ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Sayfa - 301
ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਧਿ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sabh kaaraj tin ke sidh heh jin guramukh kirapaa dhaar |Gurmukh'un tüm işleri mükemmel bir şekilde tamamlandı; Rabbim ona rahmetini yağdırdı.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak jo dhur mile se mil rahe har mele sirajanahaar |2|Ey Nanak, İlksel Lord'la buluşan kişi, Yaratıcı Lord olan Lord ile harmanlanmış halde kalır. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਗੋਸਾਈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sachaa gosaaee |Sen Haksın, Ey Hakiki Rab ve Mevla. Hakk'ın en doğrusu sensin, ey alemlerin Rabbi.
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸਭ ਲਗੈ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee sabh lagai teree paaee |Herkes Sana meditasyon yapıyor; herkes Ayaklarınıza düşer.
ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
teree sifat suaaliau saroop hai jin keetee tis paar laghaaee |Övgülerin çok zarif ve güzel; Bunları söyleyenleri kurtarırsın.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukhaa no fal paaeidaa sach naam samaaee |Gerçek Ad'a kendini kaptıran Gurmukh'ları ödüllendiriyorsunuz.
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
vadde mere saahibaa vaddee teree vaddiaaee |1|Ey büyük Rabbim ve Mevlam, senin şanlı büyüklüğün büyüktür. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Dördüncü Mehl:
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਭੁ ਬੋਲਣੁ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
vin naavai hor salaahanaa sabh bolan fikaa saad |İsim olmadan diğer tüm övgü ve konuşmalar yavan ve tatsızdır.
ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਲਾਹਦੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਵਾਦੁ ॥
manamukh ahankaar salaahade haumai mamataa vaad |Kendi iradesiyle hareket eden manmukhlar kendi egolarını övüyorlar; egoizme olan bağlılıkları işe yaramaz.
ਜਿਨ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਮਰਹਿ ਖਪਿ ਜਾਵੈ ਸਭੁ ਅਪਵਾਦੁ ॥
jin saalaahan se mareh khap jaavai sabh apavaad |Övdükleri ölür; hepsi çatışmalarda eriyip gidiyor.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨਾਦੁ ॥੧॥
jan naanak guramukh ubare jap har har paramaanaad |1|Ey hizmetkar Nanak, Gurmukh'lar, Yüce Mutluluğun Somutlaşmışı olan Rab'bin Har, Har Adını zikrederek kurtarıldılar. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Dördüncü Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਨਿ ਹਰੀ ॥
satigur har prabh das naam dhiaaee man haree |Ey Gerçek Guru, bana Rabbim Tanrı'yı söyle ki, zihnimdeki Naam üzerinde meditasyon yapabileyim.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
naanak naam pavit har mukh bolee sabh dukh paraharee |2|Ey Nanak, Rab'bin Adı kutsal ve saftır; bunu söylediğimde tüm acılarım dindi. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too aape aap nirankaar hai niranjan har raaeaa |Siz Kendiniz Biçimsiz Rab, Lekesiz Rab, Egemen Kralımızsınız.
ਜਿਨੀ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jinee too ik man sach dhiaaeaa tin kaa sabh dukh gavaaeaa |Tek odaklı bir akılla Sana meditasyon yapanlar, Ey Gerçek Rab, tüm acılarından kurtulurlar.
ਤੇਰਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸ ਨੋ ਲਵੈ ਲਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥
teraa sareek ko naahee jis no lavai laae sunaaeaa |Yanında oturup senden bahsedebileceğim bir eşi benzeri yok.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਤੂਹੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ਤੂਹੈ ਸਚੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tudh jevadd daataa toohai niranjanaa toohai sach merai man bhaaeaa |Kendin kadar büyük olan tek Verici Sensin. Sen Kusursuzsun; Ey Gerçek Tanrım, sen kalbimi sevindiriyorsun.
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਸਚੁ ਨਾਇਆ ॥੨॥
sache mere saahibaa sache sach naaeaa |2|Ey gerçek Rabbim ve Mevlam, Senin ismin Hakkların En Hakıdır. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Dördüncü Mehl:
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |Zihnin derinliklerinde ego hastalığı vardır; iradeli manmukhlar, kötü varlıklar şüpheyle yanılgıya düşmüşlerdir.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|Ey Nanak, bu hastalık ancak kişi Kutsal Dostumuz olan Gerçek Guru ile karşılaştığında ortadan kaldırılır. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Dördüncü Mehl:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
man tan rataa rang siau guramukh har gunataas |Gurmukh'un zihni ve bedeni, Erdem Hazinesi olan Rab'bin Sevgisi ile aşılanmıştır.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
jan naanak har saranaagatee har mele gur saabaas |2|Hizmetçi Nanak, Rab'bin Tapınağına gitti. Beni Rab ile birleştiren Guru'ya selam olsun. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥
too karataa purakh agam hai kis naal too varreeai |Siz Yaratıcılığın Kişileşmiş hali, Erişilemeyen Rab'siniz. Seni kiminle karşılaştırmalıyım?
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ ਸੁ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥
tudh jevadd hoe su aakheeai tudh jehaa toohai parreeai |Senin kadar büyük biri olsaydı onun adını koyardım; Yalnız sen kendin gibisin.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥
too ghatt ghatt ik varatadaa guramukh paragarreeai |Her kalbe nüfuz eden Sensin; Gurmukh'a ifşa edildin.
ਤੂ ਸਚਾ ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥
too sachaa sabhas daa khasam hai sabh doo too charreeai |Sen her şeyin Hakiki Rabbi ve Efendisisin; Sen her şeyin en yücesisin.
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥
too kareh su sache hoeisee taa kaaeit karreeai |3|Ne yaparsan yap, Ey Gerçek Tanrım, olan budur, öyleyse neden üzülelim ki? ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Dördüncü Mehl:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਗੰਨਿ ॥
mai man tan prem piram kaa atthe pahar lagan |Aklım ve bedenim günün yirmi dört saati Sevgilimin Sevgisiyle doludur.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖਿ ਵਸੰਨਿ ॥੧॥
jan naanak kirapaa dhaar prabh satigur sukh vasan |1|Merhametini hizmetkar Nanak'a yağdır, ey Tanrım, o da Gerçek Guru ile barış içinde yaşasın. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Dördüncü Mehl:
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਜਿਉ ਬੋਲਨਿ ਤਿਵੈ ਸੋਹੰਨਿ ॥
jin andar preet piram kee jiau bolan tivai sohan |İçleri Sevgilisinin Sevgisi ile dolu olanlar konuşurken güzel görünürler.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਨਿ ॥੨॥
naanak har aape jaanadaa jin laaee preet piran |2|Ey Nanak, Rab'bin Kendisi her şeyi bilir; Sevgili Rab Sevgisini aşıladı. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ॥
too karataa aap abhul hai bhulan vich naahee |Ey Yaratıcı Rab, Sen bizzat yanılmazsın; Asla hata yapmazsın.
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਭਲਾ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
too kareh su sache bhalaa hai gur sabad bujhaahee |Ne yaparsan güzeldir, ey Hakiki Rabbim; bu anlayış Guru'nun Shabad Sözü aracılığıyla elde edilir.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
too karan kaaran samarath hai doojaa ko naahee |Sen sebeplerin sebebisin, her şeye kadir olan Rabb'sin; başkası yok.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਹੀ ॥
too saahib agam deaal hai sabh tudh dhiaahee |Ey Rabbim ve Efendim, Sen ulaşılmazsın ve merhametlisin. Herkes Sana meditasyon yapıyor.