ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Sayfa - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |Tüm evreni Kendisi yarattı ve onu Kendisi kaplıyor.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |Gurmukh'lar Rab'bi sonsuza kadar överler ve O'nu Hakikat aracılığıyla değerlendirirler.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |Guru'nun Shabad Sözü aracılığıyla kalp nilüferi çiçek açar ve bu şekilde kişi Rab'bin yüce özünü içer.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|Reenkarnasyonda gelip gitmeler sona erer ve kişi huzur ve sükunet içinde uyur. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Birinci Mehl:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |Ne kirli, ne donuk, ne safran rengi, ne de solan bir renk.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|Ey Nanak, kızıl; koyu kırmızı, Gerçek Rab ile aşılanmış olanın rengidir. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Üçüncü Mehl:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |Bombus arısı sezgisel ve korkusuzca bitki örtüsü, çiçek ve meyveler arasında yaşar.
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|Ey Nanak, yalnızca bir ağaç, bir çiçek ve bir yaban arısı var. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |Aklıyla mücadele eden o mütevazi varlıklar, cesur ve seçkin kahramanlardır.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |Kendi benliğinin farkına varanlar sonsuza kadar Rab ile birlik içinde kalırlar.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |Bu ruhsal öğretmenlerin görkemidir, onların zihinlerine dalmış halde kalmaları.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |Rab'bin Huzurunun Malikanesi'ne ulaşırlar ve meditasyonlarını Gerçek Rab'be odaklarlar.
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|Guru'nun Lütfuyla kendi zihinlerini fethedenler dünyayı fethederler. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Üçüncü Mehl:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |Eğer bir Yogi olup dünyayı dolaşıp kapı kapı dilenerek dolaşsaydım,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |O halde Rabbin Mahkemesine çağrıldığımda ne cevap verebilirim?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |Naam, Tanrı'nın Adı, yalvardığım hayırseverliktir; memnuniyet benim tapınağımdır. Gerçek Rab her zaman benimledir.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |Dini cübbe giymekle hiçbir şey elde edilmez; hepsi Ölüm Elçisi tarafından ele geçirilecek.
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|Ey Nanak, konuşmak yalan; Gerçek Adı düşünün. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Üçüncü Mehl:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |O kapıdan hesaba çekileceksiniz; O kapıya hizmet etmeyin.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |Büyüklüğünde eşi benzeri olmayan böyle bir Gerçek Guruyu arayın ve bulun.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |O'nun Tapınağı'nda biri serbest bırakılır ve kimse ondan hesap sormaz.
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |Hakikat O'nun içine aşılanmıştır ve O, Hakikati başkalarının içine aşılar. Gerçek Shabad'ın kutsamasını bahşeder.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |Kalbinde Hakikat bulunan kişinin bedeni ve zihni de doğrudur.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |Ey Nanak, eğer kişi Hukam'a, Gerçek Rab Tanrı'nın Emrine teslim olursa, o kişi gerçek yücelik ve büyüklükle kutsanır.
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|Kendisini Lütuf Bakışıyla kutsayan Gerçek Rab'be dalmış ve onunla bütünleşmiştir. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |Bencillikten ölen, acı çekerek ölenlere kahraman denmez.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |Kör olanlar kendi benliklerinin farkına varmazlar; ikiliğin aşkından çürürler.
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |Büyük bir öfkeyle mücadele ediyorlar; burada ve ahirette acı çekerler.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |Yüce Tanrım bencillikten hoşlanmaz; Vedalar bunu açıkça ilan ediyor.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|Bencillikten ölenler kurtuluşu bulamayacaklar. Ölürler ve reenkarnasyonla yeniden doğarlar. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Üçüncü Mehl:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |Karga beyazlaşmaz ve demir bir tekne karşıdan karşıya geçmez.
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |İmanını Sevgili Rabbinin hazinesine koyan ne mutlu; başkalarını da yüceltir ve süsler.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |Allah'ın emrinin hükmünü idrak edenin yüzü nurlu ve nurlu olur; tahtanın üzerindeki demir gibi süzülüyor.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|Susuzluğu ve arzuyu bırakın, Allah Korkusunda kalın; Ey Nanak, bunlar en mükemmel eylemlerdir. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Üçüncü Mehl:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |Akıllarını fethetmek için çöle giden cahiller, onları fethedemezler.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |Ey Nanak, eğer bu zihin fethedilecekse, kişinin Guru'nun Shabad Sözü üzerinde düşünmesi gerekir.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |Bu zihin, herkes bunu arzulasa da onu fethetmekle fethedilemez.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|Ey Nanak, eğer kişi Gerçek Guru ile karşılaşırsa, zihnin kendisi zihni fetheder. ||2||