Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 697

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Fourth Mehl:

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥

ham baarik kachhooa na jaanah gat mit tere moorakh mugadh eaanaa |

Είμαι το παιδί Σου. Δεν ξέρω τίποτα για την κατάσταση και την έκτασή Σου. Είμαι ανόητος, ηλίθιος και αδαής.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥

har kirapaa dhaar deejai mat aootam kar leejai mugadh siaanaa |1|

Ω Κύριε, πλημμύρισέ με με το έλεός Σου. Ευλόγησέ με με μια φωτισμένη διάνοια. Είμαι ανόητος - κάνε με έξυπνο. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥

meraa man aalaseea ughalaanaa |

Το μυαλό μου είναι τεμπέλης και νυσταγμένος.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har aan milaaeio gur saadhoo mil saadhoo kapatt khulaanaa | rahaau |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, με οδήγησε να συναντήσω τον Άγιο Γκουρού. συναντώντας τον Άγιο, τα παραθυρόφυλλα έχουν ανοίξει διάπλατα. ||Παύση||

ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥

gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa |

Ω Γκουρού, κάθε στιγμή, γέμισε την καρδιά μου με αγάπη. το όνομα του αγαπημένου μου είναι η πνοή της ζωής μου.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥

bin naavai mar jaaeeai mere tthaakur jiau amalee amal lubhaanaa |2|

Χωρίς το Όνομα, θα πέθαινα. το όνομα του Κυρίου και Κυρίου μου είναι για μένα όπως το ναρκωτικό για τον εξαρτημένο. ||2||

ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥

jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa |

Εκείνοι που κατοχυρώνουν την αγάπη για τον Κύριο στο μυαλό τους εκπληρώνουν το προκαθορισμένο πεπρωμένο τους.

ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥

tin ham charan sarevah khin khin jin har meetth lagaanaa |3|

Προσκυνώ τα πόδια τους, κάθε στιγμή. ο Κύριος τους φαίνεται πολύ γλυκός. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa |

Ο Κύριος και Δάσκαλός Μου, Χαρ, Χαρ, έχει ρίξει το Έλεός Του στον ταπεινό δούλο Του. χωρισμένος για τόσο καιρό, είναι τώρα ξανά ενωμένος με τον Κύριο.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥

dhan dhan satigur jin naam drirraaeaa jan naanak tis kurabaanaa |4|3|

Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο Αληθινός Γκουρού, που έχει εμφυτεύσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου μέσα μου. Ο υπηρέτης Νανάκ είναι θυσία σε Αυτόν. ||4||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Fourth Mehl:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥

satigur saajan purakh vadd paaeaa har rasak rasak fal laagibaa |

Βρήκα τον Αληθινό Γκουρού, τον Φίλο μου, το Μεγαλύτερο Όν. Η αγάπη και η στοργή για τον Κύριο έχουν ανθίσει.

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥

maaeaa bhueiang grasio hai praanee gur bachanee bis har kaadtibaa |1|

Η Μάγια, το φίδι, έχει αρπάξει τον θνητό. μέσω του Λόγου του Γκουρού, ο Κύριος εξουδετερώνει το δηλητήριο. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

meraa man raam naam ras laagibaa |

Ο νους μου είναι συνδεδεμένος με την υπέρτατη ουσία του Ονόματος του Κυρίου.

ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa | rahaau |

Ο Κύριος έχει εξαγνίσει τους αμαρτωλούς, ενώνοντάς τους με τον Άγιο Γκουρού. τώρα, γεύονται το Όνομα του Κυρίου και την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||Παύση||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa |

Ευλογημένη, ευλογημένη είναι η καλή τύχη όσων συναντούν τον Άγιο Γκουρού. συναντώντας τον Άγιο, επικεντρώνονται με αγάπη στην κατάσταση της απόλυτης απορρόφησης.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥

trisanaa agan bujhee saant paaee har niramal niramal gun gaaeibaa |2|

Η φωτιά της επιθυμίας μέσα τους σβήνει, και βρίσκουν ειρήνη. ψάλλουν τα Ένδοξα Εγκώμια του Αμώμου Κυρίου. ||2||

ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥

tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur daras na paaeibaa |

Όσοι δεν αποκτούν το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Αληθινού Γκουρού, έχουν προκαθορίσει την ατυχία για αυτούς.

ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥

te doojai bhaae paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaaeibaa |3|

Στην αγάπη της δυαδικότητας, παραδίδονται στη μετενσάρκωση μέσω της μήτρας και περνούν τη ζωή τους εντελώς άχρηστα. ||3||

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥

har dehu bimal mat gur saadh pag sevah ham har meetth lagaaeibaa |

Κύριε, σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με καθαρή κατανόηση, ώστε να υπηρετήσω τα Πόδια του Αγίου Γκουρού. ο Κύριος μου φαίνεται γλυκός.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak ren saadh pag maagai har hoe deaal divaaeibaa |4|4|

Ο υπηρέτης Νανάκ εκλιπαρεί για τη σκόνη των ποδιών του Αγίου. Ω Κύριε, ελεήμων, και ευλόγησέ με με αυτό. ||4||4||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Fourth Mehl:

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥

jin har hiradai naam na basio tin maat keejai har baanjhaa |

Το όνομα του Κυρίου δεν μένει στις καρδιές τους - οι μητέρες τους θα έπρεπε να ήταν στείρες.

ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥

tin sunyee deh fireh bin naavai oe khap khap mue karaanjhaa |1|

Αυτά τα σώματα περιπλανιούνται, ερημωμένα και εγκαταλελειμμένα, χωρίς το Όνομα. η ζωή τους χάνεται και πεθαίνουν φωνάζοντας από τον πόνο. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥

mere man jap raam naam har maajhaa |

Ω νου μου, ψάλλε το Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου μέσα σου.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaal kripaa prabh dhaaree gur giaan deeo man samajhaa | rahaau |

Ο Ελεήμων Κύριος Θεός, Χαρ, Χαρ, με έβρεξε με το Έλεός Του. ο Γκουρού μου έχει μεταδώσει πνευματική σοφία και το μυαλό μου έχει λάβει οδηγίες. ||Παύση||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਝਾ ॥

har keerat kalajug pad aootam har paaeeai satigur maajhaa |

Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, το Κιρτάν του Δόξας του Κυρίου φέρνει την πιο ευγενή και εξυψωμένη θέση. ο Κύριος βρίσκεται μέσω του Αληθινού Γκουρού.