ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 995
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
meraa prabh veparavaahu hai naa tis til na tamaae |Ο Θεός μου είναι ανεξάρτητος και αυτάρκης. δεν έχει ούτε ένα σπιθαμή απληστίας.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥
naanak tis saranaaee bhaj pau aape bakhas milaae |4|5|Ω Νανάκ, τρέξε στο Ιερό Του. δίνοντας τη συγχώρεση Του, μας συγχωνεύει στον Εαυτό Του. ||4||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 2 |Maaroo, Fourth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
japio naam suk janak gur bachanee har har saran pare |Ο Σουκ-ντέβα και ο Τζανάκ διαλογίστηκαν στο Ναάμ. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αναζήτησαν το Ιερό του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
daalad bhanj sudaame milio bhagatee bhaae tare |Ο Θεός συνάντησε τον Σουντάμα και αφαίρεσε τη φτώχεια του. μέσω της αγαπητικής λατρευτικής λατρείας, πέρασε.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
bhagat vachhal har naam kritaarath guramukh kripaa kare |1|Ο Θεός είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του. Το όνομα του Κυρίου εκπληρώνεται. Ο Θεός ρίχνει το έλεός Του στους Γκουρμούχ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
mere man naam japat udhare |Ω νου μου, ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα σωθείς.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhraoo prahilaad bidar daasee sut guramukh naam tare |1| rahaau |Ο Ντρού, ο Πραχλάαντ και ο Μπιντάρ, ο γιος της σκλάβας, έγιναν Γκουρμούχ και μέσω του Ναάμ πέρασαν. ||1||Παύση||
ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
kalajug naam pradhaan padaarath bhagat janaa udhare |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, το Ναάμ είναι ο υπέρτατος πλούτος. σώζει τους ταπεινούς θιασώτες.
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
naamaa jaideo kabeer trilochan sabh dokh ge chamare |Όλα τα ελαττώματα του Naam Dayv, του Jai Dayv, του Kabeer, του Trilochan και του Ravi Daas του δερματογράφου καλύφθηκαν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
guramukh naam lage se udhare sabh kilabikh paap ttare |2|Όσοι γίνονται Γκουρμούχ και παραμένουν προσκολλημένοι στο Ναάμ, σώζονται. όλες οι αμαρτίες τους ξεπλένονται. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
jo jo naam japai aparaadhee sabh tin ke dokh parahare |Όποιος ψάλλει το Ναάμ, αφαιρούνται όλες οι αμαρτίες και τα λάθη του.
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
besuaa ravat ajaamal udhario mukh bolai naaraaein narahare |Ο Ajaamal, ο οποίος είχε σεξουαλική επαφή με προστίτες, σώθηκε ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
naam japat ugrasain gat paaee torr bandhan mukat kare |3|Ψάλλοντας το Naam, ο Ugar Sain απέκτησε τη σωτηρία. τα δεσμά του έσπασαν και ελευθερώθηκε. ||3||
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
jan kau aap anugrahu keea har angeekaar kare |Ο ίδιος ο Θεός λυπάται τους ταπεινούς υπηρέτες Του και τους κάνει δικούς Του.
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
sevak paij rakhai meraa govid saran pare udhare |Ο Κύριός μου του Σύμπαντος σώζει την τιμή των υπηρετών Του. όσοι αναζητούν το Ιερό Του σώζονται.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har kirapaa dhaaree ur dhario naam hare |4|1|Ο Κύριος έχει πλημμυρίσει τον υπηρέτη Nanak με το έλεός Του. έχει κατοχυρώσει το Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά του. ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |Maaroo, Τέταρτο Mehl:
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
sidh samaadh japio liv laaee saadhik mun japiaa |Οι Siddhas στο Samaadhi διαλογίζονται πάνω Του. εστιάζονται με αγάπη σε Αυτόν. Οι αναζητητές και οι σιωπηλοί σοφοί διαλογίζονται επίσης πάνω Τον.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
jatee satee santokhee dhiaaeaa mukh indraadik raviaa |Οι άγαμοι, τα αληθινά και ικανοποιημένα όντα διαλογίζονται πάνω Του. Ο Ίντρα και οι άλλοι θεοί ψάλλουν το Όνομά Του με το στόμα τους.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
saran pare japio te bhaae guramukh paar peaa |1|Όσοι αναζητούν το Ιερό Του στοχάζονται πάνω Του. γίνονται Γκουρμούχ και κολυμπούν απέναντι. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
mere man naam japat tariaa |Ω μυαλό μου, ψάλτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και περάστε από πάνω.
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhanaa jatt baalameek battavaaraa guramukh paar peaa |1| rahaau |Η Ντάνα η αγρότης και ο Μπαλμίκ ο ληστής των αυτοκινητοδρόμων, έγιναν Γκουρμούχ και πέρασαν. ||1||Παύση||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
sur nar gan gandharabe japio rikh bapurai har gaaeaa |Άγγελοι, άνθρωποι, ουράνιοι κήρυκες και ουράνιοι τραγουδιστές τον διαλογίζονται. ακόμη και οι ταπεινοί Rishis τραγουδούν τον Κύριο.
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
sankar brahamai devee japio mukh har har naam japiaa |Ο Shiva, ο Brahma και η θεά Lakhshmi, διαλογίζονται και ψάλλουν με το στόμα τους το Όνομα του Κυρίου, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
har har naam jinaa man bheenaa te guramukh paar peaa |2|Εκείνοι των οποίων το μυαλό είναι βουτηγμένο στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ως Γκουρμούχ, περνούν. ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott kott tetees dhiaaeio har japatiaa ant na paaeaa |Εκατομμύρια και εκατομμύρια, τριακόσια τριάντα εκατομμύρια θεοί διαλογίζονται πάνω Του. δεν υπάρχει τέλος σε όσους στοχάζονται τον Κύριο.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
bed puraan simrit har japiaa mukh panddit har gaaeaa |Οι Βέδες, οι Puraanas και οι Simritees διαλογίζονται τον Κύριο. Οι Πανδίτες, οι θρησκευτικοί λόγιοι, ψάλλουν και τον Κύριο Εγκώμιο.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
naam rasaal jinaa man vasiaa te guramukh paar peaa |3|Εκείνοι των οποίων το μυαλό είναι γεμάτο με το Naam, την πηγή του νέκταρ - ως Gurmukh, διασχίζουν. ||3||
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
anat tarangee naam jin japiaa mai ganat na kar sakiaa |Αυτοί που ψάλλουν το Ναάμ σε ατελείωτα κύματα - δεν μπορώ καν να μετρήσω τον αριθμό τους.
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
gobid kripaa kare thaae paae jo har prabh man bhaaeaa |Ο Κύριος του Σύμπαντος χαρίζει το Έλεός Του, και όσοι είναι αρεστοί στο Νου του Κυρίου Θεού, βρίσκουν τη θέση τους.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
gur dhaar kripaa har naam drirraaeio jan naanak naam leaa |4|2|Ο Γκουρού, δίνοντας τη Χάρη Του, εμφυτεύει το Όνομα του Κυρίου μέσα του. ο υπηρέτης Νανάκ ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||2||