ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 301
ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਧਿ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sabh kaaraj tin ke sidh heh jin guramukh kirapaa dhaar |(اہ نام دی داتِ پربھو دے ہتھ ہے)، جنھاں گرمکھاں تے اہ کرپا کردا ہے، اہناں دے سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن۔ (اہناں نوں منکھا جنم دے اسل ونج وچ گھاٹا نہیں پیندا)،
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak jo dhur mile se mil rahe har mele sirajanahaar |2|(پر) ہے نانک! پربھو نوں اہی ملے ہن؛ جو درگاہ توں ملے ہن، تے جنھاں نوں سرجن ہار ہری نے آپ میلیا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਗੋਸਾਈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sachaa gosaaee |ہے پربھو! توں سدا-تھر رہن والا مالک ہیں تے پرتھوی دا سچا سائیں ہیں،
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸਭ ਲਗੈ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee sabh lagai teree paaee |ساری سرشٹی تیرا دھیان ہے تے سبھ جیء-جنت تیرے اگے سر نواؤندے ہن۔
ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
teree sifat suaaliau saroop hai jin keetee tis paar laghaaee |تیری سفتِ-سالاہ کرنی اک سوہنی سندر کار ہے۔ جس نے کیتی ہے، اس نوں (سنسار-ساگر توں) پار اتاردی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukhaa no fal paaeidaa sach naam samaaee |ہے پربھو! جو جیو ستگورو دے سنمکھ رہندے ہن؛ توں اہناں دی گھال (سفتِ-سالاہ کرن دی گھال) سپھل کردا ہیں، تیرے سچے نام وچ اہ لین ہو جاندے ہن۔
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
vadde mere saahibaa vaddee teree vaddiaaee |1|ہے میرے مالک (پربھو! جہا) توں آپ ہیں (تہی) تیری وڈیائی (بھی) وڈی (بھاو، وڈے گن پیدا کرن والی) ہے ۔۔1۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਭੁ ਬੋਲਣੁ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
vin naavai hor salaahanaa sabh bolan fikaa saad |ہری دے نام توں بنا کسے ہور دی وڈیائی کرنی-اہ بولن دا سارا (ادم) بے-سوادا کمّ ہے (بھاو، اس وچ اسلی انند نہیں ہے)۔
ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਲਾਹਦੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਵਾਦੁ ॥
manamukh ahankaar salaahade haumai mamataa vaad |منمکھ جیو اہنکار ہؤمے تے اپنتّ دیاں گلاں نوں پسند کردے ہن بھاو اہناں دے ادھار تے کسے منکھّ دی نندا کردے ہن۔
ਜਿਨ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਮਰਹਿ ਖਪਿ ਜਾਵੈ ਸਭੁ ਅਪਵਾਦੁ ॥
jin saalaahan se mareh khap jaavai sabh apavaad |اہ جنھاں دی سفت کردے ہن، اہ کھپ کے مر جاندے ہن اہناں دا سارا جھگڑا (بھاو، استتِ نندا دیاں گلاں دا سلسلا) وئرتھ جاندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨਾਦੁ ॥੧॥
jan naanak guramukh ubare jap har har paramaanaad |1|ہے نانک! ستگورو دے سنمکھ رہن والے منکھّ پورن انند سروپ پربھو دا سمرن کر کے (دوجے منکھاں دی استتِ نندا دے چسکے توں) بچ نکلدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਨਿ ਹਰੀ ॥
satigur har prabh das naam dhiaaee man haree |ہے ستگورو! مینوں پربھو دیاں گلاں سنا (جس کرکے) میں ہردے وچ پربھو دا نام سمر سکاں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
naanak naam pavit har mukh bolee sabh dukh paraharee |2|ہے نانک! پربھو دا نام پوتر ہے (اس کرکے من لوچدا ہے کِ میں بھی) مونہوں اچارن کر کے (آپنے) سارے دکھّ دور کر لواں ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too aape aap nirankaar hai niranjan har raaeaa |ہے چاننا بخشن والے مایا توں رہت پربھو! توں آپ ہی آپ نرنکار ہیں۔
ਜਿਨੀ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jinee too ik man sach dhiaaeaa tin kaa sabh dukh gavaaeaa |ہے سچے (سائیں)! جنھاں نے اکاگر ہو کے تیرا سمرن کیتا ہے، اہناں دا توں سبھ دکھّ دور کر دتا ہے۔
ਤੇਰਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸ ਨੋ ਲਵੈ ਲਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥
teraa sareek ko naahee jis no lavai laae sunaaeaa |(سنسار وچ) تیرا شریک کوئی نہیں جس نوں برابری دے کے (تیرے ورگا) آکھیئے۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਤੂਹੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ਤੂਹੈ ਸਚੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tudh jevadd daataa toohai niranjanaa toohai sach merai man bhaaeaa |ہے مایا توں رہت سچے ہری! تیرے جیڈا توں آپ ہی داتا ہیں، توں ہی میرے من وچ پیارا لگدا ہیں۔
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਸਚੁ ਨਾਇਆ ॥੨॥
sache mere saahibaa sache sach naaeaa |2|ہے میرے سچے ساہب! تیری وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |جنھاں دے من وچ ہؤمے دا روگ ہے، اہ من-دے-مرید وکاری بندے بھرم وچ بھلے ہوئے ہن۔
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|ہے نانک! اہ ہؤمے دا روگ ستگورو نوں مل کے تے ستسنگ وچ رہِ کے دور کر ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
man tan rataa rang siau guramukh har gunataas |ستگورو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دا من تے سریر گن-ندھان ہری دے پریم نال رنگیا رہندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
jan naanak har saranaagatee har mele gur saabaas |2|ہے نانک! جس جن نوں ستگورو دی تھاپنا ملدی ہے، پربھو دی شرنی پئے اس منکھّ نوں پربھو (آپنے نال) میل لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥
too karataa purakh agam hai kis naal too varreeai |ہے پربھو! توں (ساری سرشٹی دا) رچن والا ہیں، (سرشٹی وچ) ویاپک ہیں (تے پھیر بھی) پہنچ توں پرے ہیں۔ کسے دے نال تینوں تلنا نہیں دے سکیدی۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ ਸੁ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥
tudh jevadd hoe su aakheeai tudh jehaa toohai parreeai |کس دا نام لئیے؟ تیرے جیڈا ہور کوئی نہیں، تینوں ہی تیرے جہا آکھ سکدے ہاں۔
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥
too ghatt ghatt ik varatadaa guramukh paragarreeai |(ہے ہری!) توں ہر اک سریر وچ ویاپک ہیں، (پر اہ گلّ) اہناں تے پرگٹ (ہندی ہے) جو ستگورو دے سنمکھ (ہندے ہن)۔
ਤੂ ਸਚਾ ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥
too sachaa sabhas daa khasam hai sabh doo too charreeai |(ہے پربھو!) توں سدا-تھر رہن والا سبھ دا مالک ہیں تے سبھ توں سندر (سریشٹ) ہیں۔
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥
too kareh su sache hoeisee taa kaaeit karreeai |3|ہے سچے (ہری!) (جے سانوں اہ نشچا ہو جائے کِ) جو توں کردا ہیں سوئی ہندا ہے، تاں اسیں کیوں جھوریئے؟ ॥3۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਗੰਨਿ ॥
mai man tan prem piram kaa atthe pahar lagan |(من لوچدا ہے کِ) اٹھے پہر لگّ جان (بھاو، گزر جان) (پر) میرے ہردے تے سریر وچ پیارے دا پیار (لگا رہے، بھاو، نا مکے)
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖਿ ਵਸੰਨਿ ॥੧॥
jan naanak kirapaa dhaar prabh satigur sukh vasan |1|(کیونکِ) ہے نانک! (جنھاں) منکھاں تے ہری (اہو جہی) کرپا کردا ہے اہ ستگورو دے (بخشے ہوئے) سکھ وچ (سدا) وسدے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਜਿਉ ਬੋਲਨਿ ਤਿਵੈ ਸੋਹੰਨਿ ॥
jin andar preet piram kee jiau bolan tivai sohan |جنھاں دے ہردے وچ پربھو دا پیار ہے، اہ جویں بولدے ہن، تویں ہی سوبھدے ہن (بھاو، اہناں دا بولیا مٹھا لگدا ہے) (اہ اک اچرج کوتک ہے)۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਨਿ ॥੨॥
naanak har aape jaanadaa jin laaee preet piran |2|ہے نانک! (اس بھیت دی جیو نوں سار نہیں آ سکدی) جس پر (پربھو) نے اہ پیار لایا ہے، اہ آپے ہی جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ॥
too karataa aap abhul hai bhulan vich naahee |ہے (سرشٹی دے) رچنہار! توں آپ ابھلّ ہیں، بھلن وچ نہیں آؤندا۔
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਭਲਾ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
too kareh su sache bhalaa hai gur sabad bujhaahee |ہے سچے! ستگورو دے شبد راہیں توں اہ سمجھاؤندا ہیں کِ جو توں کردا ہیں سو چنگا کردا ہیں۔
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
too karan kaaran samarath hai doojaa ko naahee |ہے ہری! تیرا کوئی شریک نہیں تے سرشٹی دے اس سارے پرپنچ دا مول توں آپے ہی ہیں تے سمرتھا والا ہیں۔
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਹੀ ॥
too saahib agam deaal hai sabh tudh dhiaahee |توں دیا کرن والا مالک ہیں (پر) تیرے تائیں پہنچ نہیں ہو سکدی؛ سبھ جیو جنت تینوں سمردے ہن۔