ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |అతడే సమస్త విశ్వాన్ని సృష్టించాడు మరియు అతడే దానిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |గురుముఖులు భగవంతుడిని ఎప్పటికీ స్తుతిస్తారు మరియు సత్యం ద్వారా వారు ఆయనను అంచనా వేస్తారు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |గురు శబ్దం ద్వారా, హృదయ కమలం వికసిస్తుంది మరియు ఈ విధంగా, భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవిస్తారు.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|పునర్జన్మలో రావడం మరియు వెళ్లడం ఆగిపోతుంది మరియు ఒకరు ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతారు. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |మురికిగాని, నిస్తేజంగాగాని, కుంకుమపువ్వుగాని, మసకబారిన రంగుగాని కాదు.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|ఓ నానక్, క్రిమ్సన్ - లోతైన కాషాయరంగు నిజమైన ప్రభువుతో నిండిన వ్యక్తి యొక్క రంగు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |బంబుల్ బీ అకారణంగా మరియు నిర్భయంగా వృక్షసంపద, పువ్వులు మరియు పండ్ల మధ్య నివసిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|ఓ నానక్, అక్కడ ఒకే చెట్టు, ఒక పువ్వు మరియు ఒక బంబుల్ బీ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |తమ మనస్సులతో పోరాడే ఆ వినయస్థులు ధైర్యవంతులు మరియు విశిష్ట వీరులు.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |తమ స్వభావాన్ని గ్రహించిన వారు భగవంతునితో శాశ్వతంగా ఐక్యంగా ఉంటారు.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |ఇది ఆధ్యాత్మిక గురువుల మహిమ, వారు తమ మనస్సులో నిమగ్నమై ఉంటారు.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |వారు భగవంతుని సన్నిధిని చేరుకుంటారు మరియు నిజమైన ప్రభువుపై వారి ధ్యానాన్ని కేంద్రీకరిస్తారు.
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|ఎవరైతే తమ మనస్సులను జయించారో, వారు గురువు అనుగ్రహంతో ప్రపంచాన్ని జయిస్తారు. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |నేను యోగిని అయ్యి, ప్రపంచమంతా తిరుగుతూ, ఇంటింటికీ అడుక్కుంటే,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |అప్పుడు, నేను ప్రభువు న్యాయస్థానానికి పిలిపించబడినప్పుడు, నేను ఏమి సమాధానం చెప్పగలను?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |నామ్, భగవంతుని పేరు, నేను వేడుకుంటున్న దాతృత్వం; సంతృప్తి నా దేవాలయం. నిజమైన ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ నాతో ఉంటాడు.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |మతపరమైన వస్త్రాలు ధరించడం వల్ల ఏమీ లభించదు; అన్నింటినీ డెత్ మెసెంజర్ స్వాధీనం చేసుకుంటాడు.
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|ఓ నానక్, మాటలు తప్పు; నిజమైన పేరు గురించి ఆలోచించండి. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |ఆ తలుపు ద్వారా, మీరు ఖాతాలోకి పిలవబడతారు; ఆ తలుపు వద్ద సేవ చేయవద్దు.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |అటువంటి నిజమైన గురువును వెతకండి మరియు అతని గొప్పతనంలో సమానమైనది లేదు.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |అతని అభయారణ్యంలో, ఒకడు విడుదల చేయబడ్డాడు మరియు అతనిని ఎవరూ లెక్కలోకి తీసుకోరు.
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |సత్యం అతనిలో ఇంప్లాంట్ చేయబడింది మరియు అతను ఇతరులలో సత్యాన్ని అమర్చాడు. అతను నిజమైన శబ్దం యొక్క ఆశీర్వాదాన్ని ఇస్తాడు.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |తన హృదయంలో సత్యాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి - అతని శరీరం మరియు మనస్సు కూడా నిజం.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు దేవుని ఆజ్ఞ అయిన హుకామ్కు ఎవరైనా సమర్పించినట్లయితే, అతను నిజమైన కీర్తి మరియు గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడతాడు.
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|అతను తన కృపతో అతనిని ఆశీర్వదించే నిజమైన ప్రభువులో లీనమై, విలీనం అయ్యాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |అహంభావంతో, బాధతో బాధపడుతూ చనిపోయే వారిని హీరోలు అని పిలవరు.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |గ్రుడ్డివారు తమ స్వభావాన్ని గ్రహించరు; ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో, వారు కుళ్ళిపోతారు.
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |వారు గొప్ప కోపంతో పోరాడుతున్నారు; ఇక్కడ మరియు తరువాత, వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |డియర్ లార్డ్ అహంభావంతో సంతోషించడు; వేదాలు దీనిని స్పష్టంగా ప్రకటిస్తున్నాయి.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|అహంకారంతో మరణించిన వారికి మోక్షం లభించదు. వారు చనిపోతారు మరియు పునర్జన్మలో పునర్జన్మ పొందుతారు. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |కాకి తెల్లబడదు, ఇనుప పడవ అడ్డంగా తేలదు.
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |తన ప్రియమైన ప్రభువు నిధిపై విశ్వాసం ఉంచేవాడు ధన్యుడు; అతను ఇతరులను కూడా ఉద్ధరిస్తాడు మరియు అలంకరిస్తాడు.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుంను గ్రహించినవాడు - అతని ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది; అతను చెక్క మీద ఇనుము వంటి అడ్డంగా తేలియాడే.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|దాహం మరియు కోరికలను విడిచిపెట్టి, దేవుని భయంతో ఉండండి; ఓ నానక్, ఇవి చాలా అద్భుతమైన చర్యలు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |మనస్సును జయించుటకు ఎడారికి వెళ్ళే అజ్ఞానులు వారిని జయించలేరు.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |ఓ నానక్, ఈ మనస్సును జయించాలంటే, గురువు యొక్క శబ్దాన్ని ధ్యానించాలి.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |ఈ మనసును జయించడం వల్ల జయించబడలేదు, అందరూ అలా కోరుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|ఓ నానక్, నిజమైన గురువును కలిస్తే మనస్సే మనస్సును జయిస్తుంది. ||2||