ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1038
ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥
saam ved rig jujar atharaban |Η Saam Veda, η Rig Veda, η Jujar Veda και η At'harva Veda
ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥
brahame mukh maaeaa hai trai gun |σχηματίστε το στόμα του Μπράχμα. μιλούν για τις τρεις γκούνες, τις τρεις ιδιότητες των Μάγια.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥
taa kee keemat keh na sakai ko tiau bole jiau bolaaeidaa |9|Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να περιγράψει την αξία Του. Μιλάμε όπως μας εμπνέει να μιλήσουμε. ||9||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥
sunahu sapat paataal upaae |Από το Πρωταρχικό Κενό, δημιούργησε τις επτά κάτω περιοχές.
ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sunahu bhavan rakhe liv laae |Από το Πρωταρχικό Κενό, ίδρυσε αυτόν τον κόσμο για να κατοικεί με αγάπη πάνω Του.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aape kaaran keea aparanpar sabh tero keea kamaaeidaa |10|Ο Ίδιος ο Άπειρος Κύριος δημιούργησε τη δημιουργία. Όλοι ενεργούν όπως τους κάνεις να ενεργούν, Κύριε. ||10||
ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥
raj tam sat kal teree chhaaeaa |Η Δύναμη σας διαχέεται μέσω των τριών γκούνα: raajas, taamas και satva.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
janam maran haumai dukh paaeaa |Μέσω του εγωισμού, υποφέρουν τους πόνους της γέννησης και του θανάτου.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jis no kripaa kare har guramukh gun chauthai mukat karaaeidaa |11|Όσοι ευλογούνται από τη Χάρη Του γίνονται Γκουρμούχ. φτάνουν στην τέταρτη κατάσταση και απελευθερώνονται. ||11||
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
sunahu upaje das avataaraa |Από το Πρωταρχικό Κενό ξεπήδησαν οι δέκα ενσαρκώσεις.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
srisatt upaae keea paasaaraa |Δημιουργώντας το Σύμπαν, έφτιαξε την έκταση.
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
dev daanav gan gandharab saaje sabh likhiaa karam kamaaeidaa |12|Διαμόρφωσε τους ημίθεους και τους δαίμονες, τους ουράνιους κήρυκες και τους ουράνιους μουσικούς. ο καθένας ενεργεί σύμφωνα με το παρελθόν του κάρμα. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh samajhai rog na hoee |Ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει και δεν υποφέρει από την ασθένεια.
ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
eih gur kee paurree jaanai jan koee |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που καταλαβαίνουν αυτή τη σκάλα του Γκουρού.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jugah jugantar mukat paraaein so mukat bheaa pat paaeidaa |13|Κατά τη διάρκεια των αιώνων, είναι αφιερωμένοι στην απελευθέρωση, και έτσι απελευθερώνονται. έτσι τιμούνται. ||13||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
panch tat sunahu paragaasaa |Από το Πρωταρχικό Κενό, τα πέντε στοιχεία έγιναν φανερά.
ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥
deh sanjogee karam abhiaasaa |Ενώθηκαν για να σχηματίσουν το σώμα, το οποίο εμπλέκεται σε ενέργειες.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥
buraa bhalaa due masatak leekhe paap pun beejaaeidaa |14|Και το κακό και το καλό είναι γραμμένα στο μέτωπο, οι σπόροι της κακίας και της αρετής. ||14||
ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥
aootam satigur purakh niraale |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, είναι υπέροχο και αποστασιοποιημένο.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥
sabad rate har ras matavaale |Συντονισμένος με τον Λόγο του Σαμπάντ, είναι μεθυσμένος με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥
ridh budh sidh giaan guroo te paaeeai poorai bhaag milaaeidaa |15|Τα πλούτη, η διάνοια, οι θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις και η πνευματική σοφία αποκτώνται από τον Γκουρού. μέσω του τέλειου πεπρωμένου, λαμβάνονται. ||15||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥
eis man maaeaa kau nehu ghaneraa |Αυτό το μυαλό είναι τόσο ερωτευμένο με τη Μάγια.
ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
koee boojhahu giaanee karahu niberaa |Μόνο λίγοι είναι αρκετά σοφοί πνευματικά για να το καταλάβουν και να το ξέρουν αυτό.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥
aasaa manasaa haumai sahasaa nar lobhee koorr kamaaeidaa |16|Στην ελπίδα και την επιθυμία, τον εγωισμό και τον σκεπτικισμό, ο φιλάργυρος πράττει ψεύτικα. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥
satigur te paae veechaaraa |Από τον Αληθινό Γκουρού, λαμβάνεται ο στοχαστικός διαλογισμός.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
sun samaadh sache ghar baaraa |Και μετά, κατοικεί κανείς με τον Αληθινό Κύριο στο ουράνιο σπίτι Του, την Πρωταρχική Κατάσταση Απορρόφησης στο Βαθύ Σαμαάντι.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥
naanak niramal naad sabad dhun sach raamai naam samaaeidaa |17|5|17|O Nanak, το άψογο ηχητικό ρεύμα του Naad και η Μουσική των Shabad αντηχούν. κάποιος συγχωνεύεται στο Αληθινό Όνομα του Κυρίου. ||17||5||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
jah dekhaa tah deen deaalaa |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Κύριο, ελεήμονα στους πράους.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
aae na jaaee prabh kirapaalaa |Ο Θεός είναι συμπονετικός. Δεν έρχεται ούτε φεύγει σε μετενσάρκωση.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jeea andar jugat samaaee rahio niraalam raaeaa |1|Διαποτίζει όλα τα όντα με τον μυστηριώδη τρόπο Του. ο Κυρίαρχος Κύριος παραμένει αποσπασμένος. ||1||
ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
jag tis kee chhaaeaa jis baap na maaeaa |Ο κόσμος είναι μια αντανάκλαση Του. Δεν έχει πατέρα ή μητέρα.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥
naa tis bhain na bharaau kamaaeaa |Δεν έχει αποκτήσει αδελφή ή αδελφό.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥
naa tis opat khapat kul jaatee ohu ajaraavar man bhaaeaa |2|Δεν υπάρχει δημιουργία ή καταστροφή γι' Αυτόν. Δεν έχει καταγωγή ή κοινωνική θέση. Ο Αιώνιος Κύριος είναι ευχάριστος στο μυαλό μου. ||2||
ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥
too akaal purakh naahee sir kaalaa |Είστε το Αθάνατο Πρωταρχικό Όν. Ο θάνατος δεν αιωρείται πάνω από το κεφάλι Σου.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥
too purakh alekh agam niraalaa |Είσαι ο αόρατος απρόσιτος και αποσπασμένος Πρωταρχικός Κύριος.
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
sat santokh sabad at seetal sahaj bhaae liv laaeaa |3|Είστε αληθινοί και ικανοποιημένοι. το Word of Your Shabad είναι δροσερό και καταπραϋντικό. Μέσα από αυτό, είμαστε στοργικά, διαισθητικά συντονισμένοι μαζί σας. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
trai varataae chauthai ghar vaasaa |Οι τρεις ιδιότητες είναι διάχυτες. ο Κύριος κατοικεί στο σπίτι Του, την τέταρτη κατάσταση.
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
kaal bikaal kee ik graasaa |Έχει κάνει τον θάνατο και τη γέννηση σε μπουκιά φαγητού.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥
niramal jot sarab jagajeevan gur anahad sabad dikhaaeaa |4|Το αμόλυντο Φως είναι η Ζωή όλου του κόσμου. Ο Γκουρού αποκαλύπτει την άτυπη μελωδία του Shabad. ||4||
ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aootam jan sant bhale har piaare |Υψηλοί και καλοί είναι εκείνοι οι ταπεινοί Άγιοι, οι Αγαπημένοι του Κυρίου.
ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
har ras maate paar utaare |Είναι μεθυσμένοι με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου και μεταφέρονται στην άλλη πλευρά.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak ren sant jan sangat har guraparasaadee paaeaa |5|Το Nanak είναι η σκόνη της Εταιρείας των Αγίων. με τη Χάρη του Γκουρού, βρίσκει τον Κύριο. ||5||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
too antarajaamee jeea sabh tere |Είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής της καρδιάς. Όλα τα όντα ανήκουν σε Σένα.