Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1177

ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

ein bidh ihu man hariaa hoe |

Με αυτόν τον τρόπο, αυτό το μυαλό αναζωογονείται.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam japai din raatee guramukh haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, μέρα και νύχτα, ο εγωισμός απομακρύνεται και ξεπλένεται από τους Γκουρμούχ. ||1||Παύση||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur baanee sabad sunaae |

Ο Αληθινός Γκουρού μιλάει το Μπάνι του Λόγου και το Σαμπάντ, τον Λόγο του Θεού.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥

eihu jag hariaa satigur bhaae |2|

Αυτός ο κόσμος ανθίζει στο πράσινο του, μέσα από την αγάπη του Αληθινού Γκουρού. ||2||

ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

fal fool laage jaan aape laae |

Το θνητό ανθίζει σε άνθος και καρπό, όταν ο ίδιος ο Κύριος το θέλει.

ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥

mool lagai taan satigur paae |3|

Είναι προσκολλημένος στον Κύριο, την Πρωταρχική Ρίζα όλων, όταν βρίσκει τον Αληθινό Γκουρού. ||3||

ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥

aap basant jagat sabh vaarree |

Ο ίδιος ο Κύριος είναι η εποχή της άνοιξης. όλος ο κόσμος είναι ο κήπος Του.

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥

naanak poorai bhaag bhagat niraalee |4|5|17|

Ω Νανάκ, αυτή η πιο μοναδική λατρευτική λατρεία έρχεται μόνο από το τέλειο πεπρωμένο. ||4||5||17||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 3 ghar 2 |

Basant Hindol, Third Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

gur kee baanee vittahu vaariaa bhaaee gurasabad vittahu bal jaaee |

Είμαι θυσία στον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού, Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. Είμαι αφοσιωμένος και αφοσιωμένος στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

gur saalaahee sad apanaa bhaaee gur charanee chit laaee |1|

Επαινώ τον Γκουρού μου για πάντα, ω αδέλφια του πεπρωμένου. Εστιάζω τη συνείδησή μου στα πόδια του Γκουρού. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mere man raam naam chit laae |

Ω μυαλό μου, εστιάστε τη συνείδησή σας στο Όνομα του Κυρίου.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan teraa hariaa hovai ik har naamaa fal paae |1| rahaau |

Το μυαλό και το σώμα σας θα ανθίσουν μέσα σε ένα πλούσιο πράσινο και θα αποκτήσετε τον καρπό του Ονόματος του Ενός Κυρίου. ||1||Παύση||

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥

gur raakhe se ubare bhaaee har ras amrit peeae |

Όσοι προστατεύονται από τον Γκουρού σώζονται, ω αδέλφια του πεπρωμένου. Πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ της υπέρτατης ουσίας του Κυρίου.

ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

vichahu haumai dukh utth geaa bhaaee sukh vutthaa man aae |2|

Ο πόνος του εγωισμού μέσα εξαλείφεται και εξορίζεται, ω αδέρφια του πεπρωμένου, και η ειρήνη έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό τους. ||2||

ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

dhur aape jinaa no bakhasion bhaaee sabade leian milaae |

Εκείνοι που ο ίδιος ο Πρωταρχικός Κύριος συγχωρεί, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, ενώνονται με τον Λόγο του Σαμπάντ.

ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

dhoorr tinaa kee aghuleeai bhaaee satasangat mel milaae |3|

Η σκόνη των ποδιών τους φέρνει χειραφέτηση. στην εταιρεία του Sadh Sangat, της Αληθινής Εκκλησίας, είμαστε ενωμένοι με τον Κύριο. ||3||

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aap karaae kare aap bhaaee jin hariaa keea sabh koe |

Αυτός ο Ίδιος κάνει, και κάνει όλα να γίνουν, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. Κάνει τα πάντα να ανθίζουν με πράσινο αφθονία.

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥

naanak man tan sukh sad vasai bhaaee sabad milaavaa hoe |4|1|18|12|18|30|

Ω Νανάκ, η ειρήνη γεμίζει το μυαλό και το σώμα τους για πάντα, ω αδέλφια του πεπρωμένου. είναι ενωμένοι με τους Σαμπάντ. ||4||1||18||12||18||30||

ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥

raag basant mahalaa 4 ghar 1 ikatuke |

Raag Basant, Fourth Mehl, First House, Ik-Thukay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥

jiau pasaree sooraj kiran jot |

Καθώς το φως των ακτίνων του ήλιου απλώθηκε,

ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥

tiau ghatt ghatt rameea ot pot |1|

ο Κύριος διαποτίζει κάθε καρδιά, μέσα και μέσα. ||1||

ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥

eko har raviaa srab thaae |

Ο Ένας Κύριος διαπερνά και διαπερνά όλα τα μέρη.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gurasabadee mileeai meree maae |1| rahaau |

Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, συγχωνευόμαστε μαζί Του, ω μητέρα μου. ||1||Παύση||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

ghatt ghatt antar eko har soe |

Ο Ένας Κύριος είναι βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά.

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur miliaai ik pragatt hoe |2|

Συναντώντας τον Γκουρού, ο Ένας Κύριος γίνεται φανερός, ακτινοβολώντας. ||2||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eko ek rahiaa bharapoor |

Ο Ένας και Μόνος Κύριος είναι παρών και κυριαρχεί παντού.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥

saakat nar lobhee jaaneh door |3|

Ο άπληστος, άπιστος κυνικός νομίζει ότι ο Θεός είναι μακριά. ||3||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥

eko ek varatai har loe |

Ο Ένας και Μόνος Κύριος διαποτίζει και διαποτίζει τον κόσμο.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

naanak har ekuo kare su hoe |4|1|

Ω Νανάκ, ό,τι κάνει ο Ένας Κύριος γίνεται. ||4||1||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant mahalaa 4 |

Basant, Fourth Mehl:

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥

rain dinas due sade pe |

Μέρα και νύχτα, οι δύο κλήσεις αποστέλλονται.

ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥

man har simarahu ant sadaa rakh le |1|

Ω θνητό, διαλογίσου σε ανάμνηση τον Κύριο, που σε προστατεύει για πάντα και σε σώζει στο τέλος. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

har har chet sadaa man mere |

Συγκεντρώσου για πάντα στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, ω νου μου.

ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh aalas dookh bhanj prabh paaeaa guramat gaavahu gun prabh kere |1| rahaau |

Ο Θεός ο Καταστροφέας κάθε κατάθλιψης και ταλαιπωρίας βρίσκεται, μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, να τραγουδά τους Ένδοξους Δοξασμούς του Θεού. ||1||Παύση||