ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 675
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai man bisvaas prabh dhaariaa |Το Mul Mantra, το Root Mantra, είναι η μόνη θεραπεία για το μυαλό. Έχω εγκαταστήσει την πίστη στον Θεό στο μυαλό μου.
ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥
charan ren baanchhai nit naanak punah punah balihaariaa |2|16|Ο Νανάκ λαχταρά πάντα τη σκόνη των ποδιών του Κυρίου. ξανά και ξανά, είναι θυσία στον Κύριο. ||2||16||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
meraa laago raam siau het |Έχω ερωτευτεί τον Κύριο.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur meraa sadaa sahaaee jin dukh kaa kaattiaa ket |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού μου είναι πάντα η βοήθεια και η υποστήριξή μου. Έχει γκρεμίσει το λάβαρο του πόνου. ||1||Παύση||
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
haath dee raakhio apunaa kar birathaa sagal mittaaee |Δίνοντάς μου το χέρι Του, με προστάτεψε σαν δικό Του και αφαίρεσε όλα μου τα προβλήματα.
ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
nindak ke mukh kaale keene jan kaa aap sahaaee |1|Έχει μαυρίσει τα πρόσωπα των συκοφάντων και ο Ίδιος έγινε η βοήθεια και το στήριγμα του ταπεινού δούλου Του. ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
saachaa saahib hoaa rakhavaalaa raakh lee kantth laae |Ο Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος έχει γίνει ο Σωτήρας μου. αγκαλιάζοντάς με κοντά στην αγκαλιά Του, με έχει σώσει.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥
nirbhau bhe sadaa sukh maane naanak har gun gaae |2|17|Ο Νανάκ έχει γίνει ατρόμητος και απολαμβάνει την αιώνια ειρήνη, τραγουδώντας τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||2||17||
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
aaukhadh tero naam deaal |Το όνομά σου είναι το φάρμακο, ω Ελεήμων Κύριε.
ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi aatur teree gat nahee jaanee toon aap kareh pratipaal |1| rahaau |Είμαι τόσο άθλιος, δεν ξέρω την κατάστασή Σου. Εσύ ο ίδιος με αγαπάς, Κύριε. ||1||Παύση||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere duteea bhaau nivaar |Λυπήσου με, Κύριε και Δάσκαλέ μου, και αφαιρέσε την αγάπη της δυαδικότητας από μέσα μου.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥
bandhan kaatt lehu apune kar kabahoo na aavah haar |1|Σπάστε τα δεσμά μου και πάρτε με σαν δικό σας, για να μην χάσω ποτέ. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
teree saran peaa hau jeevaan toon samrath purakh miharavaan |Ζητώντας το Ιερό Σου, ζω, παντοδύναμος και ελεήμων Κύριε και Δάσκαλε.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥
aatth pahar prabh kau aaraadhee naanak sad kurabaan |2|18|Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, λατρεύω τον Θεό. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε Αυτόν. ||2||18||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag dhanaasaree mahalaa 5 |Raag Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥
haa haa prabh raakh lehu |Θεέ μου, σε παρακαλώ σώσε με!
ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kichhoo na hoe mere svaamee kar kirapaa apunaa naam dehu |1| rahaau |Μόνος μου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Κύριε και Δάσκαλέ μου. με τη Χάρη Σου, ευλόγησέ με με το Όνομά Σου. ||1||Παύση||
ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
agan kuttanb saagar sansaar |Οι οικογενειακές και εγκόσμιες υποθέσεις είναι ένας ωκεανός φωτιάς.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥
bharam moh agiaan andhaar |1|Μέσα από την αμφιβολία, τη συναισθηματική προσκόλληση και την άγνοια, είμαστε τυλιγμένοι στο σκοτάδι. ||1||
ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥
aooch neech sookh dookh |Ψηλά και χαμηλά, ευχαρίστηση και πόνο.
ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥
dhraapas naahee trisanaa bhookh |2|Η πείνα και η δίψα δεν χορταίνονται. ||2||
ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥
man baasanaa rach bikhai biaadh |Το μυαλό είναι βυθισμένο στο πάθος και στην ασθένεια της διαφθοράς.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥
panch doot sang mahaa asaadh |3|Οι πέντε κλέφτες, οι σύντροφοι, είναι εντελώς αδιόρθωτοι. ||3||
ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥
jeea jahaan praan dhan teraa |Τα όντα και οι ψυχές και ο πλούτος του κόσμου είναι όλα δικά σας.
ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak jaan sadaa har neraa |4|1|19|Ω Νανάκ, να ξέρεις ότι ο Κύριος είναι πάντα κοντά σου. ||4||1||19||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥
deen darad nivaar tthaakur raakhai jan kee aap |Ο Κύριος και Δάσκαλος καταστρέφει τον πόνο των φτωχών. Διαφυλάσσει και προστατεύει την τιμή των δούλων Του.
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥
taran taaran har nidh dookh na sakai biaap |1|Ο Κύριος είναι το πλοίο που θα μας μεταφέρει απέναντι. Είναι ο θησαυρός της αρετής - ο πόνος δεν μπορεί να Τον αγγίξει. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhoo sang bhajahu gupaal |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο του κόσμου.
ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan sanjam kichh na soojhai ih jatan kaatt kal kaal | rahaau |Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο τρόπο. κάντε αυτή την προσπάθεια και κάντε την σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα. ||Παύση||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ant deaal pooran tis binaa nahee koe |Στην αρχή, και στο τέλος, δεν υπάρχει άλλος από τον τέλειο, ελεήμονα Κύριο.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥
janam maran nivaar har jap simar suaamee soe |2|Ο κύκλος της γέννησης και του θανάτου τελειώνει, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου και θυμόμαστε τον Κύριο Δάσκαλο σε διαλογισμό. ||2||
ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed sinmrit kathai saasat bhagat kareh beechaar |Οι Βέδες, οι Σιμριτές, οι Σάαστρα και οι θιασώτες του Κυρίου Τον συλλογίζονται.
ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥
mukat paaeeai saadhasangat binas jaae andhaar |3|Η απελευθέρωση επιτυγχάνεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και το σκοτάδι της άγνοιας διαλύεται. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥
charan kamal adhaar jan kaa raas poonjee ek |Τα πόδια του λωτού του Κυρίου είναι η υποστήριξη των ταπεινών υπηρετών Του. Είναι το μοναδικό του κεφάλαιο και επένδυση.