμένος σε αυτόν τον κόσμο.