ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 675
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai man bisvaas prabh dhaariaa |ہے من! پرماتما دا اک نام ہی ساریاں دوائیاں دا مول ہے، سارے منتراں دا مول ہے۔ جس منکھّ نے آپنے من وچ پرماتما واستے سردھا دھار لئی ہے،
ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥
charan ren baanchhai nit naanak punah punah balihaariaa |2|16|نانک اس منکھّ دے چرناں دی دھوڑ سدا منگدا ہے، نانک اس منکھّ توں سدا سدکے جاندا ہے ۔۔2۔۔16۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
meraa laago raam siau het |ہے بھائی! (اس گرو دی کرپا نال) میرا پرماتما نال پیار بن گیا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur meraa sadaa sahaaee jin dukh kaa kaattiaa ket |1| rahaau |اہ گرو میرا بھی سدا لئی مددگار بن گیا ہے، جس گرو نے (سرن آئے ہریک منکھّ دا) بودی والا تارا ہی سدا کٹّ دتا ہے (جیہڑا گرو ہریک سرن آئے منکھّ دے دکھاں دی جڑھ ہی کٹّ دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
haath dee raakhio apunaa kar birathaa sagal mittaaee |(ہے بھائی! اہ پرماتما آپنے سیوکاں نوں آپنے) ہتھ دے کے (دکھاں توں) بچاندا ہے، (سیوکاں نوں) آپنے بنا کے اہناں دا سارا دکھّ-درد مٹا دیندا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
nindak ke mukh kaale keene jan kaa aap sahaaee |1|پرماتما آپنے سیوکاں دا آپ مددگار بندا ہے، تے، اہناں دی نندا کرن والیاں دے مونہ کالے کردا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
saachaa saahib hoaa rakhavaalaa raakh lee kantth laae |سدا کائم رہن والا مالک (آپنے سیوکاں دا آپ) راکھا بندا ہے، اہناں نوں آپنے گل نال لا کے رکھدا ہے۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥
nirbhau bhe sadaa sukh maane naanak har gun gaae |2|17|ہے نانک! پرماتما دے سیوک پرماتما دے گن گا گا کے، تے، سدا آتمک آنند مان کے (دکھاں کلیشاں ولوں) نڈر ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔17۔۔
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
aaukhadh tero naam deaal |ہے دیا دے گھر پربھو! تیرا نام (میرے ہریک روگ دی) دوائی ہے،
ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi aatur teree gat nahee jaanee toon aap kareh pratipaal |1| rahaau |پر میں دکھیئے نے سمجھیا ہی نہیں سی کِ توں کتنی اچی آتمک اوستھا والا ہیں، (پھر بھی) توں آپ میری پالنا کردا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere duteea bhaau nivaar |ہے میرے مالک! میرے اتے میہر کر (میرے اندروں) مایا دا موہ دور کر۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥
bandhan kaatt lehu apune kar kabahoo na aavah haar |1|ہے پربھو! ساڈے (مایا دے موہ دے) بندھن کٹّ کے سانوں آپنے بنا لوو، اسیں کدے (منکھّ جنم دی بازی) ہار کے ناہ آویئے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
teree saran peaa hau jeevaan toon samrath purakh miharavaan |(ہے پربھو!) تیری سرن پے کے میں آتمک جیون والا بنیا رہندا ہاں (مینوں آپنی سرن وچ رکھّ) توں ساریاں تاکتاں دا مالک ہیں، توں سرب-ویاپک ہیں، توں (سبھ اتے) دیا کرن والا ہیں۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥
aatth pahar prabh kau aaraadhee naanak sad kurabaan |2|18|(ہے بھائی! میری اہی ارداس ہے کِ) میں اٹھے پہر پرماتما دا آرادھن کردا رہاں۔ ہے نانک! (آکھ-) میں اس توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔18۔۔
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag dhanaasaree mahalaa 5 |راگ دھناسری وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥
haa haa prabh raakh lehu |ہے پربھو! سانوں بچا لے، سانوں بچا لے۔
ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kichhoo na hoe mere svaamee kar kirapaa apunaa naam dehu |1| rahaau |ہے میرے مالک! (اہناں وکاراں توں بچن لئی) اساں جیواں پاسوں کجھ نہیں ہو سکدا! میہر کر، آپنا نام بخش ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
agan kuttanb saagar sansaar |ہے پربھو! اہ سنسار-سمندر پروار (دے موہ) دی اگّ (نال بھریا ہویا) ہے۔
ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥
bharam moh agiaan andhaar |1|بھٹکنا، مایا دا موہ، آتمک جیون ولوں بے-سمجھی-اہ سارے گھپّ ہنیرے پئے ہوئے ہن ۔۔1۔۔
ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥
aooch neech sookh dookh |ہے پربھو! دنیا دے سکھ ملن تے جیو نوں اہنکار پیدا ہو جاندا ہے، دکھّ ملن تے نگھری ہوئی ہالت بن جاندی ہے۔
ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥
dhraapas naahee trisanaa bhookh |2|جیو (مایا ولوں کسے ویلے) رجدا نہیں، اس نوں مایا دی تریہ مایا دی بھکھّ چمبڑی رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥
man baasanaa rach bikhai biaadh |ہے پربھو! جیو آپنے من وچ واسنا کھڑیاں کر کے وشے-وکاراں دے کارن روگ سہیڑ لیندا ہے۔
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥
panch doot sang mahaa asaadh |3|اہ وڈے آکی (کامادک) پنج ویری اس دے نال چمبڑے رہندے ہن ۔۔3۔۔
ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥
jeea jahaan praan dhan teraa |(ہے بھائی! اس دے اگے ارداس کریا کر-ہے پربھو!) اہ سارے جیو، اہ جگت، اہ دھن، جیواں دے پران-اہ سبھ کجھ تیرا ہی رچیا ہویا ہے (توں ہی وکاراں توں بچان دے سمرتھ ہیں)
ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak jaan sadaa har neraa |4|1|19|ہے نانک! (جے اہناں ویریاں توں بچنا ہے، تاں) پرماتما نوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا سمجھ ۔۔4۔۔1۔۔19۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥
deen darad nivaar tthaakur raakhai jan kee aap |ہے بھائی! پرماتما اناتھاں دے دکھّ دور کر کے آپنے سیوکاں دی لاج آپ رکھدا ہے۔
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥
taran taaran har nidh dookh na sakai biaap |1|اہ پربھو (سنسار-سمندر توں پار) لنگھان واستے (مانو) جہاز ہے، اہ ہری سارے سکھاں دا خزانا ہے، (اس دی سرن پیاں کوئی) دکھّ پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhoo sang bhajahu gupaal |ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ (رہِ کے) پرماتما دا نام جپیا کر۔
ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan sanjam kichh na soojhai ih jatan kaatt kal kaal | rahaau |اہناں جتناں نال ہی سنسار دے جھمبیلیاں دی پھاہی کٹّ۔ (مینوں اس توں بنا) ہور کوئی جگتِ نہیں سجھدی رہاؤ۔۔
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ant deaal pooran tis binaa nahee koe |ہے بھائی! جیہڑا دیا-دا-گھر سرب-ویاپک پربھو سدا ہی (جیواں دے سر اتے راکھا) ہے تے اس توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥
janam maran nivaar har jap simar suaamee soe |2|اسے مالک دا نام سدا سمریا کر، اسے ہری دا نام جپ کے آپنا جنم-مرن دا گیڑ دور کر ۔۔2۔۔
ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed sinmrit kathai saasat bhagat kareh beechaar |ہے بھائی! وید سمرتی شاستر (ہریک دھرم پستک جس پرماتما دا) زکر کردا ہے، بھگت جن (بھی جس پرماتما دے گناں دا) وچار کردے ہن،
ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥
mukat paaeeai saadhasangat binas jaae andhaar |3|سادھ سنگتِ وچ (اس دا نام سمر کے جگت دے جھمبیلیاں توں) خلاسی ملدی ہے، (مایا دے موہ دا) ہنیرا دور ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥
charan kamal adhaar jan kaa raas poonjee ek |(ہے بھائی!) پرماتما دے سوہنے چرن ہی بھگتاں (دے آتمک جیون) دا سرمایا ہے۔